Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 38

Почему десятилетний ребёнок произносит: «Я учусь ради возрождения Китая»?

Ведь они — то самое следующее поколение, за которое революционеры отдали свою кровь!

«Деревня на обрыве!»

Эта фраза мгновенно взорвала интернет.

Реалити-шоу стало хитом.

Настоящим хитом!

Два миллиарда просмотров обрушились на программу и на прямой эфир Цэнь Мяо!

Влияние этого благотворительного проекта оказалось беспрецедентным.

Трафик в комнату Цэнь Мяо сразу же превзошёл показатели всех остальных четырёх трансляций.

Зрители оставляли комментарии:

«Хотя Цэнь Мяо мне невыносима, ради этих детей я готов потерпеть!»

«Честно говоря, раньше я её терпеть не могла, но с детьми она действительно добра.»

«Слежу за шоу два дня — и поняла: все остальные участники просто отсиживаются, а Цэнь Мяо одна реально учит детей.»

«В этом у Цэнь Мяо точно не отнимешь.»

«По сравнению с „настоящей добротой и красотой“ Цяо Шу Юнь именно Цэнь Мяо делает настоящее дело!»

«Ууу… Мне так жалко этих детей! Я хочу им что-нибудь пожертвовать.»

«Кажется, официальный аккаунт программы открыл канал для пожертвований. Девчонки, зайдите посмотреть!»

Подписчики, которых Цяо Шу Юнь набрала благодаря шоу, мгновенно исчезли.

Она была вне себя от ярости, но после того, что она сказала на уроке, её репутация серьёзно пострадала. Даже если она и ненавидела Цэнь Мяо, теперь не смела открыто ей вредить.

Как только открылся канал для пожертвований, туда хлынули крупные суммы денег и грузы гуманитарной помощи.

Чжао Ли смотрел на цифры на экране и не мог сдержать возбуждения.

Всё это — деньги!

Благотворительность — отличный способ нажиться!

*

*

Вечером Цэнь Мяо сидела в маленьком домике и готовила план завтрашнего урока.

Завтра был последний день съёмок.

После этого съёмочная группа полностью покинет Деревню на обрыве.

— Мяо-цзе, товарищ Дань просил передать, что всё готово, — сказал Ли Пин с лёгким недоумением. — Ты когда успела познакомиться с товарищем Данем?

Цэнь Мяо подняла на него взгляд, задумалась и ответила:

— Пару дней назад просто поздоровались.

— А, понятно, — Ли Пин не стал на этом настаивать и продолжил: — Мяо-цзе, рюкзаки для детей уже куплены и доставлены.

— Хорошо.

Ли Пин помедлил, затем с сомнением спросил:

— Мяо-цзе… на твоём счёте почти не осталось денег.

Ранее Цэнь Мяо попала в скандал с фальшивыми пожертвованиями, её репутация серьёзно пострадала, и многие рекламодатели расторгли контракты, требуя компенсации.

У неё было немало сбережений, но один рекламный контракт тянул на десятки миллионов в качестве компенсации. После всех выплат финансовое положение Цэнь Мяо сильно ухудшилось.

К тому же все запланированные проекты — реклама, сериалы, фильмы — отдали другим актёрам.

После окончания этого шоу Цэнь Мяо останется без работы.

— Мяо-цзе, я понимаю, что тебе жалко этих детей, но подумай и о себе. Если ты отдашь последние несколько сотен тысяч на строительство школьного здания, чем будешь жить?

Цэнь Мяо отложила ручку, встала, открыла окно и взяла лейку, чтобы полить алоэ на подоконнике.

Ли Пин всё ещё что-то бубнил за её спиной:

— Мяо-цзе, тебе правда стоит всё обдумать!

— Раз сказал — иди. Зачем мне деньги? Если я могу помочь детям, этого уже достаточно.

Ли Пин вздохнул:

— Тогда… я отдам карту директору?

— Иди.

Ли Пин вздохнул ещё раз:

— Как только завтра закончится трансляция, я побегу искать тебе новые контракты. Может, придётся брать какие-нибудь низкопробные выступления — не злись, ладно?

На лице Цэнь Мяо появилась лёгкая улыбка:

— Выступления или нет — посмотрим. Я хочу завершить здесь всё, что нужно завершить.

