Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 28

— Но он же ничего не знает!

— В любом случае дочку не заведёшь просто по желанию! А вот такая маленькая фея, как я, непременно родит себе дочку!

Су Шу повела Гу Сыяня в тир и на аттракционы с имитацией столкновений.

После нескольких заходов Су Шу уже тяжело дышала, а Гу Сыянь оставался совершенно невозмутимым — ни единой красноты на лице, ни малейшей одышки.

— Аянь, ты такой крутой! Лазание по скалодрому — мой самый сильный вид. Давай устроим соревнование: кто победит, тот ставит условие проигравшему. Хорошо?

Гу Сыянь поднял глаза. Перед ним возвышалась стена для скалолазания — несколько метров высотой, усыпанная искусственными выступами разного размера, расположенными хаотично, чтобы лазающий мог цепляться за них руками и ногами. Под стеной мягко лежал слой песка.

— Хорошо.

Су Шу сняла куртку. Под ней была белая облегающая майка, подчёркивающая тонкую талию и пышную грудь. Взгляды окружающих мужчин стали ещё пристальнее.

Она запрокинула голову и сделала глоток воды. Изящная линия шеи завораживала — невозможно было отвести глаз.

Су Шу отдохнула примерно пятнадцать минут, привела себя в оптимальное состояние и объявила начало соревнования.

— На старт…

Не дождавшись слова «внимание», она рванула вперёд.

Система: [Хозяйка, это же жульничество!]

— Это называется «война не терпит правил»!

Гу Сыянь последовал за ней.

Су Шу прекрасно знала этот маршрут, но Гу Сыянь был от природы высоким и длинноруким — скалолазание давалось ему с лёгкостью. Уже через пару секунд он начал её нагонять.

Су Шу почувствовала, как он приближается.

Система: [Хозяйка, вперёд! Он уже почти наравне с тобой!]

— Я знаю!

Система: [Это же твой самый сильный вид! Не дай ему победить тебя именно здесь! Давай!]

— Я знаю!

Су Шу увидела, что Гу Сыянь уже обошёл её, и потянулась, чтобы схватить его за руку и потянуть вниз, — затем быстро полезла выше.

Гу Сыянь бросил на неё взгляд, полный снисходительной досады, и намеренно замедлил темп, оставаясь прямо за ней.

Система: [Хозяйка, вперёд! Ты уже опережаешь Гу Сыяня! Ускоряйся! Осталось совсем чуть-чуть! Он сейчас снова тебя обгонит!]

Система не переставала торопить её.

Су Шу лезла всё быстрее и быстрее, но вдруг поскользнулась и начала падать.

— Осторожно!

Гу Сыянь, заметив, что она летит вниз, мгновенно схватил её за руку.

Но на скалодроме за кого-то держаться нельзя — он тоже потерял равновесие, и они оба рухнули в песчаный отсек.

В песке Гу Сыянь крепко прижал Су Шу к себе правой рукой, защищая от удара.

Су Шу зажмурилась, почувствовала безопасность и только потом осторожно открыла глаза. Прямо перед ней — увеличенное лицо мужчины. Её губы прижались к его мягким губам, от которых приятно пахло мятой.

Система истошно вопила: [Хозяйка, вы поцеловались! Вы реально поцеловались!]

Су Шу поняла, что произошло, лишь спустя несколько секунд, и тут же оттолкнула Гу Сыяня.

Уши Гу Сыяня слегка покраснели. Он поднялся, но боль в правой руке заставила его невольно нахмуриться.

Су Шу заметила эту едва уловимую гримасу. Снаружи она прикрыла лицо ладонями и принялась стонать:

— Аянь, это ведь был мой первый поцелуй!

А внутри она возмущённо бросила системе: «Система, да посмотри на его презрительный взгляд! Разве я просила его меня ловить?»

— Ну всё-таки он тебя спас!

— Даже если бы я упала, максимум — пару дней болели бы старые кости да суставы. Зачем так брезгливо смотреть? Да я сама его презираю!

— Су Шу! — Гу Сыянь протянул руку.

Су Шу резко повернулась, и его рука осталась в воздухе.

Она продолжала ворчать про себя: «Слушай, система, такого типа я бы даже за деньги не взяла!»

— Точно! И не надо! Кстати, а каково это — целоваться? Расскажи, интересно!

— СИСТЕМА!!! — Су Шу внезапно вскрикнула вслух.

Все вокруг тут же обернулись, включая Гу Сыяня.

Су Шу вцепилась ногтями в ладони, на лице появилась вежливая, но крайне неловкая улыбка, и она начала несвязно бормотать:

— Аянь, я вдруг вспомнила, что в игре мне должны начислить компенсационные очки! Мне нужно идти!

С этими словами она пулей вылетела из зала экстремальных развлечений.

