Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 50

— Футо? Какое знакомое имя… Кажется, я где-то уже слышала его.

Фэн Цин внимательно разглядывала монаха в пурпурной рясе. За все годы, проведённые в этом мире культиваторов, она почти не покидала Секту Сюаньмин. Среди культиваторов редко встречаются некрасивые люди — даже в преклонном возрасте они выглядят благородно и духовно. Перед ней стоял явно привлекательный монах, но почему-то она не могла припомнить, чтобы слышала о нём раньше.

— Уважаемый наставник, ваше имя весьма необычно. Наверняка оно несёт глубокий смысл?

Футо сложил ладони перед грудью, и его лицо осталось непроницаемым:

— Спасти одну жизнь — всё равно что воздвигнуть семиэтажную ступу. Возможно, вы уже слышали моё монашеское имя.

Фэн Цин ткнула в него пальцем, и в её голосе прозвучало изумление:

— Так это же вы! Король сетевого маркетинга в мире культивации!

Футо на мгновение замер. Он не знал, что такое «сетевой маркетинг», но значение слова «король» было очевидно. Его скрытая склонность к самовосхвалению тут же проснулась, и он решил простить Фэн Цин за её прежнее замечание о его лысине.

Сначала она удивилась, а потом в восторге начала шарить по карманам своей одежды. Не найдя ни единого клочка бумаги, она закатала рукав и протянула белоснежную руку:

— Наставник! Я так давно вами восхищаюсь! Не могли бы вы оставить мне автограф?

— Это… что такое автограф?

Фэн Цин вела себя как настоящая фанатка, внезапно увидевшая своего кумира. Её радость невозможно было выразить словами:

— Просто напишите что-нибудь на моей руке! Говорят, что кто бы ни стоял перед вами — даже самый страстный приверженец мирских удовольствий — стоит вам заговорить, как он тут же обретает спокойствие и уходит в монахи. Жаль, что вы не занимаетесь продажами БАДов — вы бы точно преуспели!

Футо был ошеломлён таким странным поворотом беседы. Лишь через некоторое время он смог ответить:

— Девушка, между мужчиной и женщиной не должно быть близкого контакта.

— Ах… я совсем не то имела в виду! Просто мне очень интересно, как вам удаётся убеждать людей? Ведь монахам столько всего запрещено! Даже если не становиться буддийским монахом, можно выбрать другой путь культивации. Почему же все в итоге выбирают именно вас?

Когда она читала ту книгу, действия Футо казались ей чем-то вроде опиума. Если бы она умела так же убеждать людей, ни один контракт не остался бы незаключённым. И вот наконец она встретила его лично! Неудивительно, что она так разволновалась.

Но тут же её настроение упало. Она вспомнила о своём положении — сможет ли она вообще вернуться в прежний мир? Сдержанно убрав руку, она спокойно произнесла:

— Наставник, мы ведь только что о чём-то говорили?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Кажется, обсуждали, почему Су Цзиньянь решил стать буддийским культиватором?

«Нет… вы только что просили автограф, а потом резко сменили тему…»

В этот момент Су Цзиньянь открыл глаза и увидел их странно уставившихся друг на друга. Он тут же нахмурился, встал между ними и обеспокоенно посмотрел на Фэн Цин:

— Ты уже в порядке?

— Гораздо лучше, Цзиньянь. Ты теперь будешь культивировать по буддийскому пути?

— Да.

— Могу ли я узнать причину?

— Причины нет. Просто буддийская культивация позволяет упокоить души умерших, а это согласуется с моим прежним стремлением лечить и спасать людей.

Фэн Цин поняла, что он не хочет говорить подробнее, и не стала настаивать. Оглядевшись, она заметила, что одного человека не хватает:

— Куда делся Даньгуй?

Лицо Су Цзиньяня мгновенно потемнело:

— Погиб от руки Фан Юнь.

— Прости, — искренне сказала Фэн Цин и вопросительно посмотрела на Футо. Тот лишь слегка улыбнулся, как всегда.

Фэн Цин нахмурилась и в сознании обратилась к Сяо:

— Ты знаешь, что произошло?

— Когда ты потеряла сознание, вся духовная энергия в тебе была высосана нефритовой подвеской, и я тоже впал в спячку. Очнулся я уже позже и почувствовал две чистые ауры. Судя по разговору, более насыщенная принадлежала монаху по имени Ляочэнь — старшему брату Футо.

— Ты тогда не проявился?

