Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 49

Цяоэр тыкалась головой в грудь Су Цзиньяня, шевелила губками, будто искала еду, и наконец остановилась у некоего места, подозрительно напоминавшего ягоду чилибухи, — и вцепилась в него изо всех сил. Су Цзиньянь стиснул зубы от боли, чуть не швырнул её на землю, но в последний момент сдержал вырвавшийся было стон.

Пальцы Футо скользнули по телу Цяоэр и мягко разделили их.

— Су-ши, — произнёс он, — эта девочка не человек. Лучше вам не приближаться к ней.

Су Цзиньянь смотрел на мокрое пятно от слюны Цяоэр на своей груди, хотел потереть больное место, но сочёл это неприличным и лишь терпеливо стиснул зубы.

— Да ведь ей всего два года! Что в ней такого особенного?

— А разве не особенна та, что питается лишь сырой плотью и пьёт только кровь? — Футо длинными пальцами сжал уголок её рта и, щёлкнув, выдавил каплю крови прямо ей на язык. Та с наслаждением облизнула кончик языка и проглотила.

Су Цзиньянь вздрогнул. Слова монаха звучали так, будто он описывал не человека, а дикого зверя.

— Су-ши, я понимаю, у вас ещё много вопросов, но здесь не место для долгих разговоров. Не согласитесь ли вы последовать за мной?

Су Цзиньянь опустил взгляд на Даньгуй.

— Я сначала хочу похоронить своего ученика, а потом уже говорить о прочем.

В глазах Футо мелькнул холодный отсвет. «Убивать — так уж убивать до конца, оставляя за собой лишь труп. Раз уж так вышло, не следовало мне тогда так легко отпускать ту женщину. Теперь придётся тратить ещё время».

Он вызвал цветок лотоса в виде летающего артефакта и, произнеся заклинание, увеличил его до нужных размеров.

— Положим их сюда. Пока будем лететь, и поговорим.

Су Цзиньянь подумал, что даже если отправится искать кладбище, ему всё равно неудобно будет нести тело Даньгуй на плечах, и согласился. Все уселись на лотос и покинули Лянчэн. Лицо Даньгуй было спокойным — смерть пришла без мучений. Су Цзиньянь молча смотрел на него, тяжело вздыхая. Как всё дошло до этого? Чья вина?

— Не стоит печалиться, — сказал Футо. — Смерть плоти означает лишь окончание земного странствия. Быть может, в новом перерождении ему суждена иная судьба.

Су Цзиньянь взглянул на искреннее, казалось бы, лицо монаха и горько усмехнулся:

— Даньгуй был единственным близким мне человеком в Лянчэне. Теперь я снова остался совсем один.

«Именно к этому я и стремился, — подумал Футо. — Только так ты сможешь порвать с мирскими узами».

— Давно хотел поблагодарить вас за спасение, — продолжил Су Цзиньянь. — Прошу простить мою невежливость.

— Не стоит благодарности, Су-ши. Мой старший брат по культивации, Ляочэнь, вручил вам нефритовую подвеску, ибо увидел в вас связь с Буддой. Когда он заметил, что подвеска изменилась, сразу понял: вам грозит беда. Но у него самого возникли неотложные дела, и он поручил мне прийти на помощь. Увы, я опоздал… Простите меня.

Насколько искренним было это раскаяние — знал, пожалуй, только он сам.

— Не вините себя, мастер. Всё предопределено. Даньгуй умер по своей карме.

Футо перебирал чётки и осторожно спросил:

— Скажите, Су-ши, вы уже поняли, кто вы на самом деле?

— Госпожа Фан сказала, что я обладаю телом Трёх Солнц, но я не знаю, что это значит.

— При вашем выдающемся даре вы непременно достигнете высшей истины. Однако для демонических культиваторов тело Трёх Солнц — идеальный духовный котёл. Если вы вступите в наши ряды и посвятите себя буддийской практике, то сможете укрепить свою силу и избежать подобных бед в будущем. Иначе даже если мы спасём вас сегодня, завтра может не оказаться никого, кто придёт на помощь.

Су Цзиньянь опустил голову, погружённый в размышления. Он всегда мечтал жить простой жизнью, но теперь, узнав о своей особенности, понял: даже такая мечта стала недостижимой роскошью. Он знал, какие блага сулит путь культивации, но всё же сомневался…

Футо, наблюдая за его колебаниями, ускорил перебор чёток. «Какой нерешительный человек! Такое дарование — выше даже Небесного корня! Другой бы уже благодарил небеса и устремился на путь просветления».

«Но раз старший брат не смог убедить его, — подумал Футо, — то уж я-то, славящийся своим красноречием, уговорю его вступить в буддийский путь. Исключений не будет».

