Готовый перевод The Supporting Actress Is Beautiful and Can Divine [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня — красивая, обаятельная и умеет гадать [Попадание в книгу]: Глава 11

— Да это же классическая молодёжная дорама! — сказала одна из девушек. — Называется «Наши школьные деньки». Я читала оригинал. Лю Сюэ играет там ту самую несчастную, чистую, как снег, школьную красавицу, а Дуань Цзысинь — невероятно преданного школьного красавца. Их сюжетная линия до боли душераздирающая.

«Наши школьные деньки»? Лю Сюэ?

Е Тао вернулась после того, как Чжу Сяонань устроила ей полное унижение на тренировке по настольному теннису — настолько ужасно она играла. И сразу же услышала, как девушки вокруг перебрасываются знакомыми ей словами.

Разве Лю Сюэ — не та самая актриса из романа, которая на ранних этапах карьеры постоянно конкурировала с Шэнь Шуан и выступала её соперницей в шоу-бизнесе?

В отличие от Е Тао, настоящей жертвы сюжета, у Лю Сюэ было немало экранного времени. Именно с того момента, когда Шэнь Шуан стала сниматься в эпизодической роли в фильме с Лю Сюэ в главной партии, и начинается роман.

Именно сейчас идёт сериал «Наши школьные деньки».

Значит, сейчас именно это время… Е Тао на мгновение задумалась и наконец осознала происходящее.

Лю Сюэ и Шэнь Шуан словно были рождены друг для друга — как вечные соперницы.

Имена похожи: одна — Сюэ («снег»), другая — Шуан («иней»).

Характеры схожи: одна — холодная, как снег, другая — гордая, как иней.

Даже возраст почти одинаков — родились в один и тот же год и месяц, только в разные дни.

Всё это, конечно, добавляло драматизма, будто их судьбы с самого начала были неразрывно связаны.

Конечно, на раннем этапе карьеры Лю Сюэ явно превосходила Шэнь Шуан по статусу и популярности. В самом начале романа Шэнь Шуан только заканчивает учёбу и вынуждена соглашаться на второстепенную роль в сериале с Лю Сюэ в главной партии.

Лю Сюэ начинала с массовки, ещё в детстве работала на съёмочных площадках и к этому моменту уже снялась во множестве проектов.

Поэтому, хоть обе девушки и были одного возраста и обладали сопоставимой красотой, одна уже была звездой, а другая — никому не известной выпускницей.

У каждого новичка бывает излишняя самоуверенность, особенно у главной героини вроде Шэнь Шуан.

Сначала она терпела этот дисбаланс — ради будущего.

Но как только Шэнь Шуан случайно узнала реальный гонорар Лю Сюэ, её внутреннее равновесие рухнуло окончательно.

Её собственный гонорар составлял всего несколько десятков тысяч, тогда как Лю Сюэ получила за роль десятки миллионов!

Учитывая характер Шэнь Шуан, легко предположить, что она сделала после этого. Хотя в романе об этом рассказывается лишь вскользь.

Там прямо сказано:

«После череды открытых и скрытых конфликтов отношения между Шэнь Шуан и Лю Сюэ стали крайне напряжёнными. Обе допустили ошибки — жизнь такова, что редко можно чётко разделить правоту и вину.

Однако расплачиваться пришлось, конечно же, Шэнь Шуан — в то время у неё не было ни связей, ни поддержки.

Её не включили в рекламную кампанию сериала. После выхода сериала её персонаж вызвал неприязнь у зрителей, и в интернете посыпались оскорбления.

Редакторы платформы, заметив всплеск негатива, дважды выпускали подборки сцен „высокомерной наследницы“, что вызвало новую волну хейта. Ни продюсеры, ни съёмочная группа так и не выступили в её защиту.

После этого Шэнь Шуан долго не могла найти себе новую роль».

Этот эпизод в романе служит лишь введением, объясняющим, почему карьера героини оказалась в застое.

А дальше появляется Е Тао.

Шэнь Шуан сидела дома, утопая в алкоголе, и жаловалась своей соседке-подростке:

— Современный шоу-бизнес — сплошная насмешка! Выпускники театральных вузов проигрывают тем, кто пришёл с улицы!

— Целых четыре года училась, думала, что наконец-то смогу проявить себя… А в итоге меня только поносят!

— Я просто жалкое создание… Ничего больше.

— Тебе повезло — будешь работать программистом, и тебе не о чем волноваться.

…

Видимо, слишком гордые люди особенно остро переживают неудачи и становятся крайне резкими.

