Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 29

Шестеро поднялись на сцену, держа государственный флаг Китая. Цэнь Мяо шла последней. Едва она ступила на подиум, камеры тут же зафиксировали её лицо. Девушка была в красной форме сборной, чёрные волосы собраны в высокий хвост, взгляд — твёрдый, спина — прямая, будто выструганная из цельного куска дерева.

Они стояли стройно и чётко, словно единый организм.

Их облик резко отличался от остальных участников команды.

Все глаза в зале были устремлены на эту сцену.

Спустя одиннадцать лет Китай вновь взошёл на вершину Международной математической олимпиады!

— Ууу... Одиннадцать лет! Наконец-то дождался!

— Блин! Все шестеро — полный балл! Это же рекорд за всю историю IMO!

— Какая же красавица эта Цзивань! Кто сказал, что умные девушки некрасивы? От её внешности просто дух захватывает!

— Сюй Цзялэ, ты специально отрабатывал строевую стойку? Так прямо стоишь!

— Как только новость дошла до Китая, Вэйбо рухнул от наплыва пользователей. Пришлось лезть через зарубежные сайты.

— Только что с Вэйбо сюда залез — новостные ленты взорвались, везде только об этом пишут!

Председатель IMO лично вручил им золотые медали. Узнав, кто капитан команды, он пригласил Чжоу Лицюня выступить с речью.

Чжоу Лицюнь вышел к трибуне. Он оглядел зал, полный юных математиков, и почувствовал волнение. Сначала он поблагодарил двух наставников, а затем перевёл взгляд на Цэнь Мяо.

Его глаза засияли.

— Помимо благодарности нашим наставникам за их труд и заботу, есть ещё один человек, которого я обязан поблагодарить.

— Хотя я и капитан команды, но если говорить о духовном лидере, то именно она — душа всей нашей сборной. У неё несгибаемая воля и решимость преодолевать любые трудности. Она многому нас научила. Она — единственная девушка в нашей команде, её зовут Цэнь Мяо.

— Разве она не прекрасна?

Если бы Цэнь Мяо не проводила с ними по несколько часов каждый день, объясняя задачи, не делилась бы своим опытом и не помогала преодолевать тупики, они вряд ли достигли бы сегодняшнего полного балла.

Да, они все — гении. Но это ничуть не умаляет того, что Цэнь Мяо превосходит их всех.

Многие участники до сих пор помнили ту ночь за игрой в го, когда Цэнь Мяо произвела на них глубокое впечатление.

Зал взорвался аплодисментами.

Председатель IMO повернулся к Цэнь Мяо и с преувеличенной театральностью воскликнул:

— О, друзья! По сравнению с её красотой, конечно же, её талант вызывает куда больший интерес!

— Цэнь, скажите, пожалуйста, что заставляет вас так любить математику?

Цэнь Мяо на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась, и её глаза превратились в два полумесяца.

— Когда я проплывала мимо боевого корабля, то вдруг поняла: математика невероятно прекрасна.

Она — основа всех ключевых национальных проектов.

Она — ключ на пути научных разработок.

Она — тот меч, который я должна держать крепко, чтобы идти вперёд без оглядки.

*

Новость моментально разлетелась по Китаю. Все СМИ транслировали церемонию награждения китайской сборной на IMO, и особенно — после слов Чжоу Лицюня — всё внимание приковалось к Цэнь Мяо.

Кто же эта девушка?

На Международной математической олимпиаде — ни одного участия.

На конкурсе прикладной математики «Сюэюн» — тоже нет записей.

Журналисты перерыли все национальные и международные математические соревнования — нигде не нашли упоминаний о Цэнь Мяо.

Она словно сошла с небес и сразу же уничтожила всех соперников.

В одночасье имя Цэнь Мяо стало на слуху.

А её разоблачение на Bilibili вызвало настоящий шторм в сети.

Люди массово хлынули на её канал, и Bilibili даже пришлось срочно усиливать серверы.

Первая школа, куда недавно поступила Цэнь Мяо, мгновенно обрела огромную известность.

Директор школы уже отказался от бесчисленных запросов СМИ. Он откинулся в своём кожаном кресле, похлопывая себя по животу и улыбаясь во весь рот. Вдруг он вспомнил что-то важное и нажал кнопку громкой связи на столе.

— Слушайте меня! Выделите бюджет и устроим для Цэнь Мяо торжественную встречу!

А та элитная школа, которая ранее согласилась на просьбу семьи Гу и отчислила Цэнь Мяо, теперь жалела до слёз.

Цэнь Мяо ведь была в Первой школе совсем недолго! Любой здравомыслящий человек понимал: такие результаты невозможно получить за такой короткий срок. Очевидно, талант у неё был всегда, просто его упустили.

