Готовый перевод The Supporting Actress Is Beautiful and Can Divine [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня — красивая, обаятельная и умеет гадать [Попадание в книгу]: Глава 13

Несколько человек, отлично певших, вышли на сцену и были встречены бурными аплодисментами. Но вслед за ними поднялись ещё несколько, чрезмерно уверенных в себе, и тут же раздался дружный свист — все здесь были молоды, горячи и не склонны проявлять снисхождение.

Фан Вэйна тут же придумала новую шалость.

— Сяо Кэ, выходи сюда!

Фан Вэйна велела тому самому парню, что встречал гостей у входа и раздавал номерки, подняться на сцену с коробкой для розыгрыша. Затем она хитро улыбнулась собравшимся:

— Поскольку вы такие неразговорчивые, я теперь сама начну вытаскивать номера! Кто вытянет — тот и выступает. А что именно исполнять, вы сами активно предлагайте! Будет ли это аплодисменты или свист — зависит исключительно от вашего мастерства!

Это же чистейшей воды розыгрыш! Забавно, забавно!

У всех мгновенно проснулся азарт, и толпа дружно закричала одобрительно, явно радуясь возможности устроить хаос.

Видимо, те, кто любит шутки, всегда уверены, что беда обойдёт их стороной?

Е Тао сжала в руке свой номерок и вдруг почувствовала дурное предчувствие.

Чжу Сяонань хлюпнула соком через соломинку. Разве не предполагалось просто сидеть и наслаждаться едой?

На сцене Сяо Кэ потряс коробку и с безразличным видом подумал: кто же станет первой жертвой?

На лице его играла привычная дерзкая ухмылка. Он засунул руку в коробку, наугад вытащил один номерок и посмотрел.

— Шестьдесят шесть.

Как так? Ведь это же счастливое число! Улыбка тут же исчезла с лица Сяо Кэ.

Снизу уже нетерпеливо закричали:

— Какой номер? Почему молчишь?

— Шестьдесят шесть, — Фан Вэйна заглянула через плечо и громко объявила, махнув рукой. — Кто у нас шестьдесят шестой? Милый, не стесняйся, выходи скорее!

Хотя она и встречала гостей у входа, запомнить всех по номерам было невозможно.

— Где же наш шестьдесят шестой красавчик или красавица? Что вы там делаете? Не робейте!

А шестьдесят шестой смотрел на неё с выражением, будто видел привидение.

Когда номер был объявлен, Е Тао чуть не провалилась сквозь пол от стыда. Она терпеть не могла подобные ситуации!

Но, в конце концов, надо понимать: наша гадалка — всего лишь юная девушка, и ей свойственно робеть.

Выступать перед такой толпой ей ещё никогда не приходилось.

Фан Вэйна несколько раз позвала, но никто не отозвался. Толпа начала подначивать друг друга, перебирая номерки у друзей.

Цянь Цяньцянь тоже посмотрела на номерки за их столиком и вдруг воскликнула:

— Ай-яй-яй!

Ли Нянь тоже заметил. Не дав Е Тао сказать ни слова, он молниеносно поменялся с ней номерками и резко вскочил.

— Я — шестьдесят шестой.

…

— Прости, староста, — сказала Е Тао, когда Ли Нянь вернулся на место после выступления.

Поскольку Ли Нянь был симпатичен, пел неплохо и оказался первым на сцене — пока все ещё не раскрепостились — к нему отнеслись довольно снисходительно.

Но даже при этом Е Тао чувствовала: в последние дни она слишком его побеспокоила.

Про себя она тихонько оправдывалась: дай ей ещё секунду-две — и она сама вышла бы на сцену. Честно.

Ли Нянь взглянул на расстроенную девушку и мягко улыбнулся, давая понять, что не стоит волноваться.

С детства его заставляли родители выступать перед старшими, чтобы те веселились. Для него спеть перед публикой — ничего особенного.

— Да и вообще, они просто шутят. Значит, я спел неплохо?

Девушка энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, — так мило и очаровательно она выглядела.

Ли Нянь ещё несколько секунд смотрел на неё, потом отвёл взгляд и, словно заботливый отец, ободряюще обратился ко всем трём девушкам:

— Сегодня вы так прекрасно одеты — вам просто необходимо выйти на сцену! Пусть этот раз и пропущен, но в следующий раз обязательно выступите. Разве не жаль, если никто не полюбуется вами?

