Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 23

— Система, разве я вчера вечером не праздновала день рождения Чжоу И у неё дома? Как я вообще оказалась у него?

— Хозяйка, когда твоё сознание неясно, у меня тоже нет сознания!

— Ладно.

Обычно после пьянки без похмельного супа наутро болит голова, но у Су Шу сейчас всё было в полном порядке: мысли ясные, голова лёгкая.

Она умылась и спустилась вниз.

Гу Сыянь сидел на диване в гостиной.

— Доброе утро, Аянь!

Гу Сыянь встал и кивнул:

— Пойдём завтракать.

После завтрака Су Шу заметила, что он всё время пристально смотрит на неё.

— Аянь, что-то случилось? — спросила она, чувствуя себя крайне неловко под его взглядом.

— Во что ты обычно играешь? — Гу Сыянь слегка прикусил губу.

— Что? — Су Шу была ошеломлена.

— Система, ты понимаешь, что происходит? Он спрашивает, во что я люблю играть?

— Хозяйка, мне неизвестно. Гу Сыянь не любит игры, и в романе нет сцен, где он играет.

— Тогда чего он хочет?

— Я тоже не знаю!

Су Шу встала и начала внимательно осматривать Гу Сыяня: слева, справа, сверху, снизу.

— Аянь, с тобой всё в порядке? Тебе нездоровится?

Гу Сыянь снова прикусил губу и отвёл красивое лицо в сторону.

— На работе последние дни не очень ладится. Я слышал, что игры помогают снять стресс, решил попробовать.

Су Шу мгновенно уловила лёгкую неловкость в его глазах — действительно, настроение у него было неважное.

— Хорошо! Посоветую тебе одну мобильную игру, очень расслабляющую!

— Ты сама в неё играешь?

Су Шу засмеялась и похлопала себя по груди:

— Конечно! Я постоянно в неё играю!

Пока Гу Сыянь скачивал игру, он ещё раз взглянул на Су Шу.

— В воскресенье днём у меня свободно. Поедем кататься на лыжах в Линчэн!

Су Шу была по-настоящему потрясена.

Она смотрела то вверх, то вниз на Гу Сыяня, думая: неужели и его тоже занесло в книгу?

— Система, что вообще происходит? Это точно Гу Сыянь?

— Настоящий, как есть!

— Тогда зачем ему со мной на лыжи?

Система помолчала немного.

— Согласно сюжету романа, героиня должна поехать кататься на лыжах со вторым мужчиной. Главный герой узнаёт об этом и расстраивается. А тут ты сама предлагаешь ему поехать — он и соглашается!

— Что? Уже появился второй мужчина?

— По сюжету — да!

— Наверняка он высокого роста, элегантен, образован и начитан! — Су Шу с нетерпением загорелась надеждой.

Хотя она почти ничего не помнила из сюжета, одно выражение запомнилось хорошо: «Главный герой принадлежит героине, а второй мужчина — нам, читательницам».

— Неизвестно, как он выглядит. Увидишь — и активируется сюжет!

— Но я не хочу на лыжи! Можно отказаться?

В реальной жизни у Су Шу был несчастный случай на лыжах. Тогда обошлось без серьёзных последствий, но с тех пор она больше не решалась на этот вид спорта.

— Ты всего лишь инструмент для того, чтобы дать Гу Сыяню повод поехать на лыжи. Просто приди туда!

— Но… — Су Шу до сих пор боялась вспоминать тот инцидент.

— Никаких «но»! Скажешь, что плохо себя чувствуешь. Как только доберётесь до горнолыжного курорта, Гу Сыянь уже не будет нуждаться в тебе!

— Ладно, поехали.

Су Шу поправила одежду, улыбнулась и весело посмотрела на Гу Сыяня:

— Отлично! Мне так приятно поехать с тобой, Аянь!

Гу Сыянь, глядя на её улыбку, слегка прикусил губу. В его чёрных глазах мелькнул слабый, но тёплый свет.

Игра уже скачалась. Гу Сыянь взглянул на Су Шу:

— Как играть?

— Сначала нужно зарегистрироваться.

Это была мобильная игра в жанре 5 на 5, где игроки выбирают героев и сражаются друг с другом. Су Шу пошагово объяснила Гу Сыяню регистрацию и правила.

Сначала Гу Сыянь был полным новичком и постоянно «дарил» убийства противнику, но уже через две-три партии другие игроки стали считать его опытным мастером, зашедшим на фарм в «рыбный пруд».

Когда Су Шу услышала системное оповещение «double kill», она молча взглянула на мужчину рядом.

