Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 37

— Отлично! Метод Чжао-гэ сработал — ловить живые моменты, копать поглубже, раскапывать жуткие истории этих детей, оставшихся без родителей, и выкладывать всё это на экран. Тогда зрители в сети просто сердцем изойдут — все как один начнут кричать, что хотят пожертвовать!

— Хорошо, — кивнул Чжао Ли и тут же спросил: — Все стримы делают так, как я велел?

— Почти. Цяо Шу Юнь уже постепенно подводит детей к нужному состоянию. Только вот… — замялся помощник режиссёра.

— У Цэнь Мяо всё слишком позитивно. Один мальчик заплакал, но она тут же помогла ему справиться с грустью.

— Бах!

Чжао Ли с размаху ударил по деревянному столу. И без того шаткий стол застонал и едва не развалился.

— Цэнь Мяо явно пришла, чтобы вставлять мне палки в колёса!

***

Цэнь Мяо только вышла из кабинета, как её нагнал помощник режиссёра и попросил поговорить. Они отошли в тихое место.

— Мяо-цзе, раз уж вы взялись за этот проект, давайте соблюдайте хотя бы профессиональную этику?

Цэнь Мяо приподняла бровь и усмехнулась:

— Интересно, в чём же я нарушила профессиональную этику?

— Ну вы же понимаете… Всем в группе велено делать стримы трогательными, чтобы зрители сочувствовали детям. Может, вам тоже стоит немного направлять их?

— Направлять? — Цэнь Мяо посмотрела на него с лёгким презрением. — Чтобы зрители побольше пожертвовали?

Помощник режиссёра улыбнулся:

— Так нельзя говорить. Мы ведь искренне хотим помочь этим детям.

— Это всё-таки благотворительное шоу. Если всё будет слишком позитивно, кто вообще захочет жертвовать?

— Не буду, — отрезала Цэнь Мяо и, не желая слушать его дальше, развернулась и ушла.

Помощник режиссёра смотрел ей вслед с досадой:

— Эта Цэнь Мяо совсем не поддаётся. Видимо, придётся отправить Цяо Шу Юнь.

***

На следующий день.

Цэнь Мяо только вошла в класс, как к ней подбежала маленькая девочка с букетом полевых цветов. Её звали Сяо Я, на голове — две косички, глаза большие и сияющие.

За один день дети уже очень привязались к Цэнь Мяо.

Сяо Я протянула ей цветы и тихонько спросила:

— Учительница, мы собрали эти цветы по дороге в школу. Для вас.

— Спасибо, — Цэнь Мяо наклонилась, взяла букет и принюхалась. Сяо Я с надеждой смотрела на неё.

— Учительница, а пахнет?

— Пахнет! — Цэнь Мяо погладила девочку по голове. — Мне очень нравится!

— Ура! — Сяо Я захлопала в ладоши и обернулась к одноклассникам. Несколько мальчишек смущённо почесали затылки.

Этот букет собрали более десяти учеников: рано утром они взобрались на гору, чтобы нарвать цветов. Мальчишки собрали больше всех — их одежда была в грязи.

Они действительно очень любили учительницу Цэнь.

В их глазах она была феей, принесшей им самые прекрасные знания.

Сяо Я вернулась на своё место.

После вчерашнего научного эксперимента дети с нетерпением ждали сегодняшнего урока.

— Учительница Цэнь, а сегодня что будем проходить?

— Можно ещё такой же эксперимент?

Цэнь Мяо взяла учебник по математике:

— Подождите, сегодня у нас математика.

Она взглянула на учебник и уже собиралась переписать задание на доску, как вдруг в дверь постучали.

Вошла Цяо Шу Юнь и улыбнулась Цэнь Мяо:

— Мяо-цзе, режиссёр попросил меня провести с детьми музыкальный урок.

Цэнь Мяо бросила взгляд на её тщательно подобранное платье:

— А твои ученики не ждут?

Цяо Шу Юнь с лёгкой гордостью ответила:

— Мои уже всё прошли и сейчас повторяют. Режиссёр сказал, что эти дети хотят музыку, поэтому я пришла на один урок.