За пределами игрового центра тянулась длинная аллея, окружённая деревьями. Иногда мимо проходили люди.

Су Шу прижала ладонь к груди, её дыхание всё ещё было прерывистым.

— Система, я так хочу подарить тебе одно растение! Только что чуть не сошла за сумасшедшую!

— Прости, хозяйка. Я ведь всего лишь одинокая система, мне просто стало любопытно!

— Неужели у вас, систем, вообще бывают пары?

Система внезапно замолчала.

— Без тела как целоваться? Ха-ха-ха! — рассмеялась Су Шу, нарочито громко и театрально.

* * *

Жилой корпус преподавателей.

Су Шу стояла у двери с букетом цветов в одной руке и корзиной фруктов с питательными добавками — в другой.

Дверь открыл пожилой профессор. Увидев Су Шу, он удивился:

— Су Шу? Ты как здесь оказалась?

— Узнала, что вы заболели, решила проведать.

Профессор заметил, что она принесла с собой:

— Пришла бы просто так, зачем вещи-то тащить!

Супруга профессора подала Су Шу одноразовые тапочки.

Су Шу улыбнулась:

— Как можно приходить к учителю с пустыми руками? Это совсем немногое.

Жена профессора приняла подарки и невольно взглянула на содержимое корзины. В душе она восхитилась: Су Шу действительно молодец — выбрала редкие, хотя и недорогие средства, полезные именно для сердца.

— Младшая сестра пришла? — из комнаты вышел Шэнь Ицинь.

Трое устроились на диване, болтая. Супруга профессора настояла, чтобы Су Шу осталась на обед.

— Помню, в декабре будет художественный конкурс. Собираешься участвовать? — спросил профессор.

— Да, готовлюсь, — кивнула Су Шу.

Цзинь Юаньсы уже упоминал об этом, и хотя она тогда сделала вид, будто ей всё равно, на самом деле запомнила.

— Можешь показать свои работы Ициню, пусть даст совет.

— Хорошо!

После обеда Су Шу собралась уходить.

Профессор попросил Шэнь Ициня проводить её:

— Ицинь, проводи Су Шу.

Жилой комплекс находился недалеко от университета. Когда Су Шу и Шэнь Ицинь вышли на улицу, им навстречу шла Сюй Ваньжу.

Трое оказались лицом к лицу.

Сюй Ваньжу явно опешила. Она посмотрела на Шэнь Ициня и ткнула пальцем в Су Шу:

— Мистер Шэнь, как вы вообще можете быть с этой женщиной?

Шэнь Ицинь знал Сюй Ваньжу — она была лучшей подругой Хань Чу-Чу.

— Это моя младшая сестра по учёбе. Она пришла навестить профессора, я просто провожаю её. Вы знакомы?

Сюй Ваньжу знала, что Шэнь Ицинь давно ухаживает за Хань Чу-Чу, но та после неудачных отношений временно не хочет новых романов. Теперь эта женщина, похоже, решила положить глаз на ухажёра её подруги.

— Мистер Шэнь, послушайте меня! Не позволяйте этой особе вводить вас в заблуждение своей маской! Она ужасно коварна! Раньше она издевалась над нашей Чу-Чу, а потом ещё и специально соблазняла бывшего парня Чу-Чу!

Су Шу прижала пальцы к вискам. Сюй Ваньжу всегда говорила так грубо и прямолинейно — точь-в-точь как безмозглая второстепенная героиня из романов, которые она читала.

Она сдержала раздражение. Если устроить здесь скандал, неловко будет только Шэнь Ициню — ведь Сюй Ваньжу лучшая подруга Хань Чу-Чу.

— Сяоши, я пойду, — сказала она.

Шэнь Ицинь выглядел смущённым:

— Прости, Су Шу, я…

Су Шу кивнула:

— Я понимаю, сяоши. Тогда я пойду.

Сюй Ваньжу с торжествующим видом наблюдала, как Су Шу уходит.

— Мистер Шэнь, я вам скажу: эта женщина мастерски притворяется…

— Извините, пропустите, мне пора домой! — перебил её Шэнь Ицинь.

Сюй Ваньжу замерла. Улыбка медленно сошла с её лица, глядя на удаляющуюся спину Шэнь Ициня.

«Ведь он ещё даже не стал официальным ухажёром, а уже такой надменный?»

Она достала телефон и набрала номер:

— Чу-Чу, угадай, кого я сегодня видела? Твой поклонник Шэнь Ицинь гулял вместе с Су Шу! Они выглядели очень близко!

После того как она пожаловалась Хань Чу-Чу, настроение Сюй Ваньжу заметно улучшилось.

* * *

Бутик ES, элитный ювелирный магазин.