Директор элитной школы пришёл в ярость и приказал бывшему учителю математики Цэнь Мяо пересмотреть все её работы. И только тогда они обнаружили: Цэнь Мяо всегда обладала выдающимися способностями, но школа их проигнорировала.

Ведущие университеты страны были потрясены. Они срочно созвали совещания и решили направить особые предложения всем членам сборной, кроме Ши Тяньи, который уже учился в специализированном математическом классе Пекинского университета.

Особенно активно боролись за Цэнь Мяо.

Пекинский университет протянул ей оливковую ветвь.

Цинхуа сделал то же самое.

Можно сказать, любой из лучших университетов Китая готов был принять её — стоило только захотеть.

Только в Военно-морском инженерном университете Харбина совещание проходило с сомнениями.

— Может, всё-таки попробуем поговорить с ней?

Ректор университета задумался:

— У нас лучшая в стране специальность по вооружениям. Но чем ещё мы можем сравниться с Цинхуа и Пекинским? Да и она же девушка — вряд ли захочет заниматься созданием оружия. Лучше не тратить силы на конкуренцию.

— Тогда забудем, — согласился заведующий учебной частью.

Он и представить не мог, как сильно позже пожалеет об этом решении.

*

Семья Гу.

Все сидели перед телевизором.

Гу Юань смотрел на экран, где Цэнь Мяо стояла с золотой медалью на шее, и его лицо было непроницаемо.

Та девушка, сияющая на сцене, — всё ещё та капризная Цэнь Мяо, которую они растили дома?

Госпожа Гу смотрела на экран, и слёзы навернулись на глаза. Всё-таки она растила этого ребёнка шестнадцать лет. Сколько времени они не виделись... Ей стало грустно, и голос дрогнул:

— Мяо-Мяо подросла.

Господин Гу сидел на диване и разговаривал по телефону:

— Да-да, моя дочь действительно завоевала золото. Когда устраивать банкет? Мяо-Мяо хочет сохранить скромность, так что, наверное, банкета не будет.

Он положил трубку и помолчал.

— Когда Мяо-Мяо вернётся, сходим к ней. Раньше мы слишком её игнорировали. Директор школы Су Гэла сказал мне, что у Цэнь Мяо всегда был талант к математике, просто она сильно отставала по другим предметам, поэтому они не обратили внимания.

Гу Ин Сюэ сидела в стороне, опустив голову, и её настроение явно было подавленным.

Гу Юань заметил это и подошёл, чтобы подать ей воды. Гу Ин Сюэ не взяла стакан, и он поставил его на стол, услышав пафосную речь отца:

— Мы все знаем, в каких условиях живёт семья Цэнь. Как они могут дать Мяо-Мяо хорошее образование? Мы всё-таки воспитывали её шестнадцать лет. Не можем же мы допустить, чтобы её будущее было испорчено!

Гу Юань нахмурился и не выдержал:

— Пап, тебе правда так важно её будущее, или ты просто хочешь использовать её как козырь для своего престижа?

— К тому же, мы уже вернули Сюэ-Сюэ. Если теперь заберём Цэнь Мяо обратно, как Сюэ-Сюэ себя почувствует? Ты хоть раз подумал о ней?

Госпожа Гу хотела что-то сказать, но, взглянув на Гу Ин Сюэ, промолчала.

Обычно на этом всё и заканчивалось.

Но на этот раз господин Гу, будто изменившись, твёрдо решил вернуть Цэнь Мяо в семью.

Он посмотрел на Гу Ин Сюэ и мягко произнёс:

— Ин Сюэ, Цэнь Мяо ведь прожила у нас шестнадцать лет. По сути, вы родились в один день, но Цэнь Мяо появилась на свет чуть раньше, так что тебе даже следует звать её старшей сестрой.

— Ты же моя хорошая дочь. Не будешь же возражать?

Гу Ин Сюэ наконец подняла голову и натянула тёплую улыбку:

— Папа, что ты такое говоришь? Я ведь всегда не хотела, чтобы Мяо-Мяо уходила. Если ты её вернёшь, это будет просто замечательно!

— Теперь у меня будет с кем ходить по магазинам!

— Отлично! Раз Ин Сюэ согласна, вопрос решён, — объявил господин Гу и повернулся к Гу Юаню. — Ты знаешь, когда её рейс?

Гу Юань встал, холодно глядя на отца:

— Тебе и так достаточно знать.

— Гу Юань! — закричал ему вслед отец. — Какое у тебя лицо?! Да и характер твой тоже пора менять! Когда мы вернём Цэнь Мяо, она станет твоей родной сестрой!

Улыбка Гу Ин Сюэ наконец дрогнула. Она встала:

— Вы продолжайте, я пойду наверх.

