Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 28

— И ещё одно: не забывай своё обещание. Начинай извиняться.

Ким Чжи Чжун опустил голову и молчал.

Он и в страшном сне не мог представить, что всё обернётся именно так. Включив прямой эфир, он собирался прилюдно унизить китайцев — прямо на глазах у всей Кореи.

А в итоге сам оказался полностью опозоренным.

Ким Чжи Чжун стиснул зубы. От одной мысли о последствиях по его телу пробежал холодный пот.

Если он извинится, то в Корее ему больше не жить.

— Не хочешь извиняться? — спросила Цэнь Мяо спокойно. Она отпустила его руку, и Сюй Цзялэ, мгновенно уловивший настроение, протянул ей телефон.

Изначально инцидент уже был исчерпан, но Ким Чжи Чжун решил воспользоваться своим мастерством в го, чтобы специально унизить их — и даже запустил прямую трансляцию.

Недавно отношения между двумя странами обострились, и множество корейцев с нетерпением ждали, когда Китай опозорится.

Если бы сегодня Киму Чжи Чжуну удалось добиться своего, последствия были бы непредсказуемыми.

Цэнь Мяо открыла на телефоне видео и поднесла экран прямо к лицу Кима Чжи Чжуна.

— Хотел заработать на унижении Китая? Раз уж пошёл на такой ход, будь готов нести последствия.

— Немедленно извинись. Иначе я передам это видео в организацию IMO и подробно опишу, как ты оскорблял женщину.

Если Цэнь Мяо отправит видео в IMO и раздует скандал, общественное мнение заставит Кима Чжи Чжуна сняться с соревнований.

Ким Чжи Чжун оказался между молотом и наковальней. Его товарищи по команде сзади торопили его извиниться. Он закрыл глаза, стиснул зубы и, наконец, склонил свою «дорогую» голову.

— Простите.

Цэнь Мяо забрала телефон и выпрямилась. Она взглянула на экран его телефона: корейские пользователи сети, увидев его извинения, в ярости обрушились на него с оскорблениями.

— Ким Чжи Чжун, у нас нет такого предателя!

— Ты опозорил всю Корею на международной арене!

— Жди, когда вернёшься домой — тебя просто выгонят!

— Это же позор! Го ведь изобрели в Корее, а китайцы победили!

Цэнь Мяо прочитала последнюю фразу, приподняла бровь, наклонилась к камере и спокойно сказала:

— Поясню для неразумных: го возникло в Китае. Его создал император Яо. Уже в период Чуньцю и Чжаньго у нас есть письменные упоминания об этой игре. В эпоху Суй и Тан го попало через Корею в Японию, а оттуда распространилось по всему миру.

— Не пытайтесь присвоить себе всё только потому, что Корея была вассалом империи Мин. Если не знаете истории — не лезьте в интернет. Лучше сходите проверьте мозги!

Сказав это, Цэнь Мяо развернулась и ушла.

Весь зал взорвался свистом и аплодисментами — все были в восторге от её блестящего ответа.

— Ого! — Ши Тяньи шёл следом за ней, глаза горели. — Цэнь-шэнь, ты просто богиня!

— Ты так классно отбрила его!

— Да уж, сердце моё просто замирает!

— Сюй Цзялэ, тебе ещё и в подметки не годится влюбляться!

— Ха-ха-ха!

Ребята громко рассмеялись — как же приятно было наконец-то выдохнуть!

Правда, пока они радовались, Киму Чжи Чжуну пришлось совсем несладко. Корейские пользователи сети объявили его национальным позором, и теперь он был полностью «социальным мертвецом». Что ждёт его дома — страшно представить.

*

*

В Международной математической олимпиаде (IMO) участвовали 104 страны и региона, всего 616 участников.

Соревнования проходили два дня подряд, по пять часов ежедневно. Каждый день нужно было решить три задачи, максимальный балл за каждую — семь.

Ребята из китайской команды проводили последние часы подготовки в номере отеля. В то время как участники из других стран гуляли и отдыхали, китайцы упорно решали задачи, не позволяя себе расслабиться.

Одна девочка из Великобритании была так очарована Цэнь Мяо, что захотела с ней пообщаться. Но, подойдя к её двери, её увела другая девушка:

— Пойдём. Китайцы не перестанут решать задачи, пока олимпиада не закончится.

— Почему? — недоумевала британка. — До соревнований осталось совсем немного, разве не пора расслабиться?

— В прошлые годы китайская команда всегда показывала отличные результаты. Возможно, именно в этом и секрет их силы.

