Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 32

Он немного полистал телефон и вдруг ткнул локтем молчаливого Гу Сыяня:

— Эй, на следующей неделе ты едешь с Су Шу на Таити смотреть метеоритный дождь?

Услышав имя Су Шу, Гу Сыянь наконец отреагировал. Его холодные глаза медленно повернулись к Лань Минхуэю.

Тот сделал вид, будто поражён:

— Ой! Ты разве не знал? У Сюй Янь в соцсетях появился пост: «С самым любимым человеком посмотреть метеоритный дождь». Су Шу тебя не пригласила?

Гу Сыянь опустил взгляд и помолчал. В тот вечер она действительно говорила ему, что увидеть метеоритный дождь вместе с любимым человеком — высшее счастье.

Лань Минхуэй, заметив выражение его лица, усмехнулся:

— Вместе с самым любимым — и тебя не позвала!

— Ха-ха-ха!

— Даже не позвала тебя!!!

Гу Сыянь промолчал. Су Шу и Сюй Янь всегда были близки, так что договориться поехать вместе — вполне естественно.

Лань Минхуэй снова заговорил:

— Сыянь, она пригласила Чжоу И, а тебя — нет!

— Пригласила другого мужчину! Да я просто лопаюсь от смеха!

Гу Сыянь стиснул губы, его сильные, изящные пальцы слегка сжались.

Лань Минхуэй, однако, с удивлением отметил, что на этот раз Гу Сыянь, обычно брезгливо избегавший чужих прикосновений, даже не попытался уклониться от его руки, лежавшей на плече.

Значит, задело!

Всё-таки задело!!

— Ты что, будешь спокойно смотреть, как Чжоу И уезжает с Су Шу? Послушай, под метеоритным дождём у молодых людей резко повышается уровень адреналина, и легко возникает то, что называют «иллюзией любви». Вернётся — и Су Шу уже чья-то девушка!

Гу Сыянь по-прежнему молчал.

— Беги к ней, пока не поздно! Подумай, каково тебе будет, если однажды Су Шу станет чьей-то невестой!

Как пружина, Гу Сыянь резко вскочил.

Лань Минхуэй проводил его взглядом:

— Куда собрался?

— Дела в компании! — бросил Гу Сыянь и направился в раздевалку.

Лань Минхуэй, глядя ему вслед, расхохотался.

На самом деле всё это он выдумал.

На Таити ехали только Су Шу и Сюй Янь!

Ночью Су Шу аккуратно уложила вещи в чемодан и тщательно проверила, всё ли на месте: простой телескоп и указатель звёзд.

На столе зазвенел телефон.

Су Шу взглянула — сообщение от Сюй Янь.

Сюй Янь: [Су Шу, я тебе говорю — телескопов бери поменьше, я не стану за тебя таскать!]

Су Шу улыбнулась и ответила: [Спасибо за напоминание! Телескопов будет столько, сколько нужно. Просто помоги мне с маленькой сумочкой, ладно? Целую!]

Сюй Янь тут же отправила: [Большое рыдание.jpg] [Я так и знала.jpg]

Су Шу улыбнулась и написала: «Спи скорее».

Она ещё раз проверила чемодан, убедилась, что ничего не забыла, и собралась ложиться спать.

Перед сном Су Шу зашла в свой анонимный аккаунт в вэйбо и написала пост, напомнив всем, кто едет на Таити, обратить внимание на погоду: сейчас там лето, так что берите лёгкую одежду.

Вскоре посыпались комментарии. Астрономы поблагодарили, а фанаты её манги начали жаловаться, что обновления стали редкими, и «помещица» уже давно не ругает своих читателей.

Су Шу прочитала комментарии и подумала: раньше, когда Гу Сыянь был особенно невыносим, у неё било через край вдохновение. А теперь, когда он вдруг стал вести себя прилично, идеи иссякли.

Она ответила: «Обновлюсь на следующей неделе…»

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Гу Сыянь.

Су Шу вздрогнула.