— В этом нет ничего страшного. Один певец ведь говорил: когда стоишь на сцене, просто представляй, что в зале одни капусты. И сразу перестанешь волноваться.

От этих слов все три девушки расхохотались.

Чжу Сяонань даже одобрительно кивнула.

Е Тао представила, как она в этом платье стоит на сцене. И к своему удивлению почувствовала лёгкое волнение… и даже лёгкое предвкушение.

Ой-ой, неужели она такая стеснительная экстравертка?

Цянь Цяньцянь, перестав смеяться, косо глянула на Ли Няня. Каждый раз, когда он хочет похвалить кого-то конкретного, обязательно включает в комплимент и всех остальных. Неужели это вежливость? Или он сам стесняется?

Она уже собралась поддразнить его, но вдруг подумала, что сейчас такая приятная атмосфера — и решила его пощадить.

После Ли Няня на сцену вызвали ещё нескольких человек. Этим не повезло: их раскритиковали за причёску, одежду, внешность и даже за голос.

Их заставляли петь то странные, то вызывающие песни.

Молодёжь вокруг хохотала, будто собрались одни дядьки и тётки с извращённым чувством юмора.

Поразвлекшись таким образом, объявили свободное время для танцев. Музыка сменилась, и все начали искать партнёров.

Чжу Сяонань неожиданно пригласила Ли Няня.

Е Тао с Цянь Цяньцянь отправились к столу с угощениями.

Правда, таких, как они, было мало.

Все пришли на день рождения Фан Вэйны не ради еды, а чтобы пообщаться и повеселиться. Так что Е Тао быстро стали преследовать. Точнее, за ней давно уже следили.

За считанные минуты к ней подошло столько парней, что их можно было сравнить с приливной волной — одна волна сменяла другую.

Е Тао не хотела танцевать с незнакомцами и вежливо от всех отказалась.

Нескольких особенно настойчивых отстранила высокая Цянь Цяньцянь одним движением руки.

Тут подошёл Сяо Кэ. Он молча смотрел на Е Тао — пристально и горячо.

Е Тао растерялась:

— Вам что-то нужно?

— А… простите! Просто… я случайно вытянул ваш номер, — Сяо Кэ почесал затылок, наконец осознав, зачем подошёл.

Е Тао ответила, что ничего страшного — просто не повезло.

Цянь Цяньцянь презрительно фыркнула:

— Ты хуже тех парней! Так откровенно глазеешь?!

— Аха-ха, прости, не специально! Наверное, профессиональная привычка, — засмеялся он, но тут же стал серьёзнее и представился: — Меня зовут Кэ Жуй. Я с другого вуза, начинающий фотограф, и пока не очень хороший. Просто обожаю замечать красивые вещи. Особенно…

— Особенно редкие.

Говоря это, он снова долго и выразительно посмотрел на Е Тао, будто боялся, что кто-то не поймёт, о ком речь.

От такой откровенности Е Тао покраснела и отвела взгляд, решив больше не отвечать этому наглецу.

Цянь Цяньцянь хмыкнула:

— Ты, значит, при мне флиртуешь с нашей малышкой? Уходи-уходи!

Она снова прогнала его — ведь Е Тао явно не интересовалась этим парнем.

Сяо Кэ взглянул на почти такого же роста Цянь Цяньцянь и решительно сказал:

— Ладно, может, как-нибудь ещё поболтаем!

И быстро ушёл.

Когда все ухажёры были разогнаны, Цянь Цяньцянь пошутила:

— Сяо Тао, ну что за стеснительность? Учись у Фан Вэйны!

— С твоими данными и её хитростью вы бы стали непобедимой командой! В следующий раз устроишь день рождения на роскошной яхте, да?

Е Тао бросила на неё укоризненный взгляд:

— Еда не закрывает тебе рот?

Цянь Цяньцянь ущипнула себя за щёку и вздохнула:

— Будь у меня твои данные, я бы давно нарядилась и пошла ловить богатеньких женихов.

Е Тао внимательно посмотрела на подругу:

— Ты хочешь потанцевать?

— Хочу, да некому со мной, — Цянь Цяньцянь насадила кусочек фрукта на вилку и отправила в рот.

Вскоре мимо прошёл ещё один парень, чтобы взять угощение. Е Тао ткнула локтём Цянь Цяньцянь.

