Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 61

— Покажись в истинном обличье, хозяйка. Если тот человек удивится, просто скажи, что владеешь тайным искусством перевоплощения и изменила черты ради участия в Собрании Красот. Он ни в чём не усомнится.

Жу Инь смотрела на хозяйку — каждое движение бровей, каждый изгиб губ источал неуловимое, почти магнетическое очарование. В её глазах, скрытых от посторонних, вспыхивали сердечки. Лицо хозяйки было, по её мнению, самым прекрасным из всех, что она когда-либо видела, и ни с чем не сравнимым. Зачем же скрывать такую красоту?

Фэн Цин вдруг усмехнулась — в уголках губ заиграла хитринка. Её интересовал лишь цветок Цзуйюнь, о котором упоминал Ахэ, и она вовсе не надеялась занять первое место. Однако она опасалась, что её истинный облик может привлечь нежелательное внимание. Поэтому… кхм-кхм, прости меня, Ань Цинъя, я вовсе не хочу тебя подставлять. Просто из всех лиц, что я видела, твоё — настоящее лицо главной героини — считается одним из самых выдающихся. Я просто не смогла придумать ничего другого для перевоплощения.

Решившись, Фэн Цин прикинула, как могла бы выглядеть Ань Цинъя, когда подрастёт, и с помощью духовной энергии изменила черты лица.

— Ну как?

Сяо тут же поддержал:

— Прекрасно! Даже красивее твоего настоящего лица. Какая у тебя фантазия!

Над головой Фэн Цин будто повис знак «растерянность». Она понимала, что Сяо хотел её похвалить, но ведь это лицо принадлежало Ань Цинъя. Его слова прозвучали как-то странно.

Жу Инь пробурчала:

— Сразу видно — хрупкая, безвольная девица. Прямо глаза режет.

Фэн Цин мягко улыбнулась. Она всё прекрасно понимала.

Бросив последний взгляд на это одновременно чужое и знакомое лицо, Фэн Цин выдохнула:

— Жу Инь, превратись в нить и обвейся вокруг моего запястья. Запомни: когда рядом посторонние, ни слова! Иначе я тебя точно выброшу. Без обсуждений.

— Хозяйка, не волнуйся! В важных делах я всегда послушна. Ты всего лишь на десятом уровне сбора ци, а у тебя уже такой могущественный духовный питомец. Злодеи наверняка захотят его заполучить, и тогда тебе будет опасно. Так что ради нашей же безопасности я буду молчать. Разве я не умница?

— Хе-хе. Было бы лучше, если бы ты сейчас не болтала так много.

— Есть, хозяйка!

— Молодец~

— Есть, хозяйка!

Фэн Цин решила, что лучше поменьше с ней разговаривать.

Сяо редко видел, как Фэн Цин так часто теряет дар речи, и его цветок задрожал от смеха. Лишь под угрожающим взглядом хозяйки он быстро скрылся в её сознании.

Будь то психологический эффект или истинная красота Ань Цинъя, но на улице Фэн Цин стала получать бесчисленные восхищённые взгляды. От такого внимания она даже походку изменила — стала неуклюжей и скованной.

Когда она вошла в чайхану, где должна была встретиться с Вань Хэ, все присутствующие разом повернули головы в её сторону и стали оценивающе разглядывать. «Эта девушка наверняка пришла на Собрание Красот. Какая прелестная внешность!» — так думали все без исключения.

— Фэн Цин, если ты и дальше будешь так неестественно вышагивать, скоро начнёшь двигаться, как робот, — насмешливо произнёс Сяо.

Фэн Цин дотронулась до пылающего лица и с лёгкой самоиронией сказала:

— Думала, слово «застенчивость» никогда ко мне не подойдёт.

— Хозяйка, ты так скромна~

— Жу Инь, помнишь, что я тебе сказала? Тишина!

Жу Инь изобразила замок на губах:

— Я буду говорить только в сознании~~ Ладно, раз тебе не нравится, я замолчу.

Вань Хэ сидел один в углу у окна, неторопливо наливая себе чай. Его лицо выражало необъяснимое спокойствие.

— Жу Инь, ты живёшь давно и, вероятно, многое знаешь. Скажи, нет ли чего-то странного в этом человеке?

Как только речь зашла о серьёзном, Жу Инь сразу стала серьёзной, и даже её обычно раздражающая манерная речь на мгновение превратилась в холодную и сдержанную:

— Хозяйка, у этого человека чрезвычайно высокая карма. Он настоящий избранник Небесного Пути. Но… откуда у него такая карма?.. Э-э?

