Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 33

Голос Шэнь Ициня дрожал от искреннего раскаяния:

— Су Шу, твою картину уже опубликовали в сети — теперь она не допускается к участию в конкурсе! До окончания приёма работ осталось три дня, а с учётом времени на отправку у тебя в распоряжении всего два дня, чтобы создать новую работу.

Су Шу помолчала. Эту картину она вынашивала почти месяц, прежде чем взяться за кисть. Заставить её написать конкурсную работу за два дня — задача почти невыполнимая.

— Ладно, я поняла, старший брат по мастерской. Не кори себя: утечка могла произойти и не с твоей стороны!

По ту сторону телефона Шэнь Ицинь дал Су Шу твёрдое обещание:

— Я обязательно выясню, кто выложил твою работу в интернет, и лично отчитаюсь перед тобой!

Он сделал это ради тебя!

Шэнь Ицинь просмотрел почти неделю записей с камер наблюдения и упорно перебирал кадры на экране компьютера.

Внезапно он увидел, как Хань Чу-Чу и Сюй Ваньжу вошли в его мастерскую. Хань Чу-Чу вскоре ушла, а Сюй Ваньжу подошла к его рабочему столу, открыла незапертый ящик и сфотографировала работу на телефон.

Шэнь Ицинь откинулся на спинку кресла и потер переносицу.

Он перебрал в уме множество версий: может, кто-то из сотрудников случайно проболтался, или конкуренты подстроили утечку… Но чтобы виновницей оказалась именно эта женщина — такого он не ожидал.

Он знал, что Сюй Ваньжу питает к Су Шу необъяснимую враждебность, но не думал, что она способна на подобное.

Он тут же потянулся к телефону, чтобы позвонить Су Шу, но, немного поразмыслив, набрал номер Хань Чу-Чу. В конце концов, речь шла о её подруге — и о случившемся следовало сообщить ей первой.

Через полчаса Хань Чу-Чу приехала вместе с Сюй Ваньжу.

Шэнь Ицинь встал и посмотрел на Сюй Ваньжу. Он ещё не успел открыть рот, как Хань Чу-Чу заговорила первой:

— Мистер Шэнь, тут, наверное, какое-то недоразумение. Я уже спросила Ваньжу — она уверяет, что этого не делала. И я верю её характеру!

Шэнь Ицинь знал: Хань Чу-Чу добрая и доверчивая, склонна видеть в людях только лучшее.

— Чу-Чу, пожалуйста, помолчи. Я сам с ней поговорю.

Хань Чу-Чу тревожно взглянула на подругу, но отошла в сторону.

Шэнь Ицинь всегда производил впечатление мягкого и благородного человека, но сейчас его лицо стало ледяным.

— Зачем ты выложила работу Су Шу в сеть до начала конкурса? Ты понимаешь, к каким последствиям это может привести?

Сюй Ваньжу подняла на него глаза и усмехнулась:

— Мистер Шэнь, разве потому, что я заходила к вам в мастерскую, вы сразу решили, будто это я выложила работу Су Шу? Там бывало не только я одна. Может, Су Шу сама специально опубликовала её, чтобы оклеветать меня?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Я знаю, что Су Шу — ваша младшая сестра по мастерской, но так ли вы справедливы к ней, не подумав о чувствах нашей Чу-Чу?

Шэнь Ицинь внимательно посмотрел на Сюй Ваньжу. Он действительно недооценил эту женщину: она не только нагло врёт, но и умеет перекладывать вину на других.

— На записи чётко видно, как ты подошла к моему столу, открыла ящик и сфотографировала работу Су Шу.

Сюй Ваньжу холодно фыркнула, но пальцы её сжали край одежды:

— Мистер Шэнь, я тогда просто проверила сообщения на телефоне. Откуда у вас взялось, будто я фотографировала работу Су Шу?

Шэнь Ицинь, видя её упорное отрицание, стал ещё холоднее:

— Сейчас ты можешь всё отрицать, но стоит мне найти IP-адрес того, кто выложил фото, и посмотрим, как ты будешь оправдываться!

Лицо Сюй Ваньжу слегка побледнело, но она тут же снова улыбнулась:

— Прошу, ищите! Так даже лучше — наконец-то докажете мою невиновность.

Ведь она тогда зашла в интернет-кафе!

Шэнь Ицинь словно прочитал её мысли:

— Даже если ты пользовалась компьютером в интернет-кафе, IP-адрес всё равно можно отследить до конкретного места, а по записям с камер в этом кафе — установить личность человека!