Они прибыли в живописное место, окружённое горами и реками. Футо опустил лотос на поляну.

— Су-ши, устраивает ли вас это место?

— Благодарю вас, мастер.

Футо лишь мягко улыбнулся. «Ничего страшного. Вскоре мы станем товарищами по пути — зачем делить на „своих“ и „чужих“?»

Су Цзиньянь снял тело Даньгуй с лотоса и с горечью осознал, что у него нет ничего — ни гроба, ни даже лопаты, чтобы вырыть могилу.

Футо, заметив его затруднение, легко взмахнул рукой, и поток духовной энергии вырвал в земле яму длиной около двух метров.

— Люди приходят в этот мир нагими, и в конечном счёте превращаются в прах. Зачем усложнять?

Су Цзиньянь молча уложил тело Даньгуй в яму, засыпал землёй и смотрел на безымянный холмик. Ему было горько.

— Даньгуй, если будет перерождение, пусть ты родишься в обычной, но богатой семье, где тебя не коснётся эта жестокая круговерть.

«Обычный смертный… Какое перерождение? — подумал Футо. — Я просто соврал, чтобы утешить его, а он поверил. Неужели я стал таким убедительным или…»

Взгляд Футо упал на бледную Фэн Цин. Он достал из кармана пилюлю и с удивлением осмотрел девушку. Независимо от странностей её тела, даже один лишь одностихийный Огненный корень делал её слишком ценной, чтобы позволить ей погибнуть.

Пилюля, созданная Футо, была истинным шедевром. Как только она коснулась языка Фэн Цин, в её теле мягко растеклась духовная энергия, проникая в меридианы и снимая боль. Девушка медленно открыла глаза. Сквозь листву пробивались солнечные лучи, и первое, что она увидела, — ослепительно сияющую лысину. На мгновение ей показалось, что она видит галлюцинацию. Но затем её взгляд опустился ниже — и она увидела лицо, спокойное и прекрасное, словно у Аполлона.

«Не вините меня за примитивность, — подумала она, — но в этом сиянии его черты буквально режут глаза».

Наконец, собрав силы, она дрожащим пальцем дотянулась до его головы.

— Это что, ум за разум зашёл?

Лицо обычно невозмутимого Футо мгновенно потемнело.

Фэн Цин, всё ещё не в себе, не заметила его раздражения. Её палец скользнул по его лбу, щёкам, подбородку.

— Эх… Всё справедливо в этом мире. Как бы ни был красив человек, лысина всё портит.

«Хватит! — подумал Футо. — Неужели она помнит, как я её трогал, и теперь мстит?»

Он резко сбросил её руку и мягко спросил:

— Скажите, у вас, не дай бог, проблемы со зрением?

— А? — Фэн Цин растерянно пошевелила пальцами. — Красавчик, подожди немного… Дай мне проснуться, потом поговорим…

Слова растворились на губах, и она снова погрузилась в сон.

Футо проверил её сознание и убедился, что она просто уснула, а не потеряла сознание. Вздохнув с облегчением, он подумал: «Как странно она говорит…»

Су Цзиньянь подошёл к ним, закончив прощаться с Даньгуй. Ему показалось, что лицо Футо немного помрачнело, но при ближайшем рассмотрении монах снова выглядел спокойным и умиротворённым.

— Су-ши, — сказал Футо, — хотя я не знаю, почему вы не хотите вступить на путь культивации, всё же прошу вас хорошенько обдумать это. Речь идёт о вашей жизни.

Су Цзиньянь кивнул.

— Благодарю вас за наставления, мастер. Я обязательно всё взвешу.

Футо отлично скрыл своё недовольство и молча уставился вдаль, на птицу, сидевшую на листе.

Внезапно вдалеке появилась чёрная точка, стремительно приближавшаяся к ним. Су Цзиньянь заметил её слишком поздно — незнакомец уже стоял перед ними. Футо почтительно поклонился:

— Старший брат.

В отличие от Футо, Ляочэнь выглядел как обычный пожилой монах, но при ближайшем взгляде в его глазах угадывалась глубокая, почти бездонная мудрость.

— Су-ши, мы снова встречаемся.

Су Цзиньянь на мгновение замер, затем вежливо поклонился:

— Да благословит вас Будда, мастер Ляочэнь.

— Вы благополучно пережили ту беду?

Футо тут же вмешался:

— Я опоздал, и ученик Су-ши погиб. Прошу наказать меня, старший брат.

