Готовый перевод The Supporting Actress Is Beautiful and Can Divine [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня — красивая, обаятельная и умеет гадать [Попадание в книгу]: Глава 15

Весь обратный путь он отбивался от бесчисленных парней, которые пытались выпросить у Е Тао номер её телефона, QQ или WeChat.

Цянь Цяньцянь тоже отмахивалась от множества девушек, пытавшихся познакомиться с Ли Нянем.

В итоге все четверо уехали на машине, оставив позади множество тоскующих взглядов.

Однако юноши и девушки не унывали: раз они учатся в одном университете, обязательно ещё встретятся.

…

На следующий день.

Из-за того что накануне засиделись допоздна, Е Тао проснулась уже после девяти.

В общежитии Чжу Сяонани уже не было — скорее всего, она ушла в библиотеку учиться. Цянь Цяньцянь всё ещё спала.

Фан Вэйна прошлой ночью не вернулась. Она часто исчезала без вести.

Е Тао встала, быстро привела себя в порядок и поехала домой. До дома недалеко, да и в университете сегодня ничего особенного не предвиделось — если есть время, она всегда предпочитала быть дома.

Перед тем как сесть в автобус, Е Тао вспомнила, что на прошлой неделе купила фрукты, и подумала, что бабушка с Бэйбэем, наверное, уже всё съели. Поэтому она зашла в супермаркет и купила ещё немного.

Дома дверь ей, как обычно, открыл младший двоюродный брат Бэйбэй. Увидев в руках у сестры фрукты, он радостно воскликнул:

— Сестрёнка тоже принесла фрукты! Бэйбэю скоро будет не съесть столько!

Е Тао ласково потрепала его по голове в знак приветствия и, направляясь в гостиную, спросила:

— А кто ещё покупал фрукты?

— Бабушка с Бэйбэем купили, а ещё соседи напротив — дядя и тётя — принесли.

К тому времени Е Тао уже увидела: на обеденном столе в гостиной стояли две коробки с красиво упакованными киви. Рядом с холодильником на полу лежали несколько пакетов с яблоками, мандаринами и бананами.

Откуда столько сразу?

— Сяо Тао вернулась? — вышла из кухни бабушка и с улыбкой спросила: — Как прошёл день рождения однокурсницы? Наверное, было очень весело?

Е Тао заранее объяснила бабушке, почему не приедет в субботу, поэтому та и поинтересовалась.

Е Тао ответила, что всё было очень весело и интересно, и рассказала самые забавные моменты. Делиться друг с другом повседневной жизнью — тоже способ укреплять отношения.

Бэйбэю особенно понравилось слушать. Он то и дело спрашивал, какие вкусности там подавали и как они на вкус.

В конце концов Е Тао добавила, что даже спела на сцене. Бабушка явно обрадовалась.

— Я помою тебе два киви, — сказала она, собираясь встать.

Е Тао быстро остановила её, сама взяла три киви, вымыла и разрезала каждый пополам, положив на тарелку — так удобнее есть ложкой.

— Вот, по одному каждому. Бабушка, ты тоже ешь.

Бабушка замахала руками:

— Нет-нет, это всё для тебя. Мы специально оставили.

Оказалось, эти две коробки киви накануне прислали родители Шэнь Шуан — соседи напротив. Они сказали, что их дочь наконец окончила университет и устроилась на работу, снялась в первом фильме — большое событие! Решили угостить соседей, чтобы те разделили с ними радость.

— Эти киви, наверное, по десятку юаней за штуку! Принесли целых две коробки и настояли, чтобы мы обязательно приняли, — бабушка нахмурилась, качая головой. — Неужели в кино так много платят?

Они давно живут по соседству и знают, что семья напротив никогда не тратится понапрасну. Значит, теперь у них действительно появились деньги.

— Ещё сказали, что это только начало, заработали пока немного — всего-то несколько сотен тысяч юаней.

Бабушка старалась передразнить интонацию супругов, а потом спросила Е Тао:

— Правду ли они говорят? Не разыгрывают ли старуху?

Е Тао кивнула:

— Скорее всего, правда.

Она раньше читала новости: даже актёры второго эшелона получают очень высокие гонорары. Звёзды «восемнадцатой величины» легко могут позволить себе квартиру.

Выражение лица бабушки стало таким, будто она услышала, что на самом деле существуют духи и демоны: сначала она не поверила, но потом начала загибать пальцы, подсчитывая.

