Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 27

Гу Сыянь смотрел на неё, шевельнул губами, но так и не нашёл слов. Его просто ранила её досадливая фраза: «Тогда я тебя больше любить не буду!»

В дверь дважды тихо постучали и медленно приоткрыли.

Вошёл Ли Цзинь, держа в руках контейнер с рисовой кашей с яйцом и вяленым мясом, которую только что привёз из южной части города.

Су Шу почувствовала аромат каши ещё сквозь упаковку и тут же села, радостно помахав секретарю:

— Ли Цзинь, ты всё понимаешь! Когда я болею, больше всего хочется именно этой каши.

Ли Цзинь подошёл, расправил спинку больничной кровати, приведя её в положение для еды, и поставил перед ней контейнер.

— Господин Гу велел купить.

Су Шу бросила взгляд на Гу Сыяня, стоявшего рядом и молчавшего с самого начала.

«Ладно, хоть запомнил, что я люблю. Не стоит требовать от него большего — будто он мой парень и обязан меня обслуживать», — подумала она и улыбнулась:

— Аянь, ты такой хороший.

Гу Сыянь слегка сжал губы, но ничего не ответил.

Вечером, когда Су Шу уже спала, Гу Сыянь тихо вышел из палаты и направился в хирургическое отделение.

Ранее, когда он забирал лекарства для Су Шу из аптеки, чей-то контейнер с отваром случайно врезался ему в руку. Даже сквозь одежду получилась серьёзная рана. Он боялся, что Су Шу проснётся и не найдёт его рядом, поэтому быстро обработал повреждение и вернулся. Однако она всё равно проснулась.

Теперь рана, похоже, воспалилась — боль впивалась в плоть, словно иглы.

*

Су Шу три дня подряд болела, и за это время у неё накопилось множество дел, особенно потому, что сегодня днём Шэнь Ицинь собирался провести проверку.

Сейчас она сидела в библиотеке, лихорадочно навёрстывая упущенное.

— Хозяйка, внезапно превратившись в отличницу, какие у тебя чувства?

— Система, моё единственное чувство — это просьба замолчать и не отнимать у меня время на чтение!

Примерно в одиннадцать часов утра Су Шу получила SMS от Гу Сыяня с приглашением пообедать. Однако сообщение было настолько неуклюжим и неловким, что ей самой стало за него неловко.

— Система, можешь проанализировать, зачем он зовёт меня на обед?

Система задумалась:

— Судя по его характеру, сам по себе приглашать кого-то — для него настоящий подвиг. Наверное, его мама заставила? Разве не она недавно заставляла его сопровождать тебя в кино?

— Правда?

— Скорее всего! Хозяйка, пойдёшь?

— Нет. Видишь, как я занята? У меня нет времени участвовать в его спектакле. Всё равно он не искренне хочет со мной обедать.

Су Шу уже собиралась отказаться, но система напомнила:

— Но это противоречит твоему образу персонажа!

Су Шу подперла подбородок ладонью, а затем отредактировала сообщение:

[Аянь, сегодня днём мне нужно обсудить с преподавателем план дипломной работы. Давай перенесём обед на выходные!]

В час дня, в административном корпусе.

Начиная с пятого вопроса, Су Шу уже не справлялась с ответами Шэнь Ициня.

«Разве он не должен быть кротким и добрым? Похоже, эта доброта предназначена только главной героине. Со мной же он задаёт всё более колючие вопросы», — подумала она.

Система заговорила в её сознании:

— Хозяйка, не переживай. Сейчас Шэнь Ицинь ещё не знаменит, но в будущем станет великим художником. Если ты не можешь ответить — это нормально!

— Просто не успела как следует прочитать, — с досадой сказала Су Шу, слегка покашляв.

Шэнь Ицинь внимательно посмотрел на неё. Её лицо было бледным, а щёки немного впали — она явно похудела.

— Ты болела?

Су Шу кивнула:

— Несколько дней назад поднялась температура.

— Ладно, на этот раз прощаю. Раз не успела дочитать, пойдём прогуляемся!

— Прогуляемся? — Су Шу удивилась.

— Да. Я просмотрел твои работы. Преподаватель говорил о тебе: «Очень одарённая студентка, хотя постоянно прогуливает занятия».

При упоминании прогулов лицо Су Шу потемнело — профессор совсем не церемонился!

Шэнь Ицинь продолжил:

— Но ты всегда хорошо исправляешься, и твои задания полны вдохновения. Он изучил твои работы с первого по третий курс и считает, что из тебя вырастет настоящий талант. Хотел лично тебя наставлять, но здоровье не позволяет, поэтому поручил мне помочь тебе.