Всё-таки у главного героя есть своя аура — совсем не то, что у обычных людей, которым приходится упорно тренироваться.

— Хозяйка, почему ты не хочешь признать его силу? — проворчала система.

Су Шу недовольно фыркнула.

В этот момент онлайн зашла Чжоу И и пригласила её поиграть вместе.

Су Шу спросила у Гу Сыяня, можно ли составить тройку. Так они начали играть втроём.

Узнав, что Су Шу привела с собой Гу Сыяня, Чжоу И не поверила своим ушам:

— Гу Сыянь правда играет с тобой?

— Да! — кивнула Су Шу. — Он быстро учится, уже обогнал меня по уровню!

Говоря это, она специально посмотрела на Гу Сыяня.

Тот, как обычно, молчал, лишь слегка сжав губы.

Однако уже через пару игр Гу Сыянь заметил одну деталь.

Раньше они играли либо каждый сам по себе, либо Су Шу помогала ему. Но как только присоединилась Чжоу И, та стала играть исключительно в роли поддержки и постоянно прикрывала Су Шу.

Они всё время держались вместе.

Гу Сыянь задумался и в следующей партии тоже выбрал героя-поддержку. Он отправился на верхнюю линию и встал рядом с Су Шу.

Су Шу с удивлением наблюдала за двумя «болванами» рядом и задумчиво нахмурилась.

Внезапно игрок на нижней линии, игравший за основного нападающего, недовольно включил микрофон:

— Вы оба болвана ушли наверх! Кто будет меня прикрывать?

Но два «болвана» на верхней линии даже не шелохнулись.

Су Шу видела, что ни Чжоу И, ни Гу Сыянь не собираются идти на нижнюю линию, и промолчала.

Обычно она бы сразу попросила Чжоу И спуститься, но сейчас чувствовала, что между ними что-то происходит. Если она заговорит, может обидеть обоих.

Поэтому она молча направила своего героя на нижнюю линию:

— Я спущусь и буду тебя прикрывать!

Её товарищ по команде удивился:

— Ты же основной нападающий! Зачем тебе сюда?

— Мой герой отлично справляется и в роли поддержки!

Тут вмешалась Чжоу И:

— Су Шу, поднимайся обратно, я спущусь!

Игрок на нижней линии подшутил:

— О, молодые влюблённые поссорились!

Как только эти слова прозвучали, Су Шу почувствовала, как в гостиной резко похолодало.

— Мы не пара… — начала она объяснять товарищу, что между ней и Чжоу И просто дружба, но в этот момент герой противника метнул молот и обездвижил её, а следом другой герой нанёс два удара.

Раздался голос системы:

— First blood!

Лицо Су Шу потемнело — она сама отдала первое убийство.

Больше не отвлекаясь, она вышла из источника и сосредоточилась на сборе золота.

Когда игра закончилась, их команда не только проиграла, но и позволила противнику добить их прямо у источника, подвергнувшись насмешкам.

Хотя Су Шу и отдала первое убийство, в целом она играла неплохо. А вот Гу Сыянь, возможно, потому что впервые играл за этого героя или вообще впервые был в роли поддержки, умирал слишком часто.

Товарищи по команде, злясь, начали ругать Гу Сыяня.

С самого начала игры Су Шу чувствовала, что настроение у Гу Сыяня не то. Поэтому она внимательно следила за ним. Всю партию он выглядел мрачным, а теперь, когда его начали ругать, его лицо стало ещё темнее.

Су Шу немедленно вырвала у него телефон:

— Аянь, победы и поражения в играх — обычное дело! Не принимай близко к сердцу!

Гу Сыянь посмотрел на неё. Её лицо было таким невинным и искренним, что он слегка потянул за воротник рубашки, и первая пуговица расстегнулась, обнажив изящную ключицу.

Он несколько раз открывал рот, долго смотрел на Су Шу и в итоге сказал лишь одно:

— Су Шу, мне кажется, эта игра тебе не подходит. Люди там разного уровня воспитанности!

Су Шу энергично закивала:

— Да-да-да! Люди там действительно разные!

Теперь вместо того, чтобы расслабиться, он, кажется, стал ещё злее.

Гу Сыянь взглянул на выражение лица Су Шу, прикусил губу и добавил:

— Тебе тоже стоит реже играть в эту игру и найти что-нибудь другое.

Су Шу удивилась: его самого обругали, а он уже начинает учить её, как жить?

— Аянь, в играх невозможно избежать оскорблений, особенно новичкам. Когда я только начинала, меня ругали гораздо хуже! Я, Янь Янь и Чжоу И сразу отвечали им тем же!

