Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 1

«Сестричка, не могла бы ты во время еды перестать бубнить себе под нос?» — Ван Цзяюэ скривилась и даже палочки отложила. От этого беспрерывного монотонного бормотания казалось, будто над ухом жужжит целый рой мух — аппетит пропадал начисто.

Чэн Сяо сделала глоток супа, спокойно положила палочки и сказала:

— Цзяюэ, я сегодня прочитала роман, и мне так захотелось прикончить главную героиню! У тебя есть какие-нибудь дельные идеи?

Ван Цзяюэ тяжко вздохнула:

— Моя дорогая сестра! Если тебе не нравится героиня, просто не читай эту книгу!

— Ты хочешь сказать, что бесполезно убирать героиню — надо сразу автора отправить на тот свет?

………… Ван Цзяюэ остолбенела. Выходит, её сестра освоила новый навык: теперь она сама придумывает ответы собеседника.

— Э-э… сестра, даже если ты не юрист, то всё равно знаешь: за убийство отвечают по закону.

Чэн Сяо приподняла уголок глаза и бросила на неё ленивый, чуть насмешливый взгляд:

— Я на юридическом факультете уголовное право в качестве дополнительной специальности изучала. Ты разве не знала?

Ван Цзяюэ закатила глаза. Не в том дело, что ты изучала! Главное — ты вообще не поняла мою мысль!

— Сейчас в сетевой литературе такой тренд: чем больше критикуют роман, тем яснее, что он популярен. Если бы книга действительно никому не нравилась, кто стал бы тратить силы на комментарии?

— А ты уверена, что эти комментарии не накручены самим автором?

— Накрутка тоже стоит денег. Раз уж этот богач не считает их, пусть себе пишет. Мы можем лишь слегка покритиковать — и не зацикливаться на этом.

Чэн Сяо задумчиво провела пальцем по подбородку, потом уверенно заявила:

— Думаю, причина, по которой у нас нет общего языка, в том, что ты не читала этот роман. Как только прочтёшь ту глупость, которую написал этот безмозглый автор, обязательно разделишь мои чувства.

Ван Цзяюэ тут же отказалась:

— Наши вкусы совершенно разные. Зачем мне это читать?

— Ты уверена? — Чэн Сяо подмигнула, и в её улыбке промелькнула зловещая нотка. Пока у Цзяюэ по коже побежали мурашки, она добавила: — Не забывай, почему ты живёшь у меня. Если тётя узнает, что ты ей лицемеришь, последствия… говорить не надо, верно?

Ван Цзяюэ опустила голову:

— Чэн Сяо, ты готова ради такой ерунды меня шантажировать? Ты вообще моя сестра?

— Я всего на несколько месяцев старше тебя. Если бы у меня была семья, меня бы тоже постоянно доставали насчёт свиданий.

— Сестра… — Взгляд Цзяюэ стал серьёзным, когда она заметила печаль в глазах Чэн Сяо.

— Не надо так хмуриться, будто у тебя кто-то умер. Мои родители ушли почти десять лет назад, я давно с этим смирилась, — сказала Чэн Сяо совершенно искренне. Со стороны могло показаться, что она притворяется, но на самом деле боль уже затянулась, как рана: под коркой образовалась новая плоть. Самое страшное горе она уже пережила, и теперь хотела лишь спокойной жизни без потрясений.

Не давая Цзяюэ заговорить, Чэн Сяо весело улыбнулась:

— Я знаю, сегодня у тебя дневная смена. Не забудь прочитать тот роман. По возвращении я проверю!

— Ладно! Всего-то пара часов жизни впустую.

Чэн Сяо хихикнула:

— Название романа — «Путь к бессмертию». Там уже больше миллиона иероглифов, и он до сих пор в процессе написания. Читай не торопясь. Кстати, я написала на него очень длинный отзыв — лежит в документе на рабочем столе. Мои монетки кончились, загрузи его за меня. Хочу так раскритиковать автора, чтобы он бросил писать!

— Сестра… ты просто бесстыжая!

— Я всегда гордилась своей наглостью и сейчас усердно работаю над тем, чтобы развивать её дальше. Твои слова меня совсем не задевают.