Она изумлённо вскрикнула. Фэн Цин сдержала любопытство и не стала спрашивать. Жу Инь, казалось, разделила своё сознание и облетела Вань Хэ со всех сторон. Наконец она заговорила:

— Этот человек обладает ясным взором и чистым духом. Не похож на злодея. Странно, очень странно!

Если даже Жу Инь не может понять этого человека, Фэн Цин и подавно не знала, как его охарактеризовать. Казалось, она просто гуляла по свету, а тут вдруг столкнулась с такой выдающейся личностью. Если бы не знала, что эта книга написана с точки зрения главной героини, она бы подумала, что Вань Хэ — настоящий главный герой.

— Оставим пока его карму. Скажи, можно ли с ним водить дружбу?

Жу Инь беспокойно заколыхалась на запястье Фэн Цин.

— Ты что делаешь? Так сильно шевелишься, хочешь привлечь внимание?

— Хозяйка, подойди ближе к нему, мне нужно получше всё изучить.

— Ладно.

Какими бы ни были обстоятельства, участие в Собрании Красот нельзя откладывать. Раз она не может разгадать истинную суть Вань Хэ, стоит подойти поближе и выяснить всё на месте.

Вань Хэ, увидев, как напротив него села девушка с изысканной и благородной внешностью, тут же попытался остановить её:

— Девушка, простите, я жду встречи с другим человеком. Не могли бы вы пересесть…

Фэн Цин игриво улыбнулась. В сознании она велела Жу Инь выяснить происхождение этого человека, а сама решила немного пошутить:

— Господин, на улице я случайно увидела, как вы пьёте чай, и вдруг почувствовала, будто в груди забилось тысяча зайчиков. Набравшись смелости, я пришла сюда. Не соизволите ли завести со мной знакомство?

С того момента, как она заговорила, Вань Хэ отказался от мысли прогнать её. Выслушав её нарочито кокетливые слова, он опустил голову и, казалось, с трудом сдерживал смех, плечи его дрожали.

— Кхе-кхе… Повтори-ка ещё раз.

Уголки рта Фэн Цин дёрнулись. Она потрогала подбородок — лицо стало жёстким от натянутой улыбки.

— Господин, если вам действительно не по душе моя компания, просто скажите прямо. Зачем так себя вести? Неужели мои слова кажутся вам просто забавными?

— Нет-нет-нет, девушка, прошу не обижаться. Просто я чуть не подавился чаем и, чтобы не показаться грубияном, опустил голову.

— Правда?

Вань Хэ посмотрел на её серьёзное лицо, брови его задорно подпрыгнули, и лишь через некоторое время он сдержал улыбку:

— Девушка, я, конечно, грубоват, но всё же понимаю, как следует относиться к такой прекрасной особе. Как я могу быть с вами невежлив?

Фэн Цин растерялась. Ей показалось, что именно она сейчас подверглась лёгкому флирту. Или это ей только показалось?

Сяо беззвучно рассмеялся:

— Ты ещё играешь? Пора уже переходить к делу.

— Жу Инь ещё не сказала мне, что выяснила. Чего ты так волнуешься?

Едва она договорила, как Жу Инь, словно прошедшая пятьдесят тысяч ли, тяжело задышала:

— Хозяйка, я не могу проникнуть в его ауру. На нём точно есть артефакт, блокирующий сознание. Даже я бессильна.

— Ладно, не беда. После этого события мы разойдёмся в разные стороны. Если нам не суждено пересекаться, чего бояться?

— Хозяйка, я пойду отдыхать. Позовёшь, если что.

Фэн Цин услышала усталость в её голосе и мягко успокоила:

— Не волнуйся. Возможно, мы с Сяо зря тревожимся. Просто восполни свои силы.

Вань Хэ не понимал, почему она вдруг задумалась. Он помахал рукой перед её глазами:

— Девушка, неужели я сказал что-то неподобающее? Прошу прощения.

— Как можно! Я так восхищаюсь вами, что, услышав вашу похвалу, просто растерялась от счастья.

Вань Хэ поднёс чашку к губам, чтобы отпить глоток чая, но в горле застрял смех, и он снова начал кашлять:

— Кхе-кхе… Фэн Цин, разве ты думаешь, что, изменив лицо, я тебя не узнаю?

— Э-э… Как ты понял, что это я?

Фэн Цин опустила голову, чувствуя разочарование. Она думала, что её красота действительно очаровала его, а оказалось, что Вань Хэ просто дразнит её.