На оживлённой улице Цзянчэна прохожие сновали туда-сюда — смеялись, хмурились, грустили, радовались. Вся палитра человеческих эмоций.

Шэнь Ицинь просто велел Су Шу наблюдать.

Через час, убедившись, что Су Шу не проявляет нетерпения и всё ещё внимательно смотрит вокруг, он спросил:

— Что увидела?

Су Шу повернулась к нему:

— Много людей: мужчины, женщины, старики, дети. У всех разная одежда и выражения лиц. Вон та девочка улыбается, но внутри она грустит. А та пара справа выглядит как влюблённые, но их лёгкая неловкость говорит, что они, возможно, не пара.

— Отлично! Ты очень внимательна, — кивнул Шэнь Ицинь. — Но этого недостаточно!

— В твоих работах уже есть ярко выраженный стиль. Редко встречу в твоём возрасте художника с такой чёткой индивидуальностью. Эта свобода и независимость… Как бы это сказать? — Он подыскивал слова. — Ты словно наблюдательница этого мира… Нет, даже больше — как будто ты чужая в этом мире! Да, именно чужая!

Су Шу замерла. Внутри всё перевернулось, но внешне она лишь улыбнулась:

— Сяоши, ты что, шутишь? Как я могу быть чужой?

Система тоже была потрясена:

— Хозяйка, некоторые люди обладают удивительной проницательностью. По одной лишь картине могут угадать суть человека. Не зря он станет великим мастером!

Шэнь Ицинь мягко улыбнулся:

— Я просто провёл аналогию с твоими работами. Конечно, ты не чужая.

Су Шу тоже улыбнулась.

Шэнь Ицинь пошёл дальше:

— Су Шу, это твоё достоинство, но и недостаток одновременно. Ты можешь смотреть на мир с высоты, но живопись требует настоящих чувств.

— Чувств? — Су Шу впервые слышала, что её картины лишены чувств.

Шэнь Ицинь пояснил:

— Я не имею в виду, что в твоих работах нет эмоций. Просто ты должна по-настоящему принять этот мир! Если хочешь достичь высот, подобных Стиву, ты обязана искренне принять реальность.

Су Шу почувствовала, будто коснулась чего-то важного, но между ней и этим пониманием всё ещё оставалась преграда.

— Сяоши, твои слова слишком глубоки для меня!

Шэнь Ицинь посмотрел в небо и тихо вздохнул:

— Не спеши. Ты ещё молода. Иногда всё проясняется в одно мгновение. А вот я… Кажется, я всё понимаю, но сам не могу найти свой путь.

— Сяоши, ты обязательно станешь знаменитым художником, — искренне сказала Су Шу.

— Спасибо за добрые слова!

На улице Чжуншань машины выстроились в длинную очередь из-за череды красных светофоров.

Ли Цзинь опустил окно, чтобы проветрить салон, и вдруг заметил Су Шу, стоявшую у обочины.

— Господин Гу, я вижу госпожу Су.

Гу Сыянь, сидевший на заднем сиденье и работавший за ноутбуком, услышав слова секретаря, нажал кнопку и опустил окно, выглянул наружу.

Су Шу стояла под большим деревом и улыбалась мужчине в белой рубашке.

Внезапно Гу Сыянь вспомнил её сообщение:

[Аянь, сегодня днём мне нужно обсудить с преподавателем план дипломной работы…]

Когда мужчина в белом медленно повернулся, Гу Сыянь узнал его лицо. Оно показалось знакомым.

Это был тот самый человек со склона, в которого Су Шу случайно врезалась.

[Аянь, к счастью, этот господин меня спас!]

[Аянь, он такой красивый и благородный!]

Пальцы Гу Сыяня, лежавшие на клавиатуре, невольно сжались.

Ли Цзинь продолжал:

— Этого мужчину я раньше не видел. Новый знакомый госпожи Су? Похоже, у них неплохие отношения!

В этот момент загорелся зелёный.

Ли Цзинь тронулся с места.

Гу Сыянь произнёс:

— Ли Цзинь, остановись впереди.

За пару часов разговор с Шэнь Ицинем дал Су Шу множество идей.

— Сяоши, ты просто гений! — не удержалась она от восхищения.

Едва она это сказала, как почувствовала лёгкий холодок за спиной. Обернувшись, она увидела Гу Сыяня, внезапно появившегося прямо позади неё.

— Аянь, ты как здесь оказался? — удивилась она, но всё же улыбнулась.

Гу Сыянь холодно взглянул на Шэнь Ициня, затем опустил глаза на Су Шу:

— Мимо проходил.