Говорят, гении отличаются сверхъестественными способностями. Цэнь Мяо не знала, как обстоят дела у других, но те китайские гении, которых она знала, обладали не только выдающимися талантами, но и работали в десять раз усерднее обычных людей.

Цэнь Мяо тоже мечтала гулять и отдыхать, как иностранцы.

Но история учила их одному: отставание ведёт к поражениям, а поражения — к унижениям.

Нельзя расслабляться — это истина, понятная каждому китайцу.

Наступил день начала IMO.

Шесть участников китайской команды должны были сдавать экзамен в разных аудиториях.

Цэнь Мяо волновалась за состояние Чжоу Лицюня. В этом году он участвовал в IMO в последний раз, и прошлогоднее поражение сильно ударило по его самооценке.

— Не думай лишнего. Просто зайди и решай, как умеешь. Главное — сделать всё возможное.

Чжоу Лицюнь сидел на стуле, опустив голову. Он выглядел растерянным, но всё же улыбнулся:

— Иногда я даже не понимаю, кто тут капитан — ты или я.

Цэнь Мяо похлопала его по плечу.

Чжоу Лицюнь поднял голову, встал и посмотрел ей прямо в глаза:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Затем он улыбнулся:

— Мне большая честь сражаться рядом с тобой.

Шестеро подбодрили друг друга и пошли вслед за толпой в разные аудитории.

Прошёл второй день соревнований — настал последний.

Случайно так вышло, что Цэнь Мяо и Ким Чжи Чжун оказались в одной комнате.

Ким Чжи Чжун мрачно усмехнулся:

— О, мы с тобой в одной комнате? Посмотрим, не заплачешь ли ты, когда увидишь результаты!

Цэнь Мяо не ответила. Она взяла листок с заданиями и сразу приступила к решению.

Экзамен длился пять часов. Цэнь Мяо закончила через два и вышла. Ким Чжи Чжун смотрел ей вслед, а сам сидел над последней задачей, которую никак не мог решить, и вдруг почувствовал, что жизнь теряет смысл.

Когда Цэнь Мяо вернулась в отель, остальные участники ещё не пришли. Сюн Пэнхай, руководитель команды, находился на месте, но Ли Синь, похоже, столкнулся с какой-то проблемой и остался в номере.

Дверь его комнаты была приоткрыта. Цэнь Мяо заглянула внутрь.

Ли Синь стоял с ручкой в руке, нервно теребя волосы и меряя шагами комнату.

Цэнь Мяо вошла и спросила:

— Ли Лаоши, что случилось?

— А-а! — Ли Синь резко обернулся, испугавшись. Его лицо сразу стало настороженным. — Я же закрыл дверь! Как ты сюда попала?

Он быстро захлопнул дверь.

Министерство обороны прислало ему срочное задание: Китай купил у России двигатели и катапультные установки для авианосца, но в одном из ключевых расчётов обнаружилась ошибка. Целый день команда безуспешно пыталась найти решение и в итоге обратилась за помощью к Ли Синю.

Сейчас он как раз занимался этим расчётом, но, сколько ни бился, ничего не получалось.

— Можно взглянуть? — спросила Цэнь Мяо.

Она обладала врождённой чувствительностью к цифрам и отличными способностями.

Ли Синь подумал, что она ещё слишком молода, чтобы разобраться, и кивнул:

— Посмотри, если хочешь.

Он уступил ей место.

На экране компьютера мелькали сложнейшие формулы — плотные, запутанные и невероятно точные. Цэнь Мяо внимательно просматривала их и вдруг указала на одну строчку внизу:

— Здесь, возможно, ошибка?

Ли Синь посмотрел туда, куда она показала, и в его сознании, запутанном, как клубок ниток, вдруг нашёлся конец.

Всё стало ясно.

— Точно! В этом месте с большой аэродинамической трубой действительно проблема.

Это был самый важный момент во всём расчёте.

Цэнь Мяо, увидев, что он понял, вежливо вернула ему место.

Наконец Ли Синь решил головоломку, мучившую его весь день. Он посмотрел на Цэнь Мяо и улыбнулся:

— Отлично! Спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы продолжал искать ошибку в общих положениях и так и не заметил бы эту деталь.

Цэнь Мяо уже собиралась идти отдыхать, но, опасаясь, что Ли Синю могут понадобиться ещё подсказки, решила остаться и решать задачи рядом.

— Не за что, — сказала она, кивнув.