— Нет. Их уровень культивации слишком высок. Я не осмеливался выдать даже малейшего признака своего присутствия.

— Ах… жизнь так хрупка.

Сяо тут же начал её подгонять:

— Поэтому тебе нужно как можно скорее повышать свой уровень! С тех пор как ты покинула Секту Сюаньмин, ты ни разу всерьёз не занималась культивацией. Если так пойдёшь и дальше, когда ты наконец достигнешь стадии основания базы?

Фэн Цин знала, что в последнее время ленилась. Глубоко вздохнув, она сказала:

— Не волнуйся. Теперь у меня нет особых забот, так что я обязательно сосредоточусь на культивации.

— Надеюсь, что так и будет.

Футо, наблюдая за тем, как выражение лица Фэн Цин постоянно меняется, почувствовал странное беспокойство:

— У вас есть какие-то тревоги, госпожа Фэн?

— Нет, — легко улыбнулась она и направилась к кровати, где играла маленькая Цяоэр. Нежно тыкая пальцем в её щёчку, Фэн Цин заметила, что за несколько дней девочка почти сравнялась по размеру с Сяо.

— Цзиньянь, не мог бы ты присмотреть за Цяоэр? Мне нужно срочно сходить по делам.

— Конечно, иди.

Футо неотрывно смотрел на Фэн Цин. Увидев, как она улыбнулась ему перед выходом, он незаметно отвёл взгляд. «Женские мысли поистине непостижимы, — подумал он. — За столь короткое время её лицо сменило столько выражений…»

Видимо, Футо не скрыл своего недоумения. Фэн Цин, чувствуя, что он провожает её взглядом, спросила в сознании:

— Сяо, ты можешь определить его уровень культивации?

— Во всяком случае, он выше твоего.

Фэн Цин пожала плечами и подняла глаза к безоблачному небу:

— Пожалуй, пора действительно приложить усилия. Иначе, когда вернусь в Секту Сюаньмин, меня уже никто не узнает. Очень хочется увидеть восхищённый взгляд старшего брата.

Сяо не стал комментировать её цель. Как бы ни была красива картина будущего, всё зависит от того, захочет ли она сама её воплотить.

Фэн Цин бродила по улицам, время от времени останавливаясь у прилавков странствующих культиваторов. Но всё, что там продавалось, было самым обычным. Лишь изредка ей попадались предметы, которые она не могла сразу распознать. Тогда она просила Сяо помочь с оценкой, но чаще всего получала ответ: «Бесполезная вещь».

Так они шли, пока Сяо не указал на что-то на земле:

— Вот это интересно.

Фэн Цин подняла с земли нефритовую шпильку и внимательно осмотрела узоры на ней. На поверхности ещё ощущалась слабая духовная энергия, но кончик шпильки был сломан, из-за чего её внешний вид сильно пострадал.

— У вас хороший глаз, госпожа! Эта шпилька — нижний духовный артефакт из лавки «Чжэньбао Чжай». В бою, вложив в неё духовную энергию, можно отразить полный удар культиватора того же уровня. Если бы не этот изъян, я бы никогда не стал её распродавать.

Продавец изобразил боль на лице, но при этом внимательно следил за реакцией Фэн Цин. Увидев, что она не спешит откладывать шпильку, он начал прикидывать, как бы хорошенько «остричь» эту жирную овцу.

— О? Значит, это духовный артефакт. Сколько стоит?

— Я же мужчина, мне не к лицу носить женские украшения. Раз вы так заинтересованы и ещё такая юная девушка, отдам вам за пятьдесят нижних духовных камней.

— Хм… действительно недорого.

Услышав это, странствующий культиватор ещё больше воодушевился:

— Если купите, подарю вам ещё флакон пилюль для воздержания от пищи! Где ещё найдёте такую выгоду?

Фэн Цин спросила в сознании:

— Сяо, ты что-нибудь особенное заметил?

— Жаль, что шпилька сломана. Из-за этого я не могу точно определить скрытые узоры. Но точно могу сказать: это не просто декоративные завитки. Если ты интересуешься созданием массивов, стоит купить для изучения.

— На нижнем духовном артефакте вряд ли будет что-то сложное.

Сяо фыркнул:

— Я не знаю точного ранга этой шпильки, но насыщенная духовная энергия явно не соответствует нижнему уровню. Да и странно, что у мужчины-культиватора вообще оказалась женская шпилька. Он специально упомянул «Чжэньбао Чжай», чтобы придать ей вес. Кто знает, откуда она на самом деле?