— Ты сильно изменила внешность, но голос остался прежним.

Фэн Цин неловко потрогала горло. Как она могла забыть о таком важном моменте!

— Теперь мне стыдно становится. Я думала, что сама управляю этой игрой, а оказалось, что попала в твою ловушку. Признаю поражение.

— Хе-хе. Ты боишься, что твоя прежняя внешность не пройдёт первый отбор на Собрании Красот?

Фэн Цин обеспокоенно отпила глоток чая:

— Рядом с тобой я просто зелёный листочек. Как мне не волноваться?

Вань Хэ улыбнулся:

— Ты слишком себя недооцениваешь. Твоё прежнее лицо, хоть и не выдающееся, но вполне приличное. На Собрании Красот тебя бы допустили.

— Ах, мне не нужно «вполне приличное». Если проверяющий окажется слишком требовательным, меня могут сразу отсеять.

— В Павильоне Вансянь будут наблюдать старейшины. Я не знаю, каким искусством ты пользуешься для перевоплощения, но, боюсь, тебя раскроют.

Фэн Цин была уверена в артефакте, полученном от Дуаньму Яньцзэ. Она не хотела казаться слишком самоуверенной и лишь небрежно ответила:

— Ничего страшного. Если меня отсеют, просто вернусь домой.

Вань Хэ поставил чашку, разгладил складки на одежде и сказал:

— Пора идти. Уже поздно, и, наверное, очередь на регистрацию уже не такая большая.

Фэн Цин тоже встала. По дороге Вань Хэ подробно объяснил ей все правила Собрания Красот. Завернув несколько раз по узким улочкам, они вошли в просторный дворик и остановились. Посреди двора стояли десять строев участников — всего несколько сотен человек, мужчин и женщин, все необычайно красивые. На мгновение Фэн Цин показалось, будто она попала на кастинг в современном мире, только эти люди вели себя гораздо культурнее: несколько сотен человек стояли в полной тишине. Лишь изредка слышалось, как какой-нибудь культиватор просит участников умыться или выполнить другое действие. Даже среди такого собрания красот лицо Ань Цинъя выделялось.

Под влиянием общей атмосферы Фэн Цин тоже занервничала. Она дотронулась до чужого лица и задумалась, не отказаться ли от участия.

— Сяо, а вдруг меня раскроют?

— Разве ты не сказала, что просто уйдёшь, если тебя раскроют? Чего бояться?

— Это я притворялась спокойной.

— Теперь, когда всё уже началось, бесполезно переживать. Прими как есть. Награды Павильона Вансянь звучат заманчиво, но тебе они не подходят.

— Ты прав. У меня низкий уровень культивации и средняя карма. Возможно, благодаря Вань Хэ я получу неплохой результат, но должность приглашённого старейшины мне не нужна, духовные камни у меня есть, а уж тем более не собираюсь искать себе партнёра. Так что не стоит слишком серьёзно относиться к этому.

Фэн Цин утешала себя такими словами.

Когда очередь перед ней становилась всё короче, её волнение постепенно улеглось. Она огляделась по сторонам и тихо спросила Вань Хэ:

— Здесь запрещено разговаривать?

— Нет. Что случилось?

— Просто… мне интересно, зачем эта процедура умывания. Если кто-то скрывает своё истинное лицо с помощью духовной техники, вода ведь не поможет?

Вань Хэ слегка указал за занавеску:

— Там наблюдают культиваторы золотого ядра. Если кто-то пытается обмануть, его сразу раскроют. Умывание — просто формальность, в основном для того, чтобы смыть косметику с женщин.

Фэн Цин улыбнулась. Она вспомнила видео, которое видела в интернете. Одна очень милая девушка гуляла с парнем, когда на них напала свирепая собака. Они спрятались в углу и бросили всё, что могли, но собака всё равно лаяла. Тогда девушка резко опустила лицо в ближайшую бочку с водой… и её истинное лицо так напугало собаку, что та убежала… вместе с её парнем. Эта история доказывала, насколько искусна современная косметика. Но в таком отсталом древнем мире, наверное, подобного не бывает.

Однако реальность тут же дала ей пощёчину.

— Почтённая даоска, пожалуйста, умойтесь.

Милая девушка нерешительно топталась на месте, явно не желая подходить к тазу с прозрачной водой. Она нервно огляделась и робко прошептала:

— Я не хочу умываться перед всеми. Можно обойтись без этого?

— Простите, это обязательная процедура. Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение.

http://bllate.org/book/6093/587802