Не раньше и не позже — именно сейчас! В самый неподходящий момент.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Аянь, что случилось?

В ответ прозвучало одно слово:

— Выходи.

И звонок оборвался.

Су Шу посмотрела на экран — уже девять вечера.

Какой же он непредсказуемый! Зачем звать её сейчас?

Она снова взглянула на телефон. Неужели он узнал про её анонимный аккаунт?

Тут же отмела эту мысль: если бы Гу Сыянь узнал, он бы, скорее всего, разорвал с ней все отношения, а не приезжал бы в такую рань.

Су Шу встала с кровати. На ней была лишь тонкая пижама, но ради удобства она накинула длинное пальто и спустилась вниз.

У виллы, вдалеке, стоял чёрный Maybach.

На улице было холодно, зимний ветер свистел, и Су Шу дрожала от холода, пока бежала к машине.

Водительская дверь открылась, и вышел Гу Сыянь.

— Давай в машину, так холодно! — голос Су Шу дрожал от холода. Она открыла пассажирскую дверь и села.

Гу Сыянь взглянул на её покрасневший носик и прибавил мощность обогревателя.

Вскоре руки Су Шу согрелись. Без макияжа, с распущенными волосами, она выглядела особенно нежной и красивой.

— Аянь, зачем ты приехал так поздно? Что случилось, что нельзя было сказать по телефону?

Гу Сыянь слегка сжал губы, не зная, куда деть руки, и наконец положил их на руль.

— Ты завтра летишь на Таити?

— Да, а ты откуда знаешь?

— Ты говорила.

Лицо Гу Сыяня оставалось бесстрастным.

Су Шу растерялась:

— Правда? Я и забыла. — Она пошутила: — Неужели, узнав, что я уезжаю, решил лично попрощаться?

Гу Сыянь промолчал, будто не слышал её насмешки.

Су Шу почувствовала, что сегодня он в странном настроении, и серьёзно спросила:

— Говори уже, в чём дело?

Он молчал. Тогда Су Шу нарочно потянулась к дверной ручке:

— Ладно, раз нечего сказать, я пойду…

Не успела она договорить, как её запястье крепко сжали.

Су Шу посмотрела на его руку, улыбнулась и снова уселась поудобнее, глядя на него своими яркими миндалевидными глазами.

— Чжоу И, — Гу Сыянь нервно сжимал руль, — ты в последнее время слишком близко с ним общаешься!

— Правда? — Су Шу недоумевала. — Я уже несколько дней с ним не связывалась. Он даже в игры не зовёт. Только вчера от Сюй Янь узнала, что он в командировке и вернётся только через неделю.

Услышав это, Гу Сыянь понял: Лань Минхуэй его обманул!

Су Шу же совершенно не могла понять, что на уме у Гу Сыяня.

«Система, раньше я каждый день болталась с Чжоу И, и он ни слова не говорил. А теперь, когда мы почти не общаемся, он устраивает целую сцену! Что это значит?»

Система задумалась:

«Может быть… его мать давит с помолвкой, и он хочет сблизить тебя с Чжоу И? Ведь вы всегда были близки!»

«Какой же он мерзавец! Ради собственного спокойствия хочет нас сватать?! Нет уж, если он думает, что я спокойно с этим смирюсь — он сильно ошибается!»

Су Шу нахмурилась и, опустив голову, будто глубоко обиженная, сказала:

— Аянь, ты сомневаешься в моих чувствах к тебе? Разве ты до сих пор не понимаешь, что я чувствую к тебе? Как ты можешь мне не доверять!

— Нет, Су Шу… — Гу Сыянь почувствовал головную боль.

Он прекрасно знал: она сейчас не так расстроена, как притворяется. Если он хоть немного уступит, она тут же воспользуется этим, чтобы втаптывать его в грязь.

Обычно в таких случаях он просто игнорировал её.