Шэнь Шуан только окончила университет, а за одну роль, причём второстепенную и съёмками не дольше двух-трёх месяцев, заработала сотни тысяч.

А обычный выпускник вуза? Даже в большом городе в первый год работы получает на руки всего несколько тысяч юаней.

Молодому человеку придётся трудиться почти всю жизнь, чтобы заработать столько, сколько Шэнь Шуан получила за один фильм.

При этом постоянно перерабатывать и терпеть давление со стороны начальства.

Бабушка посчитала немного, вдруг заметила, что Е Тао сидит рядом, и осеклась.

«Ах… Какая огромная разница! Раньше не замечала, но теперь, боюсь, ваша дружба с соседской девочкой оборвётся сама собой», — подумала она.

Е Тао прекрасно понимала внезапное молчание бабушки. На самом деле, та даже недооценивала Шэнь Шуан. Для неё эти «несколько сотен тысяч» — сумма, которую можно описать словами «всего лишь».

— А те фрукты у холодильника где купили? — спросила Е Тао, переводя тему.

— Вчера на улице Пинцзян открылся новый супермаркет. Мы с Бэйбэем сходили туда, воспользовались акциями и купили немного фруктов — вышло довольно дёшево.

Глаза Е Тао загорелись. У неё на руках было пятьдесят тысяч юаней, и она планировала потратить их на покупки — сначала думала сходить в крупный торговый центр или специализированный магазин техники.

Но раз уж совпало с открытием супермаркета, наверняка там будут выгодные предложения!

— Акции, наверное, длятся не один день?

Бэйбэй, услышав вопрос сестры, вскочил и побежал в свою комнату, а потом вернулся с плакатом.

— Сестрёнка, держи! Я хотел на нём рисовать.

Е Тао взяла плакат и увидела список товаров со скидками — всё именно то, что нужно дому. Кроме того, были указаны условия: при покупке на определённую сумму выдают купоны на скидку, а ещё проводят розыгрыш призов!

Она тут же вскочила, полная решимости:

— Вы уже были, а я ещё нет. Пойду посмотрю, что стоит купить, и вернусь к обеду.

Лучше не упоминать о деньгах заранее, а просто принести купленное — так легче справиться с бабушкой. Если сказать сразу, она точно начнёт уговаривать оставить деньги на будущее, ведь «всё дома ещё послужит».

…

Супермаркет «Ваньцзялэ» на улице Пинцзян занимал пять этажей — это был настоящий комплекс, где продавали всё: от продуктов и закусок до хозяйственных товаров и бытовой техники.

Поскольку было воскресенье и второй день после открытия, в торговом центре было очень многолюдно.

Однако здесь, в отличие от других новооткрытых супермаркетов, не играла оглушительная праздничная музыка — атмосфера была спокойной.

Всё вокруг выглядело аккуратно и упорядоченно. Полки, оформление и форма сотрудников стали гораздо приятнее, чем раньше.

В целом, владелец явно обладал хорошим вкусом — первое впечатление было отличным, и Е Тао решила, что этот магазин просуществует долго.

Отдел бытовой техники находился наверху, и она отправилась туда первым делом.

Обойдя отдел и пообщавшись с консультантами, Е Тао решила совершить покупку именно здесь.

Хотя выбор моделей не такой широкий, как в специализированных магазинах, ей и не нужны сложные функции. Представленные простые и практичные модели точно понравятся бабушке.

К тому же гарантийное обслуживание здесь такое же, как и в фирменных точках.

Е Тао купила стиральную машину с фронтальной загрузкой, большой холодильник, напольный кондиционер, настенный кондиционер и вытяжку. Всё вместе обошлось ровно в двадцать тысяч юаней.

Оплатив покупку, она договорилась с сотрудниками, чтобы доставили товар во вторник днём — у неё тогда не будет занятий, и она сможет принять технику.

После оформления заказа, поскольку сумма покупки превысила необходимый минимум, работник предложил ей выбрать: получить купоны на скидку или шанс участвовать в розыгрыше.

В призовой фонд входили различные бытовые приборы, золотые украшения, напитки и закуски.

Прежде чем принять решение, Е Тао отправилась в туалет супермаркета.

Ей нужно было погадать.

— Сегодня я выиграю главный приз…

Маятник повернулся против часовой стрелки. Отрицание. Главного приза не будет.

— Сегодня я выиграю второй приз…

Маятник снова дал отрицательный ответ.