Она невинно добавила:

— Мяо-цзе, не волнуйтесь, я не собираюсь отбирать у вас учеников. Как только выполню задание группы, сразу уйду.

Цэнь Мяо замолчала, внимательно посмотрела на неё и усмехнулась:

— Правда?

В это время зрители в прямом эфире тоже почувствовали неладное.

— Что-то в её словах нечисто…

— Да уж, звучит как-то… фальшиво?

— Хотя Цэнь Мяо и не ангел, но вчера её урок с экспериментом был просто отличный.

— Я сначала не хотел смотреть её стрим из-за репутации Цэнь Мяо, но в других комнатах вообще пустая болтовня — одно и то же по десять раз повторяют. А тут дети такие милые!

Фанаты Цяо Шу Юнь тут же вступились:

— Вы что, не понимаете? Дети сами попросили музыку!

— Да, это задание от режиссёра! Вините его, а не Шу Юнь!

— И вообще, разве такая мошенница, как Цэнь Мяо, достойна того, чтобы Шу Юнь с ней конкурировала?

— Фанаты Цяо Шу Юнь совсем охренели? Я, конечно, не поклонник Цэнь Мяо, но она же лауреат нескольких премий! Когда Цяо Шу Юнь была в тени, Цэнь Мяо уже блистала!

Цэнь Мяо не обратила внимания на Цяо Шу Юнь и продолжила писать на доске.

Цяо Шу Юнь, видя, что её полностью игнорируют, закипела, но внешне сохраняла спокойствие. Она вышла к доске и надела свою «самую дружелюбную» улыбку.

— Ребята, сегодня сестра Шу Юнь научит вас песенке!

Дети молчали.

Атмосфера стала неловкой.

Цяо Шу Юнь всё ещё улыбалась:

— Это песня «Мама в свете свечи» — очень трогательная!

— Извините, сестра Шу Юнь, можно слово сказать? — поднял руку мальчик.

Цяо Шу Юнь, довольная, бросила вызывающий взгляд на Цэнь Мяо:

— Конечно! Говори, а потом начнём урок!

Ли Чэньхао встал и недовольно произнёс:

— Мы хотим учиться у учительницы Цэнь! Не хотим с вами!

— Почему? — улыбка Цяо Шу Юнь застыла. — В соседнем классе все обожают эту песню!

Там дети плакали, слушая её. Благодаря этому её стрим набрал огромную популярность, а в соцсетях она снискала славу доброй и чуткой девушки. Её подписчики за одну ночь выросли на сотни тысяч!

Цяо Шу Юнь, уже вкусившая плоды успеха, с радостью согласилась, когда помощник режиссёра попросил её «заработать слёзы» у этого класса.

— Нам больше нравятся эксперименты! — десятилетний мальчик говорил серьёзно. — Уходите, пожалуйста, и дайте учительнице Цэнь продолжить урок!

Зрители в прямом эфире расхохотались:

— Ахаха, фанаты Цяо Шу Юнь, вам не больно?

— Детям совершенно не хочется петь с ней — они даже показывают явное неодобрение!

— Где теперь её фанаты? Не вылезут?

Ли Чэньхао повторил:

— Уходите.

Цяо Шу Юнь впилась ногтями в ладони, но внешне улыбалась:

— Всего один урок! И потом всё вернётся как было!

Ли Чэньхао покачал головой:

— Нет! Уроки учительницы Цэнь очень важны — мы не хотим пропустить ни одного!

— Верно! — хором подхватили все дети. — Уроки учительницы Цэнь важны! Мы хотим, чтобы нас учила только она!

Улыбка Цяо Шу Юнь едва не треснула. Она быстро соображала, как выйти из положения.

Тогда она спустилась с кафедры и тихо прошептала Ли Чэньхао:

— Милый, будь хорошим мальчиком. Всего один урок! А потом вы получите много всего!

— Когда будете петь эту песню, просто немного поплачьте. А потом учительница даст вам слово.

— Вы расскажете о своей семье, и тогда взрослые в сети пожалеют вас, пришлют сладости и дадут карманные деньги.