Фэн Цин покачала шпилькой в руке:

— Пятьдесят камней… брать или нет?

— Массив действительно ценен, но из-за такого количества повреждений я не гарантирую, что смогу его восстановить. Подумай хорошенько.

Фэн Цин посмотрела на хитрый блеск в глазах продавца и нарочито с сожалением положила шпильку обратно:

— Хотя мне она очень нравится, сломанный кончик делает её непригодной даже для украшения. А духовная энергия так слаба, что долго не продержится. Покупать бессмысленно.

С этими словами она выпрямилась и сделала вид, что собирается уходить. Продавец тут же взволнованно окликнул её:

— Подождите, госпожа! Давайте поторгуемся!

— Сколько на этот раз?

— Сорок нижних духовных камней! Эту шпильку я собирался подарить, но случайно сломал. Теперь подарить не получится, так что продаю дёшево.

Он даже постучал себя в грудь, изображая искреннее сожаление.

Фэн Цин не хотела больше смотреть на его представление и прямо назвала свою цену:

— Десять нижних духовных камней. Если согласны — забираю, нет — пойду дальше.

Она уже развернулась, готовая уйти. Продавец, не выдержав, быстро протянул ей шпильку:

— Ладно, берите за десять! Просто вы так прекрасно сочетаетесь с этим украшением, что я не могу отказать!

Фэн Цин лишь улыбнулась в ответ и молча передала ему камни.

Сяо мысленно одобрительно поднял большой палец:

— Ты отлично торгуешься!

— Э-э… мелочи. Всё навыки прежних покупок.

Она гордилась собой, но продавец был ещё радостнее: шпилька досталась ему совершенно бесплатно, а теперь он получил десять чистых духовных камней. Кто же не обрадуется?

А сможет ли эта шпилька действительно отразить удар — кто его знает?

Когда Фэн Цин убрала шпильку, Сяо наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Если ты всерьёз решила заниматься культивацией, Цяоэр точно нельзя будет таскать с собой. Ты уже подумала, куда её пристроить?

— Пока подождём. Кто возьмётся за такую проблему?

Сяо задумчиво покачал головой:

— Су Цзиньянь такой добрый. Если попросишь, он точно не откажет.

Фэн Цин горько усмехнулась. Именно потому, что он такой добрый, она и не хотела его подставлять. Цяоэр — сплошная головная боль, а он только начал свой путь культивации. Как она может навязать ему такую обузу?

— Не торопись. Ещё подумаю.

— А что насчёт Футо? — предложил Сяо. — Он же буддийский культиватор, его духовная энергия чиста. Может, поможет избавить Цяоэр от злобы?

— Он? Такой человек никогда не займётся делом без выгоды. Лучше не стоит.

Сяо уловил странность в её словах:

— Вы же, кажется, только сегодня встретились? Откуда ты так хорошо его знаешь?

— А?.. Ничего подобного. Просто по ощущениям он из тех, кто не делает ничего без причины.

Они долго обсуждали, но решения так и не нашли. Решили пока отложить этот вопрос.

— После того как я потеряла сознание, многое осталось мне неясным. Жива ли Фан Юнь? Придётся ли мне теперь постоянно оглядываться? Какая же неприятность! — вздохнула Фэн Цин, глядя на спешащих мимо людей. Навлечь на себя врага, с которым не справиться, — настоящее несчастье.

— Вон там толпа собралась! Интересно, что происходит? Пойдём посмотрим! — Сяо всегда любил шум и суету и торопил Фэн Цин подойти поближе.

Раз уж делать нечего, она последовала за толпой. Сквозь людей она увидела множество клеток с милыми и послушными зверьками.

— Наши питомцы из Секты Управления Зверями всегда послушны! Кому что нравится — выбирайте!

Рядом с Фэн Цин стояла молодая девушка, восхищённо глядя на одного из зверьков:

— Ой, у этого кролика глаза голубые, как драгоценные камни!

— Если нравится, пусть Ли-гэгэ купит тебе в подарок. Он точно не откажет, — подшутил стоявший рядом юноша.

Девушка тут же покраснела:

— Ахэ, что ты говоришь! Как можно просить Ли-гэгэ тратиться?

Мужчина, которого звали Ли-гэгэ, нежно погладил её по голове:

— Сюээр, тебе нравится?

http://bllate.org/book/6093/587791