Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 18

Су Шу мягко, но решительно вытолкнула её за дверь.

— Ладно, беги скорее! Не заставляй Чжоу И и остальных ждать!

Едва Сюй Янь скрылась за поворотом, в комнате воцарилась тишина — такая глубокая, будто весь мир замер.

Су Шу снова вышла на балкон и сделала несколько снимков на зеркальный фотоаппарат.

Внезапно с соседнего балкона донёсся голос:

— На что так увлечённо смотришь? — улыбнулся Лань Минхуэй.

— На звёзды!

— Можно нам тоже взглянуть?

— Конечно, заходите!

Утром Су Шу проснулась в полном замешательстве. Она даже не помнила, когда уснула. Вчера вечером Лань Минхуэй и Гу Сыянь пришли к ней, а потом Лань Минхуэй сослался на дела и ушёл. В комнате остались только она и Гу Сыянь.

Су Шу не знала, о чём с ним говорить, и не понимала, почему он не уходит. Тогда она начала рассказывать ему про звёзды — и так увлечённо, что сама не заметила, как заснула.

Она провела ладонью по растрёпанным волосам и собралась вставать. Компьютер, который она оставила включённым ночью, теперь был выключен.

Компьютер!

Су Шу резко вскочила с кровати и босиком побежала к столу.

Она же оставила компьютер включённым! Почему он теперь выключен?

Тут ей в голову пришла тревожная мысль: Гу Сыянь был последним, кто покинул её комнату. Неужели он выключил компьютер за неё?

А если так — успел ли он увидеть её записи в вэйбо?

— Система, ты знаешь, смотрел ли Гу Сыянь моё вэйбо прошлой ночью? — спросила Су Шу, включая компьютер.

— Извини, хозяйка, пока ты спала, у меня не было сознания!

— А-а-а! — Су Шу в отчаянии схватилась за волосы. — Что делать, если он всё видел?

— Кто виноват, что ты такая рассеянная? Разговариваешь с кем-то — и засыпаешь на диване!

— Откуда мне было знать, что Гу Сыянь останется в моей комнате и не уйдёт!

Компьютер загрузился. Су Шу вошла в свой маленький аккаунт в вэйбо и открыла свою страницу.

Всего три поста.

Первый — напоминание астрономам-любителям не пропустить метеоритный дождь в Тахити в декабре.

Второй — как раз в тот день, когда она сопровождала маму Гу Сыяня на шопинг и в салон красоты. Гу Сыянь тогда сказал, что ей не идёт то платье, и она в ответ пошутила над его «мужским» вкусом.

Самый нижний пост — её комикс. Миниатюрное изображение, неразличимое без увеличения.

Но если кликнуть...

— Система, как тебе характер Гу Сыяня? — Су Шу оперлась подбородком на ладонь.

— Холодный! Хотя, по-моему, это лишь внешность. Когда ты только попала сюда, он и правда был грубоват, но за этот год относился к тебе довольно неплохо...

Су Шу выделила только полезную информацию:

— Значит, «холодный» означает, что чужая приватность его совершенно не волнует?

Система мысленно закатила глаза:

— Хозяйка, ты просто утешаешь себя! Главная страница была открыта. Даже если стоит заставка, при выключении компьютера всё равно на секунду всплывает последнее окно. Даже если он из уважения к твоей приватности не стал бы открывать комикс, разве он мог не заметить тот пост, где ты его критикуешь? И разве, увидев один пост про себя, он не заинтересуется следующим?

— Нет! — уверенно заявила Су Шу, хотя в голосе прозвучала неуверенность.

Она неспешно привела себя в порядок. Сюй Янь уже несколько раз звонила и теперь стояла у двери, стуча в неё.

— Су Шу, вставай!

Су Шу открыла дверь.

Сюй Янь сразу вошла внутрь:

— Мы же вчера так поздно легли, а все уже поднялись! Ты что, всю ночь наблюдала за звёздами? Только сейчас проснулась?

— Просто заснула поздно, — пробормотала Су Шу, чувствуя себя виноватой.

— Ладно, пошли вниз, все ждут тебя! — Сюй Янь увидела, что Су Шу уже одета и с сумкой, и потянула её за руку.

Не успели они выйти из номера, как нос к носу столкнулись с Гу Сыянем.

— Доброе утро! — первая поздоровалась Сюй Янь.

Гу Сыянь кивнул ей, затем на мгновение задержал взгляд на Су Шу и снова стал прежним.