Хань Чу-Чу стояла за прилавком. Ей наконец-то удалось устроиться сюда на стажировку продавцом.

Все коллеги ушли обедать, и она осталась одна. Получив звонок от Сюй Ваньжу, настроение испортилось.

Она взяла ручку и с силой написала на листке бумаги имена: Су Шу, Шэнь Ицинь, мистер Гу. Затем добавила своё имя.

Все в университете говорили, что она красивая, богатая, добрая, основала приют для бездомных кошек и собак. Но почему-то Хань Чу-Чу постоянно казалось, что Су Шу специально против неё воюет?

У неё нет такой красоты, нет таких денег, нет столько поклонников…

Она вспомнила лицо Гу Сыяня. Недавно она работала его кэдди на гольфе. Этот мужчина немногословен, но вокруг него — необъяснимая харизма. С первого взгляда её сердце дрогнуло, но она понимала: такой человек ей не по карману.

Внезапно в магазин вошёл покупатель.

Хань Чу-Чу спрятала листок, выпрямилась и произнесла:

— Добро пожаловать!

Подняв глаза, она увидела того самого мужчину, о котором только что думала.

Сердце её заколотилось!

— Скажите, мистер Гу, что вы ищете?

Гу Сыянь, услышав обращение «мистер Гу», бросил взгляд на продавщицу. Увидев лицо Хань Чу-Чу, он едва заметно нахмурился.

— Ожерелье.

Хань Чу-Чу удивилась:

— Мужское или женское?

— Женское.

В груди у неё вдруг стало тесно. Она достала из витрины самые новые модели и начала представлять их одну за другой.

— Я сам посмотрю.

Гу Сыянь склонился над витриной, внимательно выбирая. Его профиль был безупречен: чёткие линии лица, благородная осанка — казалось, он светится изнутри.

— Мистер Гу, это ожерелье вы выбираете для госпожи Су Шу? — не удержалась Хань Чу-Чу, заметив, с какой тщательностью он рассматривает украшения.

Она тут же пожалела о своей дерзости и тихо добавила:

— Простите, мистер Гу, мне просто стало любопытно.

— Да.

Хань Чу-Чу почувствовала горечь. Такой холодный и отстранённый человек лично выбирает подарок для женщины?

Гу Сыянь наконец остановился на одном варианте — ожерелье с бриллиантами, окаймлёнными кругом мелких сверкающих камней. Украшение было ярким, элегантным и чертовски дорогим.

— Упакуйте.

Хань Чу-Чу смотрела на ожерелье и мысленно возмущалась: мистер Гу прекрасен во всём — и внешне, и по происхождению. Почему же Су Шу может одновременно бегать за ним и флиртовать с другими мужчинами?

— Мистер Гу! — окликнула она, когда он уже расплатился картой.

Гу Сыянь обернулся:

— Что?

Хань Чу-Чу открыла рот, но потом покачала головой:

— Приходите ещё!

Это не её дело. Не её место говорить лишнее.

В этот момент пришло сообщение от Шэнь Ициня с приглашением на выходные. Она даже не задумываясь ответила отказом.

* * *

Ресторан, оформленный в духе сдержанной роскоши, был освещён мягким светом. Весь зал насчитывал всего несколько столиков, обеспечивая абсолютную приватность гостям. Сегодня здесь находилась лишь одна пара.

Звучала мелодия виолончели. Официант молча раскладывал блюда.

Су Шу, опершись подбородком на ладонь, смотрела на Гу Сыяня напротив. Её миндалевидные глаза были полны недоумения.

— Система, я всё больше не понимаю, чего он хочет?

— Разве не ты сама предложила перенести ужин на выходные?

— Но такая обстановка… разве она не предназначена для влюблённых пар? — нахмурилась Су Шу.

Система задумалась:

— Это сложный вопрос. Дай-ка мне немного поразмыслить и связать это с ближайшими событиями сюжета.

В этот момент Гу Сыянь безэмоционально подвинул через стол изящную коробочку от Dior:

— Для тебя.

Су Шу удивилась. Она не сразу взяла коробку, а с подозрением посмотрела на него:

— Аянь, зачем ты мне это даришь?

Гу Сыянь слегка замер, пальцы непроизвольно сжались:

— Спасибо за подарок, который ты мне недавно сделала.

— А, это ответный подарок! — Су Шу отодвинула коробку к себе. — Но раньше ты всегда отправлял мне такие вещи через секретаря Ли?

Он всегда был таким: если она дарила ему что-то, он поручал Ли Цзиню отправить ей подарок чуть дороже в ответ.

Гу Сыянь на мгновение растерялся. Приглушённый свет скрывал его выражение лица, но он неловко постучал пальцами по столу:

— Просто привёз с собой.

http://bllate.org/book/6092/587689