Возможно, выступлений больше не будет никогда.

Ли Пин не понял смысла её слов. Он выбежал из комнаты, обошёл Чжао Ли и его команду и передал банковскую карту директору Ло Ифан.

*

Последний день.

Цэнь Мяо провела урок, а затем повела детей к краю обрыва.

Так как трансляция всё ещё шла, съёмочная группа последовала за ними.

— Программа уже давно в эфире, но обещание привлечь учителей в горную деревню так и не выполнила, — сказала Цэнь Мяо.

— Если они не хотят приезжать, тогда приеду я.

Ветер свистел, поднимая подол её платья. Она посмотрела на сгущающиеся тучи, затем перевела взгляд на камеру и спокойно улыбнулась.

— Полагаю, вы уже знаете кое-что о Лянцуне.

— Лянцунь расположен на высоте 1600 метров над уровнем моря, в узкой расщелине на краю обрыва. Единственный путь вниз — деревянная лестница длиной 800 метров. Жители деревни живут в полной изоляции. Чтобы выбраться наружу, им приходится спускаться по этой лестнице.

Она направила камеру вниз, на лестницу.

Сквозь туман едва угадывалась вертикальная деревянная конструкция. Ветер раскачивал её, и казалось, что она вот-вот рухнет. Трудно было представить, как по ней могут подниматься и спускаться люди.

Зрители онлайн затаили дыхание от ужаса.

«800 метров — это как 200 этажей! Просто кошмар!»

«На лестнице вообще нет никакой защиты! Если упасть — ни костей не соберёшь!»

«Не верится, что кто-то рискует жизнью, карабкаясь по такой штуке.»

«Честно, в наше время так хорошо живём, что забыли: в отдалённых деревнях люди до сих пор рискуют жизнью ради простого выхода из дома.»

Цэнь Мяо погладила Ли Синхао по голове и с улыбкой сказала:

— Ли Синхао, расскажи, пожалуйста, братьям и сёстрам в эфире: вы часто спускаетесь по этой лестнице?

Ли Синхао не знал, где эти братья и сёстры, но доверял учителю Цэнь. Если она сказала, что они там — значит, так и есть.

Он серьёзно выпрямился и начал рассказывать:

— Мы спускаемся по лестнице раз в полмесяца, чтобы купить продукты в ближайшем городке.

— Братья и сёстры хотят знать, как мы это делаем?

С этими словами он развернулся и уже собрался лезть вниз по лестнице.

В этот момент налетел порыв ветра и сильно раскачал лестницу.

Зрители перепугались, но Цэнь Мяо быстро схватила мальчика и оттащила его назад.

«Боже, я чуть инфаркт не получила!»

«Как же опасно! Не могу представить, как дети лезут по такой штуке!»

«Давайте соберём деньги и построим им нормальную стальную лестницу!»

«Хорошая идея! Сейчас же напишу своим подписчикам в вэйбо!»

Цэнь Мяо отвела Ли Синхао подальше от края и снова посмотрела в камеру, спокойно и уверенно.

— Здесь очень бедно, вы сами всё видите. Я слышала, что многие добрые люди уже отправили сюда массу гуманитарной помощи и денег.

— Но чтобы деревня действительно вышла из бедности и люди начали жить по-настоящему хорошо, одних пожертвований недостаточно.

Она повернула камеру на детей.

— Дети, скажите братьям и сёстрам: чего вы на самом деле хотите?

Десяток ребятишек стояли стройной шеренгой. Ветер развевал их красные пионерские галстуки. На них были поношенные, заплатанные одежды, обувь с дырами, а за спиной вместо рюкзаков — мешки из-под риса с верёвками. Но лица у них были чистые, глаза — ясные, полные уверенности и света.

Они не чувствовали стыда из-за бедности.

Зрители растрогались до слёз.

«Ууу… моё материнское сердце просто тает!»

«Говорите, дети! Хотите одежду? Рюкзаки? Мы всё постараемся вам прислать!»

«Да, да!»

Все ждали, что дети попросят вещи или еду.

Но вместо этого они хором сказали:

— Нам нужны учителя!

— Братья и сёстры, вы можете прислать нам учителей?

— Я хочу учить английский и стать переводчиком!