Лицо Сюй Ваньжу побелело, но она с вызовом выпрямилась:

— Тогда скорее ищите! Жду, когда вы прилюдно опровергните мою вину.

С этими словами она резко развернулась и вышла.

Шэнь Ицинь остановил её:

— Сюй Ваньжу, не питай иллюзий, будто за такое нарушение авторских прав тебя не привлекут к ответственности. Если бы пострадавший был обычным человеком, ты, возможно, и ушла бы от наказания. Но Су Шу легко может нанять лучшую юридическую команду, и выиграть суд против тебя для неё — раз плюнуть!

Сюй Ваньжу замерла на месте, но затем решительно зашагала прочь.

Хань Чу-Чу, увидев, что подруга уходит, поспешила за ней, но перед выходом обернулась к Шэнь Ициню:

— Мистер Шэнь, это не могла сделать Ваньжу. У неё же нет никаких обид на Су Шу! Наверняка здесь какое-то недоразумение.

На улице Сюй Ваньжу шла одна, опустив голову, и на телефоне искала:

[Если чужую работу выложили заранее, это только нарушение авторских прав? Это административное правонарушение, а не уголовное, верно?]

Когда она совершала этот поступок, она думала о худшем сценарии: ведь административные правонарушения не попадают в личное дело, а если не было коммерческого использования, максимум — извиниться.

Но слова Шэнь Ициня её напугали. Су Шу — богатая наследница, способная нанять лучших юристов.

Когда она наткнулась на мнение юриста в сети, что при настойчивости потерпевшей сторону могут привлечь даже к уголовной ответственности, ей стало по-настоящему страшно.

Раньше же везде писали, что доказать вину почти невозможно!

Почему теперь вдруг можно?

— Ваньжу! — догнала её Хань Чу-Чу, запыхавшись. — Ваньжу, не злись! Если мистер Шэнь ошибся, я заставлю его извиниться перед тобой.

Сюй Ваньжу обернулась. В голове крутилась фраза: «без доказательств подать в суд невозможно».

А единственное доказательство — запись с камер Шэнь Ициня. Если этой записи не будет, даже самая лучшая юридическая команда Су Шу ничего не сможет сделать. Без доказательств её не осудят.

— Чу-Чу, ты должна помочь мне! — вдруг схватила она подругу за руки.

— Что случилось? — растерялась Хань Чу-Чу.

Сюй Ваньжу рассказала ей правду.

Лицо Хань Чу-Чу побледнело. Она вырвала руки и отступила на два шага, глядя на подругу с недоверием.

Она не ожидала, что её лучшая подруга способна на такое. В её глазах Ваньжу всегда была честной и доброй. Неужели она действительно выложила конкурсную работу Су Шу?

Сюй Ваньжу подошла ближе и снова сжала её руки:

— Чу-Чу, только ты можешь мне помочь! Су Шу и так ко мне неприязненно относится. Если она получит доказательства, она меня не пощадит. Пожалуйста, попроси мистера Шэня удалить эту запись! Без доказательств со мной ничего не случится.

Хань Чу-Чу смотрела на неё с изумлением:

— Ваньжу, как ты можешь так думать? Пойдём к Су Шу, объяснимся и попросим прощения. В университете у неё всегда была отличная репутация — она обязательно простит тебя!

— Нет, ни за что! — покачала головой Сюй Ваньжу. — Чу-Чу, ты слишком наивна. Ты разве не знаешь, какая Су Шу на самом деле? При первой же встрече она тебя унизила! Я — дочь простых крестьян, первая в нашей деревне, кто поступил в престижный университет. Если Су Шу подаст на меня в суд, у меня появится судимость, и я не смогу ни поступить в магистратуру, ни устроиться на госслужбу, ни попасть в крупную компанию. Вся моя жизнь будет испорчена!

Чу-Чу, разве ты вынесешь смотреть, как гибнет моя жизнь? Мы знакомы ещё с первого курса! Помнишь, на военных сборах кто-то обижал тебя, и я заступилась? Теперь настала твоя очередь помочь мне. Помоги, пожалуйста?

Говоря это, Сюй Ваньжу заплакала:

— Чу-Чу, пожалуйста, помоги мне!

Лицо Хань Чу-Чу исказилось от внутренней борьбы.

С одной стороны — лучшая подруга, которой грозит судимость и разрушенное будущее.