Третий приз — тоже отрицание.

Ладно. Похоже, сегодня у неё нет удачи в розыгрышах. Е Тао бесстрастно убрала маятник и, выйдя из туалета, сказала сотруднице, что хочет обменять всё на купоны.

Полный обмен давал две тысячи юаней купонами со сроком действия тридцать дней.

Но для Е Тао это не проблема — у неё ещё много чего нужно купить.

Сотрудница предложила:

— Вы уверены, что не хотите оставить хотя бы один шанс на розыгрыш? Может, возьмёте тысячу купонами и десять попыток в лотерее? Призовой фонд у нас ещё очень богатый, сейчас самое время выиграть что-нибудь стоящее!

Это было правдой: всего второй день открытия, и в призовом фонде осталось ещё несколько сотен единиц техники первого, второго и третьего уровней.

Кто-то обязательно выиграет — и все думают, что это будет именно они. Почти каждый клиент пробует удачу хотя бы раз.

Сотрудница впервые видела клиента, который отказывался от розыгрыша полностью.

Как раз в этот момент по громкой связи объявили: «Поздравляем клиента, выигравшего телевизор!»

Услышав это, другие покупатели заметно оживились.

— Видите? Этот телевизор стоит больше двух тысяч юаней! Если выиграете — чистая прибыль! Не хотите попробовать?

Обычный покупатель на месте не устоял бы. Но Е Тао осталась непреклонной. Для неё каждая попытка — это сто юаней, потерянных впустую, и ничего больше.

— Сегодня я точно не выиграю. Спасибо за совет.

Сотрудница, недоумевая, оформила ей купоны.

Почему эта девушка так уверена, что не выиграет? И почему говорит об этом с такой абсолютной уверенностью?

…

На парковке рядом с супермаркетом остановился неброский серебристо-серый автомобиль.

— Я прогуляюсь минут пятнадцать. Можешь отдохнуть, — сказал молодой человек водителю.

— Хорошо, господин Хо.

Из машины вышел высокий мужчина в светлой повседневной одежде, без костюма.

Сегодня воскресенье, и у него редкий выходной.

Он вошёл в супермаркет один, как обычный покупатель, и неспешно прошёл вдоль рядов полок.

По пути несколько детей затеяли игру прямо у его ног, бегая и смеясь. Один из них — девочка — поскользнулась и чуть не упала.

Хо Сюй мгновенно нагнулся и поддержал её.

— Нужно быть осторожнее, — мягко произнёс он.

Девочка подняла глаза, узнала, кто с ней говорит, и сладко улыбнулась.

— Спасибо, молодой братец!

Но её собеседник предпочитал более зрелые обращения и тихо поправил:

— Ты должна звать меня дядей.

— Нет! Мама сказала: всех красивых молодых парней надо называть «молодой братец».

Мать девочки как раз подошла и услышала эти слова. Взглянув на статного мужчину, стоявшего рядом с её ребёнком, она, замужняя женщина, почувствовала смущение.

— Простите за беспокойство! — быстро сказала она и потянула дочь за руку, торопливо уходя.

Хо Сюй не придал значения этому эпизоду, осмотрел первый этаж и направился на второй.

Вчера на церемонии открытия присутствовал не он, а менеджер одного из отделов.

Сегодня, в свой выходной, молодой президент решил заглянуть сюда сам — просто из стремления к совершенству. Он не собирался никого предупреждать.

Через десять минут, убедившись, что всё идёт гладко, Хо Сюй незаметно покинул супермаркет и вернулся в машину, чтобы ехать домой.

Старший Хо тоже сегодня не работает — отец и сын смогут вместе попить чай и сыграть в го.

Супермаркет находился на перекрёстке, прямо напротив входа переходил пешеходный светофор. Автомобиль остановился — горел красный.

За окном машины мимо проходили покупатели, только что вышедшие из супермаркета.

Многие шли группами, обсуждая свои покупки.

Среди них раздался звонкий девичий голос:

— Подождите! Девушка впереди, вы что-то уронили!

Водитель спокойно ждал. Хо Сюй сидел с закрытыми глазами, отдыхая.

Через несколько секунд загорелся зелёный. Последние пешеходы ускорили шаг, чтобы успеть перейти, остальные остались на тротуаре.

Водитель тронулся с места.

И в этот момент Хо Сюй, до этого притворявшийся спящим, внезапно открыл глаза.

http://bllate.org/book/6095/587998