………

— Доброе утро, Чэн-цзе! — радостно приветствовала Хуэйхуэй, девушка на ресепшене, всех входящих на работу.

Чэн Сяо в ответ улыбнулась, быстро отметилась и направилась к своему рабочему месту.

— Сяо Ли, как продвигается дело с оздоровительным центром?

Молодой человек по имени Сяо Ли покачал головой с досадой:

— Я даже не смог встретиться с руководителем проекта, не то что обсуждать сотрудничество.

Чэн Сяо нахмурилась:

— Как так? Ведь господин Ван лично сказал, что этот контракт поручает нашей второй группе. Почему возникли проблемы с записью на встречу?

— Извините, руководитель группы. Я оказался не на высоте.

Чэн Сяо успокаивающе похлопала его по плечу:

— Это не твоя вина. Сейчас пойду к господину Вану, разберусь. Но вы тем временем постарайтесь сделать презентацию ещё лучше.

— Обязательно постараюсь!

— Ладно, иди работай.

Когда Сяо Ли ушёл, Чэн Сяо раздражённо сжала переносицу, поправила стол и направилась к кабинету господина Вана. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель было видно двух людей. Разговор явно касался того самого контракта. Чэн Сяо опустила руку, которую уже занесла для стука, и прислушалась.

— Господин Ван, Сяосяо так долго трудилась над этим проектом оздоровительного центра… Если вы внезапно передадите дело мне, ей будет очень больно, — нежным голоском произнесла женщина, называя Чэн Сяо «Сяосяо» так, будто они лучшие подруги. На самом деле Чэн Сяо уже скрипела зубами от злости: «Эта проклятая белая лилия! Твоё имя — уже издевательство, а ещё ты постоянно воруешь чужие достижения, при этом делая вид святой невинности!» По опыту общения с ней Чэн Сяо знала: на деле эта «лилия» чёрная как смоль. И вот опять пытается повторить старый трюк — отобрать у неё ресурсы. Ни за что!

— Байляньхуа, я знаю, что ты дружишь с Чэн Сяо, но нельзя игнорировать интересы компании. Генеральный директор оздоровительного центра ухаживает за тобой. Если ты займёшься этим делом, успех гарантирован. Компания обязательно отметит твой вклад.

Байляньхуа скромно опустила голову:

— Господин Ван, Вэйе просто считает меня обычной подругой. Никаких ухаживаний нет.

— Ха-ха! Вы уже на «ты», а ты всё отрицаешь? — засмеялся господин Ван.

Байляньхуа покраснела до ушей, но, опустив голову, в её глазах мелькнул холодный, нечитаемый блеск:

— Господин Ван, я слышала, что должность руководителя отдела продаж достанется либо мне, либо Сяосяо. Надеюсь, вы поддержите Сяосяо. Раз я забираю у неё заслуги в этом проекте, хочу компенсировать ей должностью.

— Байляньхуа, ты ведь уже несколько лет работаешь в обществе, а сердце всё ещё такое доброе! Руководящая должность должна достаться тому, кто достоин. Если ты отлично справишься с этим проектом, я гарантирую, что пост будет твоим. Что до Чэн Сяо — в конце года просто выдадим ей премию.

— …Господин Ван, это не совсем правильно.

Байляньхуа с тревогой посмотрела на него, и в её больших глазах читалась искренняя боль.

— Не переживай, Байляньхуа. Я решил. Чэн Сяо, конечно, хороша в работе, но в общении с людьми тебе до неё далеко. Ей самое место под твоим началом.

«Под твоим началом?! Да пошла ты!» — мысленно выругалась Чэн Сяо. «Белая лилия» мастерски применила приём «отступление ради победы» и полностью перекрыла ей путь к карьерному росту.

Она уже собиралась ворваться в кабинет и дать этой «лилии» пощёчину, как вдруг зазвонил телефон. Она быстро ответила и свернула в лестничный пролёт:

— Что случилось, Цзяюэ?

— Решила доложить о боевых действиях! Твой длиннющий отзыв я отправила. Целых две тысячи иероглифов — просто флуд! — восхищённо воскликнула Цзяюэ.