В этот момент раздался стук в дверь. Цэнь Мяо открыла — и Сюй Цзялэ первым ворвался в комнату и обнял её:

— А-а-а! Мяо-цзе, та формула, о которой ты нам говорила, реально пригодилась!

Ши Тяньи вбежал следом, сбросил куртку на кровать и тут же потянулся за стулом, чтобы сверить решения с Цэнь Мяо.

Все шестеро сравнили ответы и обнаружили полное совпадение.

Чжоу Лицюнь наконец-то расслабился и, улыбаясь, посмотрел на Цэнь Мяо:

— Либо мы все решили всё правильно, либо все ошиблись одинаково.

Настал день объявления результатов.

Цэнь Мяо и её команда в красной форме и с бейджами сидели на своих местах, ожидая объявления победителей.

Тем временем церемония вручения наград транслировалась в прямом эфире на международных платформах.

Китайские пользователи сети, интересующиеся IMO, преодолели «Великий брандмауэр» и теперь искали в толпе знакомые лица китайской сборной.

На сцене стоял председатель IMO Джефф Смит и объявлял результаты:

— На этой олимпиаде мы разыграли 52 золотые, 94 серебряные и 156 бронзовых медалей.

Затем он начал называть обладателей золотых медалей.

В команде Кореи золото получил только Ким Чжи Чжун. Перед тем как подняться на сцену, он бросил самодовольный взгляд на китайскую команду — но никто даже не удостоил его вниманием. Это привело его в бешенство.

Золотые медали раздавали одну за другой, но имени ни одного китайца так и не прозвучало.

Чжоу Лицюнь начал нервничать:

— Что происходит? Неужели мы вообще ничего не решили правильно?

— Не волнуйся, — успокоила его Цэнь Мяо. — Подождём ещё немного.

Волновались и китайские пользователи сети:

— Что за чертовщина? Почему у Китая нет ни одной золотой медали?

— Не может быть! В команде же Чжоу Лицюнь! Его уровень всё ещё высок!

— Я уже с ума схожу! Будь я на месте — ворвался бы на сцену и сам посмотрел протокол!

— Я пришёл сюда ради Цзиваня, но сейчас больше переживаю: почему китайцев до сих пор не назвали?

— Готовьтесь к худшему. Обычно имена китайцев называют одними из первых. Если до сих пор молчат — возможно, в этом году у них вообще нет золота.

— Да поскорее бы этот старикан прочитал уже!

Председатель IMO закончил оглашение всех медалей — золотых, серебряных и бронзовых. Имен китайской команды так и не прозвучало.

Ким Чжи Чжун, сидевший неподалёку, громко расхохотался:

— Я же говорил! Уровень китайской команды падает с каждым годом. Теперь вы выпускаете на международную арену кого попало!

Команда проигнорировала его насмешки. Их лица оставались спокойными.

Для них главное — сделать всё возможное. Любой результат можно принять, если ты приложил максимум усилий.

— Как вы, наверное, знаете, шестая задача на этой IMO была чрезвычайно сложной. Почти никто не смог за неё заработать баллы. Среди тех, кому я вручил золото, нет ни одного участника с полным результатом, верно?

Председатель добродушно улыбнулся.

— Вы, наверное, думаете, что в этом году не будет абсолютного победителя?

Зал зашумел — все смеялись. Шестая задача действительно была невероятно трудной. Даже прошлогодний чемпион потратил на неё два с половиной часа и всё равно не решил.

Поэтому никто не верил, что в этом году появится участник с полным баллом.

— Нет-нет, вы ошибаетесь. В этом году не только появился абсолютный победитель — их целая команда!

Председатель поднял руку и указал на китайскую сборную:

— Вся команда Китая набрала по 42 балла! Это первый случай в истории IMO, когда вся команда получает полный результат! Общий балл — 252, что на 46 очков выше, чем у второй команды. Они завоевали первое командное место!

— Давайте поприветствуем их!

Шесть человек одновременно встали!

Зал взорвался аплодисментами, свистом и криками восторга.

Шестеро аккуратно и торжественно развернули флаг Китая.

— Погоди, — Цэнь Мяо наклонилась и поправила воротник Сюй Цзялэ, который случайно завернулся внутрь формы. — Вот так.

Председатель IMO улыбнулся:

— IMO проводится уже 61 год, и за всё это время только китайская команда смогла добиться полного результата у всех участников. Это настоящее чудо! Давайте ещё раз горячо их поприветствуем!

Аплодисменты не стихали ни на секунду. Люди свистели, кричали, подбрасывали в воздух шапки — зал был в экстазе.

http://bllate.org/book/6094/587935