Последняя фраза тоже была показательной. Оригинальная Е Тао этого не поняла, но нынешняя Е Тао прекрасно осознала: Шэнь Шуан ни за что не завидует жизни простого программиста.

Она так сказала лишь потому, что считает: девушка с таким скромным происхождением, как Е Тао, должна быть счастлива, имея стабильную работу.

Но сама Шэнь Шуан никогда не примет таких низких стандартов. Именно в этом и кроется её боль. Она уверена, что отличается от других и обязана добиться выдающегося успеха.

На самом деле, Е Тао действительно довольна своей жизнью, но лишь потому, что такой уж у неё характер — а вовсе не потому, что согласна с мнением Шэнь Шуан.

Возможно, из-за учёбы в Институте кино и театра Шэнь Шуан полностью оторвалась от реальности и перестала замечать обычных людей.

Если ей так тяжело, ей не стоит сидеть дома и пить — лучше выйти на улицу, хорошенько осмотреться и увидеть, как живут миллионы других.

По сравнению с ними Шэнь Шуан никак нельзя назвать несчастной.

Уже то, что она красива, — огромная удача.

А то, что её красоту заметили и дали шанс сниматься в кино, — ещё большая удача.

Не всем удаётся заниматься любимым делом.

А станет ли она знаменитостью — зависит исключительно от воли судьбы. Ведь мест на вершине всегда немного.

Просто она слишком торопится. На самом деле даже её «недостатки» — это скорее преимущества.

Но у каждого свой путь, и Е Тао не собиралась осуждать выбор Шэнь Шуан.

Этот эпизод лишь напомнил ей: жизнь длинна.

— Эй, эй! Вы только гляньте — кто это там разговаривает с классным руководителем?

— Какая у неё счастливая улыбка!

— Тише! Они только что посмотрели в нашу сторону.

Разговор вокруг внезапно стал громче. Е Тао вернулась к реальности и увидела, что девушки уже забыли про звёзд и теперь все как один смотрят на баскетбольную площадку, перешёптываясь.

Обычно за Ли Нянем, конечно, поглядывали — он ведь красавец их факультета, и в масштабах всего университета выглядел отлично.

Но обычно делали это исподтишка. Почему же сейчас так открыто?

Е Тао тоже посмотрела туда и увидела миловидную девушку, разговаривающую с Ли Нянем. Девушку она знала.

Фан Вэйна… Что она здесь делает? Разве они знакомы?

— Неужели ещё одна пришла признаваться классному руководителю?

— Бесполезно. Ему точно не нравится такой типаж.

— А ты откуда знаешь, какой типаж ему нравится?

Девушку, которая это сказала, начали поддразнивать. Та огляделась, заметила сидящую рядом Е Тао и толкнула её:

— Если уж выбирать, то, наверное, ему больше подходит Е Тао — такая тихая и скромная, верно?

Е Тао: «…»

Несколько девушек взглянули на неё и молча отвернулись. Остальные же захихикали.

— Ты что, сваха, выбираешь невестку?

Но та не сдавалась. Она обняла Е Тао за руку и подзадорила:

— Слушай, Е Тао, раз уж классный руководитель такой красавец, тебе тоже нравится он, да? Пойди посмотри, что там происходит! А то вдруг наш красавец-староста уйдёт к девчонке с другого курса!

Другие девушки, услышав это, словно нашли себе развлечение. Хотя раньше с Е Тао не общались и слова не сказали, теперь все дружно начали её подначивать.

Кто-то делал это просто от скуки, а кто-то — с явной злобой.

Ведь это же так забавно! Е Тао — тихоня, её можно дразнить безнаказанно.

Но на этот раз обычно молчаливая Е Тао резко вскочила со скамейки.

На её лице расцвела сладкая улыбка, а голос и взгляд зазвучали с невинной искренностью:

— Хорошо! Раз вы все так хотите, я пойду. Мне как раз не хватало повода поговорить со старостой.

С этими словами она развернулась и направилась прямо к Ли Няню, оставив за спиной остолбеневших девушек.

Они привыкли дразнить её, зная, что та никогда не ответит. Кто бы мог подумать, что она действительно пойдёт к Ли Няню!

Тихая красавица вдруг ожила… Может, именно такой тип и нравится старосте?

Девушки замолчали, чувствуя неловкость. Та, что первой подначивала Е Тао, даже пожалела о своих словах: неужели она случайно помогла этой «тупышке» раскрыться?