Су Шу, видя, что её уловка раскрыта, и он молчит, с вызовом подняла голову:

— Аянь, не мечтай использовать Чжоу И, чтобы поставить под сомнение мои чувства к тебе! Твоя мама сказала мне: весной мы обручимся! Кроме тебя, я ни за кого не выйду!

Она резко открыла дверь и решительно зашагала обратно к дому.

— Подожди!

Гу Сыянь вышел из машины и окликнул её.

Су Шу остановилась. Готова к перепалке!

Но она не боится!

Она обернулась.

Внезапно на её плечи легло что-то тяжёлое — чёрное пальто Гу Сыяня.

Су Шу удивлённо подняла на него глаза.

— В следующий раз одевайся потеплее, — тихо сказал Гу Сыянь, поправляя пальто на её плечах, и вернулся к машине.

Под тусклым светом уличного фонаря Су Шу смотрела на его удаляющуюся тень и чувствовала тепло его пальто.

«Система, он что, думает, что пальто меня подкупит?»

* * *

В офисе корпорации Лань

Лань Минхуэй налил два бокала красного вина и протянул один Гу Сыяню, сидевшему на диване.

— Ну как, вчера повеселился?

Гу Сыянь взял бокал, поставил на журнальный столик и холодно посмотрел на него.

— Ты действительно поехал? — Лань Минхуэй усмехнулся, усевшись напротив и закинув ногу на ногу. Он пристально разглядывал лицо Гу Сыяня, потом покачал головой: — Ццц, такой шанс упустил! На твоём месте я бы хотя бы устроил прощальный ужин или проявил немного нежности.

Он наклонился ближе и с любопытством спросил:

— Кстати, до какого этапа вы с Су Шу дошли?

Гу Сыянь промолчал.

Лань Минхуэй осторожно уточнил:

— Спали?

Тишина.

— Целовались?

Глаза Гу Сыяня слегка дрогнули.

— Всего пару раз? — Лань Минхуэй чуть не упал со стула. — Неужели вы как школьники — только за ручки держитесь?!

Гу Сыянь бросил на него ледяной взгляд.

Лань Минхуэй расхохотался так, что чуть не задохнулся:

— Не может быть! Ты такой невинный! Да вы же уже помолвлены! Даже за руку редко берётесь? Может, ты думаешь, что дети сами появляются, если лечь в постель вместе?!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Но смеялся только Лань Минхуэй. Гу Сыянь даже не удостоил его вниманием, сохраняя каменное лицо, будто над ним смеялись не он.

Насмеявшись, Лань Минхуэй вдруг стал серьёзным.

— Кстати, как отреагировали старейшины твоей компании на наше предложение?

— Не поддерживают, — кратко ответил Гу Сыянь.

Лань Минхуэй залпом выпил вино и помрачнел:

— Я так и думал. У нас то же самое. Эти старпёры так взбесились! Убедить их будет непросто.

— Убеждать — слишком медленно, — сказал Гу Сыянь.

Лань Минхуэй опешил:

— Ты что, решил идти ва-банк?!

* * *

Двухдневная поездка на Таити прошла замечательно. Су Шу и Сюй Янь отлично провели время, особенно Су Шу — она чувствовала, что поездка того стоила.

Метеоритный дождь, словно огненный поток, был невероятно красив — самый впечатляющий, что она когда-либо видела.

Сойдя с самолёта, Су Шу обнаружила несколько пропущенных звонков.

Все от Шэнь Ициня.

Она перезвонила.

— Алло, старший брат, что случилось? Я только что с самолёта.

В трубке наступила пауза, потом он тихо сказал:

— Су Шу, прости!

— Что случилось?

— Твоя конкурсная работа… её опубликовали в интернете раньше времени!

— Как это?

— Кто-то анонимно выложил твою картину на профессиональный форум. Её сразу подняли на верхние строчки. Я увидел это только сегодня утром. У тебя есть эскизы, так что с авторством проблем не будет. Но так как публикация анонимная и не коммерческая, привлечь к ответственности почти невозможно. Можно только попросить сайт удалить пост.

http://bllate.org/book/6092/587693