Су Шу оглядела оживлённую улицу и про себя усмехнулась: «Наверное, учуял соперника и решил напомнить о себе».

Конечно, сейчас нельзя было его разоблачать.

— Какая удача! Я как раз гуляю с сяоши, — сказала она и представила стоявшего рядом Шэнь Ициня. — Аянь, это мой сяоши — помнишь, на горнолыжном курорте я случайно столкнулась с ним? Оказывается, он мой одногруппник!

Затем она посмотрела на Гу Сыяня и на мгновение задумалась, как представить их отношения:

— Сяоши, это… мой детский друг… — Она заметила, что лицо Гу Сыяня оставалось бесстрастным, и добавила: — Я за ним ухаживаю, но пока не получила официального статуса.

Шэнь Ицинь подошёл и протянул руку:

— Очень приятно. Шэнь Ицинь. Поскольку наш преподаватель заболел, временно курирую дипломную работу Су Шу.

— Рад знакомству, — Гу Сыянь едва коснулся его ладони и сразу убрал руку.

Шэнь Ицинь улыбнулся и наклонился к Су Шу:

— Думаю, ты скоро получишь свой статус. Только что почувствовал кислинку в воздухе.

Су Шу прищурилась и многозначительно посмотрела на него. Кислинка, конечно, была, но не из-за неё. У Гу Сыяня лёгкая брезгливость к чужим, и то, что он вообще пожал руку незнакомцу, уже говорит о хорошем воспитании.

— Сяоши, ты преувеличиваешь. Я давно за ним ухаживаю, а он всё не соглашается!

Шэнь Ицинь ещё раз взглянул на Гу Сыяня и тихо прошептал Су Шу на ухо:

— Поверь мне, у тебя всё получится.

— Ладно, на сегодня хватит, — сказал он вслух. — Не забудь: к следующей неделе нужно подготовить план дипломной работы!

Уходя, он даже хлопнул Су Шу по плечу.

Су Шу посмотрела на Гу Сыяня. Шэнь Ицинь уже ушёл, но он всё ещё стоял рядом, и настроение у него явно было не лучшее.

— Аянь, сегодня на работе не очень загружены?

— Не очень.

— Тогда не возвращаешься в офис?

— Можно и не возвращаться.

Су Шу не знала, как реагировать на такие слова. Что значит «можно не возвращаться»?

Не хочет возвращаться?

— Тогда погуляем?

— Хорошо.

Су Шу редко гуляла с Гу Сыянем. Во-первых, у него почти не было времени. Во-вторых, прогулки с ним были скучными — он словно деревянная статуя.

Сейчас он, видимо, остался с ней из-за плохого настроения.

«Всё ещё в ссоре с главной героиней?» — подумала она и добавила:

— Знаешь, Аянь, по сравнению с сяоши, ты мне нравишься гораздо больше!

Гу Сыянь молчал, лицо по-прежнему оставалось напряжённым, но Су Шу явственно почувствовала, что ему стало легче.

Значит, всё дело в этом.

По улице прохаживались пары, крепко держась за руки.

Су Шу взглянула на мужчину рядом. Его спина была прямой, как струна. Они стояли вместе, но выглядели странно — будто два чужих человека.

«Если гулять по-настоящему, будет скучно и неловко», — решила она.

— Пойдём в одно место!

Игровой центр экстремальных развлечений.

Тут были тир, батуты, скалодром и многое другое.

Су Шу повела Гу Сыяня вперёд:

— Это место супер расслабляющее! Если тебе плохо, приходи сюда. Лучше, чем играть в игры — тут никто не оскорбляет.

Услышав слово «игры», лицо Гу Сыяня потемнело.

Впереди находился огромный батутный комплекс. Молодая пара пришла с дочкой.

Малышка, ещё не очень уверенно стоявшая на ногах, прыгала и тут же падала. Папа пытался поднять её, но девочка надула губки:

— Папа плохой, папа плохой!

Через минуту она уже обнимала его ногу:

— Папа, прыгай со мной!

Су Шу не удержалась от улыбки:

— Какие милые дети!

Гу Сыянь посмотрел на неё. Его обычно холодное лицо смягчилось, и в уголках глаз появилась тёплая нотка, которую он сам не заметил:

— Если будут дети, лучше одного мальчика и одну девочку.

Су Шу удивилась — она не поняла, к чему он это сказал.

— Хозяйка, помнишь, пару дней назад у могилы отца Гу Сыяня ты сказала, что у него два сына? Возможно, он решил, что ты предпочитаешь мальчиков.

— Это же было в эпилоге! В основной истории ведь не было упоминаний о свадьбе и детях. Я просто запомнила эпилог.

http://bllate.org/book/6092/587688