Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 24

Гу Сыянь подошёл ближе и повторил:

— Я научу тебя!

Су Шу наконец разобрала слова и повернулась к мужчине. Тот плотно сжал губы, и его красивое лицо выглядело крайне неловко.

«Система, сегодня Гу Сыянь какой-то странный. Раньше, когда мы гуляли вместе, он всегда находил место и садился отдыхать. А сейчас вдруг решил учить меня кататься на лыжах?»

Система ответила:

[Сестричка, главная героиня сейчас на трассе для новичков.]

«Пусть идёт один! Я не хочу!»

[Ему одному идти на трассу для новичков — неловко же. Не заметила, что последние дни у него лицо всё чёрнее и чёрнее? Просто уступи ему немного.]

Су Шу вспомнила, что настроение у Гу Сыяня и правда было неважным в последнее время.

«Ладно!»

Она встала и вдруг приблизилась к Гу Сыяню, прищурив свои миндалевидные глаза в весёлую улыбку:

— Хорошо! Аянь впервые сам предлагает научить меня. Я так рада! Пойдём скорее! Только потом не ругай меня, если я окажусь неуклюжей!

Гу Сыянь взглянул на её счастливое лицо, молча взял у неё лыжи и пошёл вперёд. Су Шу посмотрела на пустую ладонь и последовала за ним.

Перед ними простиралась бескрайняя равнина, покрытая толстым слоем снега, мягкого под ногами.

Крики и смех новичков наполняли воздух, создавая атмосферу весёлого учебного процесса.

Су Шу, однако, чувствовала сильное внутреннее напряжение и боялась надевать лыжи.

Гу Сыянь заметил страх в её глазах и протянул руку:

— Держись.

Су Шу осторожно оперлась на его руку. Как только её ботинки защёлкнулись в креплениях, она ни за что не хотела двигаться дальше.

Гу Сыянь смотрел на Су Шу, которая раньше не боялась ничего на свете и смело пробовала любые экстремальные развлечения, а сейчас превратилась в напуганного крольчонка. Он резко выдернул руку.

Су Шу вздрогнула, не успев даже понять, что происходит, как Гу Сыянь уже встал позади неё.

Он обхватил её за талию:

— Я буду толкать тебя вперёд.

Талия девушки была тонкой — даже сквозь толстый защитный костюм это чувствовалось.

Гу Сыянь медленно, понемногу подталкивал её вперёд, и его обычно сдержанный голос теперь звучал с терпением, пока он объяснял основы катания на лыжах.

Су Шу не слушала ни слова. Она пассивно скользила вперёд, всё время повторяя системе, что не хочет кататься, не хочет кататься.

[Хозяйка, потерпи ещё немного!]

Су Шу машинально сжала лыжные палки:

«Это мой предел! Если потом заставишь меня кататься самой — ни за что!»

— Вот так, держи палки, медленно скользи вперёд, — произнёс мужчина у неё за спиной.

И в тот же миг он резко толкнул её вперёд.

Су Шу на мгновение опустела голова, тело окаменело, и она полетела вперёд.

«Ааа! Система, как он посмел?! Он просто вытолкнул меня без предупреждения!»

[Всё в порядке, это абсолютно безопасно! Обещаю!]

«Но мне всё равно страшно!»

Бах!

Су Шу с ужасом наблюдала, как врезается прямо в мужчину впереди, и оба они рухнули в снег.

— Простите, простите! — Су Шу с трудом поднялась и начала извиняться.

— Ничего страшного, — мужчина встал первым и помог ей подняться. Увидев её расстроенное состояние, он успокоил: — Для новичка такая скорость — нормально. Не бойся!

В этот момент откуда-то издалека подбежала девушка в светлом лыжном костюме:

— Мистер Шэнь, с вами всё в порядке?

Узнав знакомый голос, Су Шу мысленно вздохнула: «Как же сильна сила сюжета… Главная героиня появилась».

Система тут же объявила:

[Дзынь! Запускается сюжет: главный герой видит, как главная героиня катается на лыжах с вторым мужским персонажем, и злится!]

«И что дальше?» — спросила Су Шу.

[Потом он уходит в ярости!]

«Вот и всё? Он специально пришёл, чтобы мучиться?» — Су Шу не поверила своим ушам. Но, подумав, вспомнила, что Гу Сыянь всегда был таким замкнутым.

«Даже главная героиня не может изменить его характер».

Система добавила:

[Вот и всё. Он просто хотел убедиться в этом, и как только убедился — ушёл. Но тебе, как второстепенной героине Су Шу, положено поддеть его парой колкостей. Хотя, думаю, ты этого делать не захочешь.]

«Система, ты всё-таки немного меня понимаешь!»