— Я хочу рисовать и стать художником!

— Я хочу изучать географию и узнать всё о ландшафтах Китая!

Все зрители онлайн замолчали.

Никто не ожидал, что дети попросят именно учителей!

Но кто захочет ехать в такую глушь? Кто согласится на такие лишения?

Глядя на искренние, полные надежды глаза детей, зрители онемели.

Цэнь Мяо посмотрела в камеру и спокойно сказала:

— Поэтому, вместо денег и гуманитарной помощи, нам нужны учителя. Эти дети жаждут знаний. Если среди вас есть те, кто хочет стать волонтёром-учителем в сельской местности — подумайте о Лянцуне.

Всё было готово. Теперь начиналась настоящая буря.

*

В доме Чжао Ли сверял поступления на счёт, когда вошёл помощник-режиссёр и что-то прошептал ему на ухо, затем поставил ноутбук перед ним.

Чжао Ли посмотрел на экран, где была Цэнь Мяо, и усмехнулся:

— Пусть делает, что хочет. На самом деле я даже благодарен ей. Без неё мы бы не получили столько пожертвований за такой короткий срок.

Помощник-режиссёр всё же почувствовал тревогу:

— А вдруг Цэнь Мяо сейчас устроит нам засаду?

— Чего бояться? — фыркнул Чжао Ли. — Если она посмеет что-то сказать, ей конец в индустрии. Кстати, у неё в родном городе остались престарелые родители. Если что — никто не уйдёт.

Помощник тихо спросил:

— Тогда, босс, как поступим с благотворительными средствами?

— Как обычно, — задумался Чжао Ли, — только на этот раз будьте осторожнее. Внимания слишком много. Оставьте жителям немного гуманитарной помощи и наличных.

Подошёл Сунь Дачуань:

— Сколько оставим?

— Десятую часть, — решил Чжао Ли. — В этот раз мы даже перестарались. Раньше и десятой части не оставляли.

— Отлично! Так и сделаем!

Трое переглянулись и зловеще усмехнулись.

— Как только спустимся вниз, устроим себе праздник! Столько дней в горах, мяса даже не видели. Надоело терпеть — пора насладиться жизнью!

Когда все уже думали, что деньги благополучно «растворятся»,

Цэнь Мяо вдруг достала из кармана тетрадь с записями.

Она слегка улыбнулась.

— Теперь, когда основное обсуждено, я от своего имени официально обвиняю режиссёра этой программы Чжао Ли и его команду.

Бах!

Сунь Дачуань уронил таз.

Все перепугались, судорожно хватая рации.

Чжао Ли закричал в микрофон:

— Выключайте эфир! Быстро закройте прямую трансляцию!!!

Оператор бросился к камере, но в этот момент из-за угла выскочила группа людей и повалила его на землю.

Дань Цзяси мгновенно взял ситуацию под контроль и кивнул Цэнь Мяо.

Она невозмутимо продолжила:

— Чжао Ли и его команда, а также стоящие за ними инвесторы, использовали бедность Лянцуня, чтобы вызвать сочувствие, и присвоили благотворительные пожертвования зрителей!

— Я подаю официальное заявление с требованием провести расследование. У меня есть все доказательства.

Закончив, она улыбнулась в камеру:

— Ну как, Чжао-дао? Волнительно?

Чжао Ли обмяк и рухнул на пол, лицо его стало мертвенно-бледным.

— Всё кончено… Всё кончено!

*

Вэйбо полностью вышел из строя!

Вскоре на странице Цэнь Мяо появился полный отчёт.

Это были списки гуманитарной помощи и денег, полученных Лянцунем.

Каждая посылка.

Каждая копейка.

Всё было чётко задокументировано Дань Цзяси.

Некоторые сомневались: откуда Цэнь Мяо знает наверняка, что средства присвоены?

Тогда все, кто делал пожертвования, объединились и сверили свои переводы со списками, опубликованными Цэнь Мяо.

Выяснилось, что гуманитарная помощь, полученная Лянцунем, составляла лишь малую часть от общих пожертвований.

То есть деревня получала лишь то, что нужно для показухи в эфире!

«Я в ярости! Я экономил на всём, чтобы помочь детям, а эти ублюдки всё присвоили!»

http://bllate.org/book/6094/587945