Уголки губ Чэн Сяо довольной улыбкой поднялись вверх. Она использовала все самые ядовитые слова, чтобы описать «белую лилию» в романе, поэтому объём получился внушительный:

— И что? Как отреагировал автор?

— Сестра, теперь ты можешь умереть спокойно! Автор, прочитав твой комментарий, сразу объявил о завершении карьеры и публично «покончил с собой» под своим псевдонимом!

Депрессия Чэн Сяо мгновенно рассеялась. «Если в реальности я не могу разделаться с белой лилией, то хотя бы в романе заставлю её замолчать!» — радостно подумала она. Однако радость оказалась недолгой: в приступе ликования она запрыгала по лестнице, подвернула каблук и покатилась вниз. Пока тело катилось по ступеням, в голове крутилась одна фраза: «Сама себя погубила…»

* * *

— Эрья! Эрья, скорее просыпайся! Пришли даосские мастера выбирать учеников! Если не встанешь сейчас, придётся ждать ещё три года! Эрья! — рядом с ухом Чэн Сяо звенел звонкий мальчишеский голос.

— Заткнись! Какая медсестра такая надоедливая… — пробормотала она хрипловатым детским голоском и машинально махнула рукой, попав прямо в лицо мальчику.

— Ууу… Эрья, за что ты меня ударила?! Больше не буду с тобой дружить!

— Гоцзы-гэ, моя сестра ещё в жару, наверное, у неё мозги расплавились. Не злись, я сам разбужу её, — по-взрослому утешил плачущего мальчика другой ребёнок с соплями на верхней губе.

— Хм! Пусть Эрья потом извинится, иначе я и с тобой дружить не буду!

— Вторая сестра, если не откроешь глаза, я съем половинку кукурузной лепёшки, что осталась дома!

При упоминании еды живот Чэн Сяо предательски заурчал. Так хочется есть…

— Не шуми… — ей было лень открывать глаза, но кто-то не давал покоя, да и голод мучил.

— Вторая сестра? Я же сказал про еду, а ты всё ещё спишь?

Собрав последние силы, Чэн Сяо наконец открыла глаза. Перед ней мелькали смутные силуэты. Не успела она спросить, где находится, как мальчик радостно бросился к ней и зарыдал:

— Вторая сестра… ты наконец… очнулась… Я думал, ты тоже… уйдёшь на небеса… — слова прерывались рыданиями.

— Кто тут «вторая»?! Вся твоя семья такая «вторая»! — даже в изнеможении Чэн Сяо не забыла защитить своё достоинство.

— Эрья, что ты несёшь? Третий сын ведь должен звать тебя второй сестрой.

— А ты вообще кто такой?.. — начала она, но тут же осеклась, ослеплённая белизной его зубов. Только сейчас зрение прояснилось, и она увидела: на голове у мальчишки торчит высокий хохолок, а на теле — странный белый детский жилет с вышитыми гусями! «Кто вообще одевает ребёнка в такую деревенскую эклектику?!» — подумала она про себя.

Взглянув на мальчика у себя на коленях, она увидела растрёпанные волосы, собранные в непонятный узел, который можно было описать лишь словом «комок». Глаза у него были чёрные и блестящие, но лицо покрывала грязь, и по щекам стекали чистые дорожки от слёз.

— Чей ты ребёнок? — спросила она, держа его за плечи. Родители явно безответственные — даже нищенка выглядит лучше!

— Вторая сестра, я же Третий сын! Ты правда сошла с ума от жара?

Чэн Сяо замерла. Не из-за вопроса мальчика, а потому что на его худеньких плечах лежали две руки, похожие на куриные лапки!

— Подожди, дай мне немного прийти в себя, — спокойно сказала она, расправив ладони и внимательно изучая морщинки. Эти тощие, безжизненные ручонки — её собственные?! Наверное, она просто неправильно проснулась. Надо закрыть глаза и перезагрузиться.

— Эрья, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил мальчик в красном жилете. Эрья ведь должна стать его будущей женой! Если она сошла с ума, мама точно не одобрит.

Брови Чэн Сяо сошлись так плотно, что между ними могла застрять муха. Наконец она сдалась перед этой сверхъестественной реальностью:

— Малыш, у вас дома есть зеркало?

http://bllate.org/book/6093/587742