[Главное — чтобы общее направление сюжета не сбивалось. Больше от тебя ничего не требуется.]

Гу Сыянь уже вернулся. Убедившись, что с Су Шу всё в порядке, он спрятал тревогу в глазах.

— Спасибо! — поблагодарил он мужчину и повернулся к Су Шу: — Пойдём!

Су Шу заметила, как Гу Сыянь делает вид, что не видит Хань Чу-Чу. Она потёрла ушибленную талию и решила уколоть его за то, что он без предупреждения столкнул её вниз:

— Аянь, хорошо, что этот господин вовремя оказался рядом, иначе я бы совсем перепугалась! Девушка рядом с ним — однокурсница Хань Чу-Чу, да? Они такие гармоничные вместе! А этот мужчина… такой красивый! Такой благородный и обходительный!

Гу Сыянь внезапно остановился. Су Шу чуть не врезалась в него.

Он обернулся, и его голос прозвучал холодно:

— Он был в шлеме и очках. Ты вообще что-то разглядела?

Су Шу замерла:

— Это же чувство! Ты разве не понимаешь? Стоит ему так стоять — и сразу чувствуешь, что он исключительный человек!

(«Ну конечно, ведь он второй мужской персонаж — как он может быть некрасивым?»)

Лицо Гу Сыяня потемнело на глазах. Су Шу поняла, что переборщила: он ревнует, а она ещё и подливает масла в огонь.

— Он, конечно, красив, но до тебя ему далеко! Ты в сто раз красивее!

Выражение лица Гу Сыяня смягчилось.

Су Шу вдруг осознала, что у него есть и наивная, детская сторона.

— Аянь, ты действительно очень красив. Есть только один недостаток.

Гу Сыянь посмотрел на неё.

Су Шу широко улыбнулась:

— Ты не умеешь улыбаться! Такое красивое лицо — и не улыбаешься. Жаль!

Гу Сыянь слегка прикусил губу, отвернулся и пошёл вперёд. В уголках его губ на мгновение мелькнула попытка улыбки, но он тут же спохватился, сочтя это глупым, и снова стал серьёзным.

На лыжной трассе Хань Чу-Чу смотрела вслед уходящим Су Шу и Гу Сыяню. В этот момент она заметила, что Шэнь Ицинь не отрывал взгляда от спины Су Шу.

— Она очень красива, да? — Хань Чу-Чу прикусила губу.

Шэнь Ицинь очнулся и улыбнулся:

— Мисс Хань Чу-Чу, вы что, ревнуете?

Щёки Хань Чу-Чу покраснели, и она тихо ответила:

— Конечно, нет!

Шэнь Ицинь пояснил:

— Мне просто показалось, что её силуэт знаком. Будто я где-то уже её видел.

— Она — красавица нашего университета, очень популярна среди парней. Ничего удивительного, что вы её где-то встречали.

Шэнь Ицинь кивнул:

— Вижу, она действительно популярна. Только что мужчина рядом с ней очень переживал, когда она упала. Такие красивые и робкие девушки всегда пользуются успехом.

Он многозначительно взглянул на Хань Чу-Чу.

Хань Чу-Чу задумчиво смотрела на удаляющуюся спину Су Шу.

«Красивая и робкая?»

Но ведь та прыгает с парашютом и катается на банджи!

В памяти Хань Чу-Чу всплыл разговор с Чжао Жунхуа.

Хань Чу-Чу: «Она такая красивая и богатая — как могла соблазнить тебя? Ты просто ищешь оправдание!»

Чжао Жунхуа: «Чу-Чу, она любит соблазнять парней, у которых уже есть девушка! Она знала, что я твой парень, поэтому и начала за мной ухаживать!»

Хань Чу-Чу хотела что-то сказать Шэнь Ициню, но в итоге промолчала.

«Что со мной происходит? В конце концов, Су Шу помогла острову Тайи. Прошлое — прошлым.»

Когда они снова оказались на трассе для новичков, Су Шу увидела, что Гу Сыянь собирается продолжать обучение, и быстро замотала головой:

— Аянь, катание на лыжах — это слишком сложно! Я не хочу учиться!

— Ты только что отлично скользила, просто немного напряжена. Попробуй ещё раз.

Су Шу снова энергично замотала головой:

— Нет! Не хочу учиться!

Она категорически не собиралась кататься на лыжах.

Гу Сыянь подошёл к ней и тщательно проверил крепления лыж.

— Это просто. Не бойся!

Су Шу не хотела больше кататься. Сначала она нахмурилась, потом прижала руку к животу:

— Ой! У меня живот болит!

В полной экипировке она не могла ущипнуть себя за бедро, поэтому больно прикусила губу и наконец выдавила слёзы.