Сюй Янь сразу почувствовала странное напряжение между ними.

— Эй-эй, а чего вы не здороваетесь? — шепнула она Су Шу, дёргая за рукав.

— Доброе утро! — Су Шу с трудом выдавила приветствие.

— Доброе... — Гу Сыянь ответил хрипловато, не глядя на неё.

Су Шу почувствовала, что с ним что-то не так.

— Система, он что-то узнал!

— Хозяйка, тебе остаётся только молиться!

— Нет, подожди! — вдруг воскликнула Сюй Янь. — Вы оба ведёте себя очень странно!

Су Шу прикрыла лицо ладонью, не решаясь взглянуть на Гу Сыяня, и потащила подругу прочь:

— Да ничего необычного! Пошли, разве ты не говорила, что Чжоу И и остальные ждут?

Сюй Янь, почти насильно увлекаемая к лифту, обернулась и хитро улыбнулась:

— Признавайся, вы вчера что-то натворили?

— О чём ты думаешь?! Если бы мы что-то натворили, разве вышли бы из разных комнат? — Су Шу загнала Сюй Янь в лифт и обернулась как раз в тот момент, когда туда же зашёл Гу Сыянь.

Их взгляды встретились, и мозг Су Шу словно отключился.

Атмосфера в лифте мгновенно стала неловкой.

Никто не произнёс ни слова.

Динь!

Лифт спустился на один этаж, и внутрь вошёл ещё один человек.

Это был Чжао Жунхуа. Увидев Су Шу, он радостно улыбнулся, поправил волосы и тут же поздоровался:

— Доброе утро!

— Доброе утро! — кивнула Су Шу.

— Только встали? Идёте гулять с подругой?

— Да.

Су Шу была совершенно растеряна, поэтому отвечала машинально — и, к удивлению, их диалог звучал удивительно гармонично.

Выйдя из лифта, Чжао Жунхуа помахал ей на прощание:

— До свидания!

— До свидания! — помахала и Су Шу.

Сюй Янь тут же потянула Су Шу в сторону и радостно прошептала:

— Ну ты даёшь! Обычный незнакомец заговаривает с тобой, а Гу Сыянь всё это время смотрел на тебя с почерневшим лицом! Он ревнует!

Су Шу посмотрела на подругу, открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

Он злился не от ревности — а от злости!

— Ладно, я понимаю твою девичью скромность. Когда захочешь поделиться тем, что случилось прошлой ночью, расскажи мне! — Сюй Янь похлопала Су Шу по плечу с видом человека, всё прекрасно понимающего.

Су Шу обречённо взглянула на неё.

«Мне так тяжело, но я не могу никому сказать...»

После завтрака вся компания села в автобус и отправилась в путь.

Через час они добрались до вершины горы. С высоты открывался вид на бескрайнее море — спокойное, гладкое, без единой волны. Это знаменитое Мёртвое море.

Здесь можно было испытать ощущение «полёта с небес в море»: прыгнуть с высоты двух тысяч метров на параплане и приземлиться прямо в кристально чистую воду.

Раньше Су Шу с нетерпением ждала этого момента, но теперь её мысли были заняты совсем другим, и она выглядела рассеянной.

— Су Шу, может, полетим вместе? — подошёл Чжоу И и похлопал по двойному параплану, который принёс с собой.

Парапланы бывают одиночные и двойные. Обычно одиночные используют опытные пилоты, а новичков сопровождают инструкторы. Два туриста, летящие вдвоём без инструктора, — редкость, если только оба не искушённые пилоты.

Но Су Шу уже не впервые летала на параплане, а Чжоу И был заядлым пилотом. Хотя высота в две тысячи метров была для них новой, вдвоём они вполне справились бы.

Су Шу посмотрела на Чжоу И.

Летать в одиночку ей уже надоело, а с инструктором — неинтересно.

Свободный полёт с другом на такой высоте обещал невероятные эмоции и ощущения.

— Попробуем? — Чжоу И заметил её колебания.

Су Шу ещё не успела сделать и шага, как перед ней возникло высокое тело.

— Как это надевать? — Гу Сыянь указал на рюкзак с парапланом за спиной.

Су Шу вздрогнула от неожиданности.

«Что за игру он ведёт?»

Ей было бы легче, если бы он, как раньше, просто злился и игнорировал её. Но сейчас он делал вид, что всё в порядке, хотя она чётко чувствовала, что внутри у него буря.