На самом деле Е Тао пошла не только чтобы насолить этим девчонкам, но и чтобы проверить своё предположение.

Она уже догадалась, зачем пришла Фан Вэйна. Конечно, не для признания — у неё и так полно поклонников.

Скорее всего, речь шла о дне рождения.

Но староста, скорее всего, откажет — он ведь всегда занят.

…

На баскетбольной площадке Ли Нянь и Фан Вэйна о чём-то поговорили, а потом вдруг замолчали и одновременно посмотрели в сторону скамеек.

Именно в этот момент они увидели приближающуюся Е Тао.

Фан Вэйна обрадовалась и замахала ей:

— Какая интуиция! Иди скорее, мы как раз хотели тебя позвать!

Е Тао ускорила шаг и подошла к ним:

— Что случилось?

Фан Вэйна надула губки:

— Всё из-за твоего старосты! Я пригласила его на свой день рождения, а он упрямо отказывается!

Вот оно как раз…

Ли Нянь с досадой посмотрел на болтливую девушку:

— Мы же даже не знакомы.

Какой ещё «ты красивый, поэтому должен прийти»? Это что за логика?

— Может, мы и не знакомы, но я отлично знаю твоих однокурсниц!

Фан Вэйна поставила руки на бёдра и повернулась к Е Тао:

— Я сказала, что ты тоже придёшь, а он не верит! Пришлось идти и спрашивать у тебя лично.

Ли Нянь спросил у Е Тао:

— Ты правда пойдёшь?

Е Тао ответила, что да.

Ли Нянь сначала удивился, но потом одобрительно кивнул:

— Это неплохо. Так и должно быть.

Ведь день рождения соседки по комнате — повод достойный.

Услышав подтверждение от Е Тао, Фан Вэйна сразу повеселела, решив, что Ли Нянь согласился.

Но Е Тао вдруг спросила у старосты:

— В субботу вечером у тебя же баскетбольный матч?

Она задала этот вопрос специально, чтобы староста-добряк не отменил важное мероприятие из-за неё. В этом не было никакой необходимости.

Ли Нянь кивнул — матч уже давно запланирован.

— Ах, Тао Тао! Ну что ты делаешь! Нельзя так! — Фан Вэйна в отчаянии топнула ножкой. Но она не сдавалась и попыталась уговорить Ли Няня другими способами.

Похоже, ей предстояло ещё долго убеждать его. Е Тао сказала всё, что хотела, и, видя упорство подруги, решила уйти.

Но в этот момент уголком глаза она заметила чёрную тень, летящую прямо на неё.

Вокруг раздались крики испуга.

Потом — хлоп! Бах! И ещё — бам!

Когда Е Тао открыла глаза, она увидела, как баскетбольный мяч катится по земле.

— Ах, Тао! С тобой всё в порядке? — завопила Фан Вэйна.

Оказывается, мяч случайно полетел в сторону Е Тао, но Ли Нянь успел его отбить. Однако он не до конца погасил удар, и мяч всё же задел её по лицу.

У Е Тао тонкая кожа, и место удара быстро опухло.

Ли Нянь обернулся и отругал парней, бросавших мяч, а потом сказал Е Тао:

— Я отведу тебя в медпункт.

Е Тао не видела своего лица, но чувствовала, что с ней всё в порядке. Гораздо больше её беспокоил палец Ли Няня — ноготь на среднем пальце от удара треснул и кровоточил.

— Это я должна отвести тебя в медпункт. У тебя же кровь идёт.

Фан Вэйна переводила взгляд с одного на другого и хихикнула:

— Лучше я вас обоих провожу!

Как раз прозвенел звонок с последней пары, и трое направились в медпункт.

Там дежурный врач осмотрел их и сделал перевязку.

Раны оказались несерьёзными: одному наложили повязку, другому — мазь.

Фан Вэйна с сочувствием смотрела на опухшее лицо Е Тао и всё твердила, что к субботе отёк точно спадёт, иначе она не сможет «ослепить всех своей красотой».

Е Тао же смотрела на толстую повязку на пальце Ли Няня и чувствовала вину:

— Прости.

Из-за этого он не сможет играть, пока ноготь не отрастёт.

Ли Нянь улыбнулся и покачал головой:

— Просто несчастный случай. Зато теперь у меня есть повод пойти на день рождения к Фан.

Эта соседка — явный социальный бабочка, гостей будет много. Лучше всё-таки сходить и присмотреть за ней.

http://bllate.org/book/6095/587994