Ляочэнь нахмурился, глядя на бесстрастное лицо младшего брата. «Неужели он нарочно затянул время, чтобы довести дело до трагедии и тем самым склонить Су Цзиньяня к буддийскому пути?»

Футо чувствовал подозрения брата, но признаваться не собирался.

— Да будет так, — сказал Ляочэнь. — Су-ши, примите мои соболезнования. Не желаете ли вы последовать за нами и посвятить себя служению Будде, спасая живых существ?

Не дожидаясь ответа, Футо быстро вставил:

— Старший брат, позвольте мне самому поговорить с ним.

Он отвёл Су Цзиньяня в сторону.

Ляочэнь некоторое время смотрел на Фэн Цин, затем перевёл взгляд на Цяоэр. «Такой злобный младенческий дух — большая редкость. От неё даже пахнет кровью. Такую карму можно смыть лишь Великим Заклинанием Всепрощения».

Сяо, прижавшийся к тыльной стороне ладони Фэн Цин, почувствовал ещё более чистую энергию, чем раньше. Ему очень хотелось выглянуть и посмотреть, кто это, но состояние Фэн Цин было настолько плохим, что он долго колебался и в конце концов отказался от этой мысли. «Если вдруг этот человек заинтересуется моим присутствием и захочет изучить меня — будет беда».

Что именно обсудили Футо и Су Цзиньянь, осталось тайной. Но когда Су Цзиньянь вернулся, он уже дал согласие на культивацию и принял буддийский путь.

Ляочэнь одобрительно улыбнулся Футо. «Младший брат действительно не подвёл».

— Эта девушка тяжело ранена. Не лучше ли найти временное убежище?

Су Цзиньянь предложил:

— У меня в Лянчэне есть лазарет. Он довольно тихий. Если я временно закрою его, никто не потревожит нас.

Футо взглянул на одинокую могилу вдали. «Значит, он вывел нас сюда только ради похорон… Ха-ха…»

Внутри лазарета царил хаос — следствие боя между Фан Юнь и Фэн Цин. Уцелела лишь деревянная кровать.

Футо произнёс очищающее заклинание, убрав весь мусор, и расстелил на полу несколько циновок.

— Присаживайтесь. Сейчас я начну обучать вас вводу ци в тело.

Фэн Цин очнулась лишь через три дня. Она лежала, уставившись в потолочные балки, потом повернула голову и увидела Су Цзиньяня, сидевшего в позе лотоса с закрытыми глазами, а рядом — красивого монаха с лысиной и несколькими шрамами от посвящения.

Она потёрла ноющий подбородок и подошла к Футо. Тот почувствовал её присутствие и поднял глаза. Фэн Цин оцепенела, заворожённая его взглядом — глубоким, как океан.

И снова она произнесла фразу, от которой у Футо потемнело в глазах:

— Такой красавец… Жаль, что лысый.

Уголки губ Футо дёрнулись.

Когда Фэн Цин наконец осознала, что сказала, она в ужасе посмотрела на почерневшее лицо монаха.

— Простите, мастер! Я нечаянно ляпнула…

— Ничего страшного, — с трудом выдавил Футо. — Скажите, вы всё ещё чувствуете недомогание?

Фэн Цин скорчилась от боли.

— Кажется, мне подбородок кто-то раздробил. Даже говорить больно.

— Не волнуйтесь. Я уже осмотрел вас. Просто вывих — ничего серьёзного.

Фэн Цин перестала трогать подбородок и уставилась на сияющую вокруг Су Цзиньяня духовную энергию.

— Вы установили вокруг комнаты массив собирания ци?

— Да. Су-ши теперь последовал пути Будды, и я обучаю его вводу ци в тело.

— Он собирается стать монахом?! — Фэн Цин не поверила своим ушам. — Что случилось за эти три дня? Как можно так резко решить оборвать все мирские связи? Неужели его так потрясло? Или… — в её голове мелькнула дикая мысль, — может, этот монах, хоть и спас ему жизнь, всё равно позволил Фан Юнь его изнасиловать, и теперь Су Цзиньянь разочаровался в женщинах? А раз уж рядом оказался такой красивый монах, и сам он обладает корнем духа… то, мол, и путь буддизма — лучший выход?

«Цок-цок, — подумала она. — Такой красавец мог бы хоть в гомосексуальные отношения вступить, но уж точно не становиться монахом!»

— В буддизме всё подчинено карме, — сказал Футо. — Связь Су-ши с Буддой была предопределена с самого начала. Сейчас он просто следует своей судьбе. Да будет так.

Фэн Цин скривилась и вежливо спросила:

— Как мне вас величать, мастер?

— Я — Футо. Рад познакомиться, даос Фэн.

http://bllate.org/book/6093/587790