С другой — Су Шу, которая её не любит, но всего лишь на год откладывает участие в конкурсе. У Су Шу прекрасное происхождение, выдающаяся внешность — один пропущенный конкурс никак не повлияет на её жизнь.

— Ладно, я попробую… Но не обещаю, что получится.

Сюй Ваньжу тут же перестала плакать и радостно улыбнулась:

— Конечно получится! Мистер Шэнь тебя очень любит — он обязательно послушает тебя!

Она схватила Хань Чу-Чу за руку и потянула обратно:

— Быстрее, Чу-Чу! А то мистер Шэнь уже может пойти к Су Шу!

В мастерской «Исин»

Шэнь Ицинь как раз копировал доказательства, когда увидел возвращающуюся Хань Чу-Чу. Он отложил мышку и с заботой спросил:

— Чу-Чу, что-то случилось?

Хань Чу-Чу подошла ближе и низко поклонилась:

— Мистер Шэнь, я хотела попросить вас об одной услуге.

Шэнь Ицинь тут же встал, подошёл и поднял её, мягко и спокойно произнеся:

— О чём речь? Просто скажи — зачем такие формальности?

Но когда Хань Чу-Чу объяснила свою просьбу, лицо Шэнь Ициня мгновенно изменилось.

— Мистер Шэнь, прошу вас! Для Ваньжу это действительно очень важно, — Хань Чу-Чу снова и снова кланялась.

Шэнь Ицинь был поражён наглостью Сюй Ваньжу: сначала она переврала всё, потом, когда её уличили, испугалась ответственности и отправила подругу просить за неё.

Он отвёл взгляд в сторону:

— Прости, Чу-Чу, но я бессилен. Если бы пострадала моя работа, я, возможно, и закрыл бы глаза из уважения к тебе. Но пострадала Су Шу, и я не имею права принимать решение за неё!

— Но если вы не скажете, Су Шу и не узнает! — настаивала Хань Чу-Чу, её большие глаза наполнились слезами. — Ваньжу потеряет лишь один шанс участвовать в конкурсе, а если Су Шу настаивает на уголовном преследовании, вся жизнь Ваньжу будет разрушена! Ваньжу — моя лучшая подруга, я не могу смотреть, как её губят!

— Чу-Чу, это вопрос принципа! — твёрдо ответил Шэнь Ицинь.

Хань Чу-Чу не ожидала такого категоричного отказа. Она вспомнила слёзы Сюй Ваньжу и почувствовала укол совести.

Она растерянно посмотрела на Шэнь Ициня:

— Мистер Шэнь, неужели совсем нет никакой возможности?

Шэнь Ицинь отвернулся.

Сюй Ваньжу ждала у мастерской полчаса, прежде чем вышла опустившая голову Хань Чу-Чу.

— Ну как, Чу-Чу?

Хань Чу-Чу виновато покачала головой:

— Ваньжу, прости!

Сюй Ваньжу оцепенела:

— Что? Мистер Шэнь отказал тебе? Не может быть! Абсолютно невозможно! Ведь он же тебя обожает!

Хань Чу-Чу опустила глаза:

— Правда. Я всё ему объяснила, но он всё равно отказал.

— А ты не предлагала… — Сюй Ваньжу осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и тут же извинилась: — Прости, Чу-Чу.

Хань Чу-Чу покачала головой:

— Ничего, просто мне не удалось тебе помочь.

Сюй Ваньжу задумалась, но вдруг её осенило:

— Я знаю, к кому ещё можно обратиться!

— К кому?

— К мистеру Гу!

Хань Чу-Чу покачала головой:

— Невозможно. Он точно не вмешается.

— Почему невозможно? На острове Тайи он ведь согласился на твою просьбу! Он выглядит холодным, но на самом деле очень добрый!

— Он тогда согласился не ради меня, а ради Су Шу! — с горечью сказала Хань Чу-Чу, вспомнив Гу Сыяня.

Тогда на острове Тайи они стояли вместе — такая идеальная пара, что все им завидовали и благословляли.

— Не преувеличивай! Какое отношение остров Тайи имеет к Су Шу? Он отказался от прибыли в миллиарды! Ведь Тайи — твоя родина! Он сделал это ради тебя!

Хань Чу-Чу долго колебалась, но наконец кивнула:

— Ладно, я попробую!

Ты что, хулиган?

Су Шу два с половиной дня не выходила из мастерской и наконец вышла.

http://bllate.org/book/6092/587694