Как только дверь захлопнулась, её лицо исказилось. Она сжала ручку двери так сильно, что костяшки побелели, и в её глазах вспыхнула злоба.

— Раз вы сами хотите вернуть Цэнь Мяо, не вините потом меня.

Она выпрямилась, и её выражение снова стало спокойным.

— Всё, что важно, должно быть в моих руках.

*

IMO завершилась, и команда отправилась домой.

У аэропорта собрались толпы фанатов, узнавших о возвращении сборной. Вспышки камер, толчея, крики — всё напоминало приём звёзд.

Именно в этой давке семья Гу столкнулась с Цэнь Боюнем.

Цэнь Боюнь нахмурился:

— Вам здесь делать нечего. Сестра не хочет вас видеть.

Господин Гу холодно ответил:

— Не говори так дерзко, юноша. Мы всё-таки воспитывали Цэнь Мяо шестнадцать лет. Даже если нет родства по крови, есть заслуга воспитания.

— Да ладно вам! — возмутился Цэнь Боюнь. — Вы даже не позвонили, когда отпускали её! А теперь, как только она прославилась, сразу прибежали? Да вы просто...

Гу Юань усмехнулся:

— Не прикидывайся святым. Я слышал от Сюэ-Сюэ, что раньше ты тоже ненавидел Цэнь Мяо.

— Да пошёл ты! — лицо Цэнь Боюня потемнело. — Ты вообще не имеешь права упоминать мою сестру! Убирайся!

В этот момент шестеро участников сборной в красных формах вышли из здания аэропорта с чемоданами. Толпа взорвалась аплодисментами!

Перед расставанием Цэнь Мяо попрощалась с товарищами по команде.

Олимпиада закончилась, и каждому предстояло вернуться к своей обычной жизни.

— Сестра Мяо, когда я снова тебя увижу? — Сюй Цзялэ открыто выразил свою грусть и потянул за рукав её куртки, не желая отпускать.

Цэнь Мяо вытащила из кармана последнюю горсть леденцов, купленных в российском магазине, и протянула ему.

— Держи конфеты. Если захочешь увидеть меня — приходи в любое время. Я буду в Первой школе.

Чжоу Лицюнь спросил:

— Мяо, как насчёт учёбы? Я слышал, несколько ведущих университетов хотят нас всех.

— Скорее всего, я поступлю в Цинхуа.

Ван Ху удивился:

— Я тоже в Цинхуа!

— А? — Бо Минцзе посмотрел на Ши Тяньи. — Кроме Тяньи, который уже в Пекинском, мы все, получается, в Цинхуа?

— Сестра Мяо, давай и ты с нами в Цинхуа!

Ши Тяньи с сожалением вздохнул:

— Жаль, что я тогда пошёл в Пекинский...

— Да ладно тебе, — Бо Минцзе толкнул его плечом. — Ты тогда, помнишь, как обошёлся с сестрой Мяо из-за своего друга?

Ши Тяньи потер плечо и улыбнулся:

— Бо Минцзе, твоя фигура — твоя проблема, но в следующий раз, когда будешь толкать, учти, что у меня тело хрупкое! И вообще, сестра Мяо великодушна — она давно забыла об этом.

— Верно, сестра Мяо? — он широко улыбнулся.

Цэнь Мяо кивнула.

За этот месяц они стали настоящими друзьями.

Когда Цэнь Мяо уходила, Ли Синю позвонили. Он выслушал собеседника, но, когда захотел найти Цэнь Мяо, та уже исчезла. Он вернулся к телефону:

— Не волнуйтесь, я обязательно приведу эту девушку на базу.

Положив трубку, Ли Синь задумался. Сюн Пэнхай заметил его рассеянность:

— Что случилось, Лао Ли?

— Лао Сюн, помнишь, Министерство обороны прислало мне данные по расчётам для авианосца? Я допустил ошибку в формуле, и Цэнь Мяо нашла её и помогла переписать уравнение.

— Я тогда думал: ладно, отправлю данные, как есть. Даже если система не заработает — я сделал всё, что мог.

— И знаешь, что вышло?

Сюн Пэнхай нахмурился:

— Прошло проверку?

— Ещё как! — Ли Синь хлопнул себя по бедру. — Эта ошибка мучила весь Минобороны целый день! Они подключили и Военно-морскую инженерную академию, и Харбинский политех — все считали.

— Честно говоря, ошибка была микроскопической. Спряталась среди кучи верных данных, как муравей среди камней. Но именно из-за неё вся система не работала.

— И как Цэнь Мяо её заметила? Представляешь — две минуты! Всего две минуты, и она сразу увидела!

— Это же чудо!

— Такой талант в разработке авианосцев — и не использовать? Это было бы преступлением!

http://bllate.org/book/6094/587936