Ли Чэньхао нахмурился и громко возразил:

— Не хочу!

— Мы не несчастные! Нам не нужно сочувствие!

Лицо Цяо Шу Юнь побледнело.

Она запнулась:

— Но вы же бедные! У вас даже рюкзаков нет! Родители далеко! Взрослые так вас жалеют!

Все дети замолкли.

Глаза Ли Чэньхао наполнились слезами, но он твёрдо сказал:

— Да, мы бедные! Но бабушка-директор учит нас: нельзя жить за чужой счёт, нельзя ничего получать даром! Мы не просим подаяний!

Цяо Шу Юнь растерялась.

Цэнь Мяо подошла, схватила её за руку и резко оттащила назад:

— Ты учишь моих учеников притворяться несчастными, чтобы вызывать жалость?

Сердце Цяо Шу Юнь дрогнуло:

— Я… не…

— Вон отсюда! — рявкнула Цэнь Мяо.

Цяо Шу Юнь бросила взгляд на детей, сжала губы и, сдерживая слёзы, выбежала из класса.

В комнате воцарилась тишина.

Глаза всех детей покраснели. Они были бедны, но никогда не считали бедность позором и не хотели просить милостыню.

Слова Цяо Шу Юнь глубоко ранили их достоинство.

— Учительница Цэнь, — тихо спросил Ли Чэньхао, глядя на неё с недоумением, — разве эти дяди и тёти не приехали, чтобы помочь нам сделать жизнь лучше?

— Почему они хотят, чтобы мы плакали? Чтобы мы чувствовали себя жалкими?

Цэнь Мяо посмотрела на класс и мягко спросила:

— А вы сами считаете себя несчастными?

— Нет! — Ли Чэньхао покачал головой. — Бабушка-директор всегда говорит: сейчас мирное время. Мы бедны, но у нас есть еда, одежда и школа.

— Родители уехали работать, чтобы обеспечить нас. Наша внешность бедна, но дух богат! Если уж говорить о несчастье, то по-настоящему несчастны дети, потерявшие родных на войне, или те, кто в голодные годы ел кору деревьев!

Цэнь Мяо погладила его по голове:

— Да, вы не несчастны.

Ли Чэньхао всхлипнул:

— Поэтому мы не хотим быть нищенствующими попрошайками! У нас есть мечты! Сяо Я, например, хочет стать учёным!

— А ты? — мягко спросила Цэнь Мяо. — Зачем вы учитесь?

Она не спросила о мечтах. Она хотела знать: понимают ли эти дети, зачем им нужно учиться.

Ли Чэньхао посмотрел на маленький красный флаг на доске, вспомнил наставления бабушки-директора, вытер слёзы и твёрдо ответил:

— Мы учимся ради возрождения Китая!

Все сотрудники на площадке замерли.

Эти слова прозвучали из уст десятилетнего ребёнка.

Для него процветание страны — личная ответственность.

Если бы каждый был таким…

Разве у Китая не было бы великолепного будущего?

Этот момент заставил зрителей в сети замолчать.

«Лучше дать удочку, чем рыбу».

Если постоянно жертвовать этим детям, разве они не привыкнут жить за чужой счёт? Во что они превратятся?

Люди в ужасе осознали:

Их благотворительность, возможно, не помогала, а вредила!

Эта мысль потрясла всех.

Сколько талантливых детей из бедных семей уже погублено ради вирального контента!

Бедным и так трудно пробиться наверх — а такие «помощники» просто стирают все их усилия!

Этот фрагмент вырезали и выложили в соцсети.

Он вызвал настоящий переполох!

Все задумались: а правильно ли они поступали?

Слова десятилетнего мальчика стали для взрослых Китая настоящим духовным очищением.

***

***

Вместе с шоу в топ вышла и эта Деревня на обрыве.

Некоторые любители истории почувствовали, что название деревни им знакомо.

Они стали копать архивы и нашли правду.

Когда-то жители этой деревни спустились с гор, чтобы сражаться с захватчиками. Почти все мужчины погибли.

Все замолчали. Глаза моментально наполнились слезами.

Теперь они поняли.

http://bllate.org/book/6094/587944