— Что случилось? Едем в больницу! — Гу Сыянь, увидев, как она страдает, бросил лыжные палки и тут же поднял её на руки, собираясь уходить.

Су Шу не ожидала такой реакции и начала вырываться:

— Со мной всё в порядке! Опусти меня!

— Не шути! Это может быть острый гастрит или аппендицит! Немедленно в больницу! — Гу Сыянь быстро шёл вперёд, держа её на руках.

Су Шу запаниковала. Она ведь читала новости: некоторые притворялись, что у них болит живот, а в больнице им реально удаляли аппендикс.

— Нет, нет! Это не гастрит! У меня просто месячные!

— Месячные? — уши Гу Сыяня слегка покраснели.

Су Шу вырвалась из его объятий и энергично закивала:

— Да! Наверное, от холода живот и заболел. Просто горячего чаю попью — и всё пройдёт! В больницу не надо!

*

VIP-зал лыжного курорта.

Гу Сыянь велел Су Шу отдохнуть и вышел.

В комнате было очень тепло. Су Шу лениво откинулась на стул.

И вдруг её зрачки резко сузились.

«Неужели… Я же просто соврала! Неужели правда началось?»

Она поспешила в туалет. Выйдя оттуда, она прижала ладонь ко лбу:

«Нельзя так шутить… Месячные и правда начались».

Она взяла телефон и собралась выйти купить гигиенические средства.

На улице дул сильный ветер, и морозный воздух резал кожу. Су Шу, только что вышедшая из тепла, поёжилась. Она не знала, где здесь магазин, и спросила у сотрудника курорта. Оказалось, что небольшой супермаркет находится напротив.

Купив всё необходимое, Су Шу, прижимая маленький пакетик, боролась с ветром по дороге обратно.

— Су Шу! — раздался сзади тревожный голос.

Она обернулась и увидела Гу Сыяня вдалеке.

Улыбаясь, она помахала ему рукой и пошла навстречу:

— Аянь!

Гу Сыянь быстро подошёл. Убедившись, что с ней всё в порядке, он больше злился, чем волновался:

— Куда ты делась?

Су Шу почувствовала, что он вдруг стал очень строгим, и тихо объяснила:

— Я пошла купить кое-что!

— Почему не отвечала на звонки? Почему не сказала мне, что уходишь?

Су Шу впервые слышала, как Гу Сыянь говорит так много слов подряд:

— Я не слышала звонка… Ты вдруг вышел из комнаты отдыха — откуда мне знать, куда ты пошёл? Я подумала, что сбегаю на пару минут, и всё…

Она не успела договорить, как по всему курорту разнёсся голос из динамиков:

[Просьба к мисс Су Шу! Пожалуйста, подойдите к стойке администратора. Ваш друг ищет вас!]

[Просьба к мисс Су Шу! Пожалуйста, подойдите к стойке администратора. Ваш друг ищет вас!]

Со всех сторон звучало одно и то же объявление.

Су Шу на мгновение оцепенела. Она не ожидала, что Гу Сыянь будет искать её так активно.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Аянь, прости!

Гу Сыянь молча сжал губы, но краем глаза заметил содержимое её пакета. Гнев поутих.

— На улице холодно. Возвращаемся в зал.

В VIP-зале было очень тепло.

Су Шу увидела на столе грелку и термос. Оказывается, Гу Сыянь ушёл именно за этим.

Ей стало тепло на душе:

— Спасибо тебе, Аянь! В следующий раз я обязательно скажу, если куда-то пойду.

Гу Сыянь отвёл взгляд, и его голос прозвучал немного неловко:

— Я выйду на минутку.

Су Шу направилась в туалет с гигиеническими средствами:

«Система, иногда Гу Сыянь оказывается очень заботливым!»

[Конечно! Вы с Гу Сыянем почти росли вместе. Если бы ты не устраивала глупостей, у вас были бы прекрасные отношения, почти как у брата и сестры.]

Во вторник утром, едва Су Шу вошла в офис, к ней тут же подошли несколько коллег и поздравили её.

Су Шу была озадачена, пока одна из сотрудниц — та, что носила хвостик — не объяснила: её проект «жильё и транспорт в одном» превзошёл продажи аналогичного периода прошлого года на 20%.

— Судя по опыту, твой бонус будет как минимум вот таким, — коллега показала десять пальцев.

— Сто тысяч? — глаза Су Шу расширились, и сердце забилось быстрее.

Она, конечно, не нуждалась в деньгах — даже сумочка в её руках стоила дороже ста тысяч, — но получать деньги за собственный труд было совсем другим ощущением!

http://bllate.org/book/6092/587685