Та проследила за её взглядом и презрительно скривилась:

— Этот не подходит. Слишком слабак.

— А другие парни тоже считают тебя слишком высокой. Не говори, что это предрассудки.

Е Тао была беспощадна.

Цянь Цяньцянь причмокнула:

— Люди все двойственны.

Е Тао сняла с руки серебряную цепочку и улыбнулась:

— Хочешь, погадаю?

— Ха! С каких пор ты этим занимаешься? Давай, проверим твой уровень!

Е Тао пристально уставилась на того парня, пытаясь запомнить его лицо. Но вдруг заметила: уши у него покраснели, а взгляд украдкой бегает в их сторону, будто боится быть пойманным.

Ой-ой, заметили!

Е Тао кашлянула и отвела глаза, затем начала гадать.

Маятник показал: Цянь Цяньцянь должна потанцевать именно с этим парнем.

Цянь Цяньцянь долго изучала вращающийся хрустальный кулон и с сомнением спросила:

— Ты сама не двигаешь рукой?

— Верь — не верь, — Е Тао аккуратно намотала цепочку обратно и лукаво улыбнулась. — Но если упустишь судьбу — не вини меня!

Цянь Цяньцянь подумала и решила рискнуть.

Она подошла к парню и резко схватила его за руку:

— Эй! Ты мне кажешься знакомым! Мы где-то встречались?

— Чего застыл? Кого ты ждёшь?

— Потанцуем?

Парень, ошарашенный, позволил увлечь себя за собой.

Е Тао: …Неужели она его подставила?

Теперь она осталась совсем одна.

В центре зала кипела жизнь — нарядные пары кружились в танце, музыка и смех сливались в единый гул. А в этом уголке было тихо.

Е Тао немного перекусила и стала с интересом наблюдать за танцующими.

Среди множества пар особенно выделялась именинница Фан Вэйна.

Е Тао увидела, как та легко перебегала от одного партнёра к другому, словно бабочка, порхающая между цветами, и на лице её сияла искренняя радость.

Но вдруг к ней подошёл официант, только что вошедший с улицы, и что-то шепнул на ухо.

Фан Вэйна выслушала и, приподняв подол платья, быстро выбежала из зала.

Когда она вернулась, выражение лица у неё полностью изменилось. Она улыбалась лишь тогда, когда мимо проходили гости.

Е Тао нахмурилась, пробралась сквозь толпу и подошла к подруге.

— Что случилось? Почему такая грустная?

Фан Вэйна увидела её, глаза её дрогнули, и она потянула Е Тао в укромный угол.

— Как же так?! В начале всё было отлично, а теперь вдруг отказались приезжать!

Она тут же зарыдала.

Е Тао расспросила подробнее и узнала, что отменили выступление мужских моделей. Причина неизвестна — салон просто отказался пояснять.

— Ну и ладно! Не приехали — и не надо! Ведь это же просто мужчины! — махнула рукой Е Тао.

— Ты, конечно, так говоришь! Ты же не настоящая девушка! — Фан Вэйна даже всхлипывать перестала от возмущения. — Все так ждали этого! Как я теперь перед гостями оправдаюсь?

Е Тао мягко утешала её:

— Не плачь из-за того, что уже не исправишь. Это же твой день рождения! Зачем думать о том, как перед кем-то оправдываться? Главное — чтобы тебе самой было весело.

Но Фан Вэйна не могла успокоиться.

— А замены этому номеру нет?

— Нет! Это же был мой финальный сюрприз!

— Тогда пусть все поют сами! Видишь, им же нравится.

Е Тао вытерла подруге слёзы салфеткой, задумалась и, наконец, будто приняла решение.

— Кстати… шестьдесят шестой — это была я.

Фан Вэйна сквозь слёзы недоуменно воскликнула:

— А?

Она не сразу поняла, что имела в виду Е Тао.

Е Тао лишь улыбнулась:

— Считай это подарком на день рождения.

— Мне, конечно, неловко, но разве ты не называла меня сегодня феей? Так пусть фея споёт тебе песенку, чтобы поднять настроение. Хорошо?

Как споёт — хорошо или плохо — это уже другой вопрос. Главное — это знак внимания, и поёт она только для именинницы. Остальные — просто капусты!

Фан Вэйна наконец рассмеялась сквозь слёзы:

— Боже мой! Сяо Тао будет петь! Это правда?!

http://bllate.org/book/6095/587996