С каких пор она стала достойна его психологических манёвров?

Су Шу уставилась на Гу Сыяня. Его тёмные глаза были непроницаемы, и она совершенно не могла понять, о чём он думает.

— Вот так, — пробормотала она, опустив голову, и начала помогать ему с застёжками. От волнения несколько раз не смогла их расстегнуть.

Тогда в дело вмешались его длинные пальцы:

— Так?

Су Шу подняла глаза. Гу Сыянь смотрел прямо на неё, и она на мгновение замерла.

Он не из тех, кто притворяется. Обычно он прямо показывает своё недовольство.

Неужели он не видел её постов? Но тогда почему он сегодня такой странный?

Хотя Гу Сыянь ничего не сказал, Су Шу чувствовала себя виноватой. Помогая ему надеть снаряжение, она молча убежала к Сюй Янь.

Лань Минхуэй, как всегда небрежный, подошёл к Гу Сыяню и, глядя вслед Су Шу, усмехнулся:

— Что случилось? Девчонка с самого утра какая-то не в себе. Ты что, обидел её?

Гу Сыянь лишь мельком взглянул на него.

Лань Минхуэй положил руку ему на плечо:

— Ну рассказывай, что было после того, как я ушёл? Что-нибудь произошло?

Гу Сыянь сбросил его руку и нахмурился.

Что произошло прошлой ночью?

Су Шу всё рассказывала ему про звёзды, а потом заснула. Он отнёс её на кровать, укрыл одеялом и собрался уходить.

Заметив, что компьютер остался включённым, он решил выключить его за неё. На экране открылась её страница в вэйбо — «Сяо Су».

Это, видимо, её секретный аккаунт. Во втором посте он сразу узнал себя — она жаловалась на его «мужской» вкус, хотя сама никогда не носит такую одежду.

Под этим постом был её комикс. Судя по количеству лайков и комментариев, он пользовался популярностью.

Он знал, что дальше смотреть — значит вторгаться в чужую приватность, но не смог удержаться и навёл курсор на комикс под названием «Помещик и батрак».

Но в этот момент девушка на кровати вдруг что-то пробормотала:

— Котик!

Он подумал, что она проснулась, и быстро закрыл страницу, подойдя к ней.

Одеяло сползло, но она по-прежнему спала — видимо, говорила во сне.

Он наклонился, чтобы укрыть её, и вдруг она обняла его.

Её голова склонилась набок, и губы мягко коснулись его щеки.

Он замер. Поднял голову — и в этот момент она повернулась, и их губы соприкоснулись.

На вершине дул сильный ветер. Су Шу сосредоточенно проверяла надёжность креплений параплана.

— Система, похоже, Гу Сыянь не знает про вэйбо, но сегодня он какой-то странный!

— Чем именно? Я ничего не замечаю.

— Разве ты не чувствуешь, как он на меня смотрел утром? Взгляд какой-то... неловкий.

— Может, ты просто храпела во сне!

— Я никогда не храплю!

Она ещё раз проверила шлем и очки, готовясь к взлёту.

— Су Шу, да ты совсем беззаботная! — вдруг подбежала Сюй Янь и схватила её за руку, указывая на Гу Сыяня вдалеке.

Рядом с ним стояла девушка с рюкзаком, послушно глядя на него, будто что-то объясняла.

— Нан Юэяо всегда такая тихая и скромная, но стоит вам поссориться — и она тут же лезет ломать твои отношения! — возмутилась Сюй Янь, собираясь подойти к ним.

Су Шу остановила её:

— Чем больше людей влюблены в Аяня, тем лучше — это доказывает, что у меня отличный вкус!

— Так ты спокойно смотришь, как другая девушка флиртует с Гу Сыянем? — не поняла Сюй Янь.

— Успокойся! Я гоняюсь за ним уже столько лет, а он всё равно ко мне так относится. Как ты думаешь, за каких-то пять минут Нан Юэяо что-то изменит? — серьёзно сказала Су Шу.

Сюй Янь кивнула — вроде бы логично, но что-то всё равно не давало покоя.

В этот момент Гу Сыянь, будто подтверждая слова Су Шу, отпустил Нан Юэяо. Та ушла с недовольным лицом.

Сюй Янь задумчиво посмотрела на Гу Сыяня:

— Он, конечно, немного высокомерен и не самый приятный в общении, но зато не бегает за юбками. Это уже хорошо!

http://bllate.org/book/6092/587679