Гу Сыянь посмотрел на неё:

— Ты часто играешь с Чжоу И?

Су Шу улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Мы втроём всегда играем вместе!

Лицо Гу Сыяня стало мрачным. Он отвернулся и молча вышел из гостиной.

Су Шу осталась одна, совершенно растерянная.

— Система, он разозлился?

— Разозлился!

— Я что-то не так сказала?

Система немного подумала:

— Возможно, у него и так плохое настроение. Ведь Хань Чу-Чу собирается на лыжи со вторым мужчиной, и он злится!

— Но это же не повод злиться на меня! — надула губы Су Шу.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжоу И. Су Шу ответила:

— Всё в порядке, Аянь ушёл по работе.

— Ладно, тогда я сама поиграю!

*

Университет Цзянчэна.

После пары Су Шу собиралась пойти к профессору обсудить тему дипломной работы.

Внезапно зазвонил телефон — звонил сам профессор.

Он почувствовал себя плохо утром, сходил на обследование в больницу и перенёс встречу на следующую неделю.

Су Шу положила трубку и направилась в библиотеку.

В ноябре места в библиотеке были нарасхват. В старом корпусе сидели все, кто готовился к экзаменам на госслужбу или в магистратуру, а в новом — студенты первого-второго курса, сдававшие TOEFL, IELTS и другие сертификаты. Свободных мест почти не осталось.

Су Шу долго искала место с книгой в руках.

— Су Шу, садись сюда! — окликнула её однокурсница издалека и помахала рукой.

Су Шу подошла и положила сумку:

— Спасибо!

— За что? Мы же в одной группе! — улыбнулась девушка.

Су Шу села и собралась открыть книгу, но соседка наклонилась и тихо заговорила:

— Ты работаешь стажёром в WF Group?

Су Шу удивилась, но кивнула.

Она никому специально не рассказывала, где проходит практику, но когда одногруппники спрашивали, не скрывала. Так что ничего странного, что эта девушка знает.

— WF Group — очень престижная компания!

Су Шу лишь улыбнулась в ответ.

— У тебя есть парень? — неожиданно спросила однокурсница.

Су Шу опешила — вопрос прозвучал странно.

Эта девушка обычно почти не разговаривала на парах, была тихой и незаметной. Почему вдруг интересуется?

— У тебя есть парень? — повторила та.

Су Шу почувствовала неловкость, но ответила:

— Нет, я свободна!

Девушка улыбнулась:

— Я просто подумала… Ты такая красивая, да ещё и из хорошей семьи — наверняка у тебя должен быть парень!

Су Шу натянуто улыбнулась.

Та больше не заговаривала, опустила голову над книгой, и длинная чёлка скрыла её глаза.

Су Шу показалось это поведение странным, но она не стала углубляться в размышления и тоже уткнулась в книгу.

— Хозяйка, эта девушка, кажется, тоже персонаж из сюжета?

— Что значит «кажется»? Система, ты говоришь слишком неопределённо!

— Пока сюжет не активировался, я не могу точно определить. Но, скорее всего, она не связана с тобой. Не стоит беспокоиться.

*

Выходные. Два часа полёта — и они уже в Линчэне.

Горнолыжный курорт. Белоснежные склоны, холодный воздух.

В выходные здесь много народа.

Вдалеке новички на ровной площадке учатся кататься под руководством инструкторов, а опытные лыжники, словно рыбы, стремительно скользят по извилистым склонам.

Су Шу уселась в уголке и сжалась в комочек.

Она тепло оделась, но маленький носик всё равно покраснел от холода.

Гу Сыянь заметил, что обычно подвижная Су Шу сидит молча, и подошёл к ней, слегка кашлянув.

Прошло некоторое время, прежде чем Су Шу осознала, что Гу Сыянь стоит рядом. Она улыбнулась ему:

— Аянь, ты не будешь кататься?

— А ты? — спросил Гу Сыянь.

Обычно, выйдя на прогулку, она уже давно бегала бы вокруг него, предлагая то одно, то другое развлечение.

— Я… не очень умею кататься на лыжах. Иди сам! — Су Шу до сих пор побаивалась вспоминать тот несчастный случай в реальной жизни и хотела просто посидеть, наблюдая за другими.

Холодный ветер свистел вокруг. Су Шу сидела на скамейке и смотрела вдаль, и в её глазах мелькала лёгкая тоска.

Гу Сыянь постоял немного, прикусил губу и сказал:

— Я научу тебя.

— А?! — внезапно раздался пронзительный крик неподалёку, и его слова потонули в шуме. Су Шу ничего не услышала.

http://bllate.org/book/6092/587684