Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 17

В обычной ситуации Су Шу легко перенесла бы подобную сцену, но когда она внезапно открыла глаза и перед ней предстало кровавое зрелище, её действительно охватил ужас.

Су Шу наклонилась за сумочкой, а подняв голову, заметила, что Гу Сыянь смотрит на неё.

В темноте их взгляды встретились. Мужчина тут же отвёл глаза к огромному экрану.

Су Шу посмотрела на его бесстрастное, красивое лицо и молча опустила взгляд. Она больше не смотрела на экран, а просто прикрыла уши ладонями.

Неизвестно, было ли это следствием слишком сильного потрясения от увиденного, но даже опустив голову, она всё равно чувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

Фильм быстро закончился, и зрители начали покидать зал в полном порядке.

Чтобы выйти из кинотеатра, нужно было пройти по тёмному коридору.

Су Шу шла вслед за толпой, как вдруг впереди раздался женский визг.

Она вздрогнула и растерялась, но в этот миг чья-то большая тёплая ладонь сжала её руку, а в нос ударил знакомый мужской аромат.

Она крепко сжала эту руку в ответ:

— Аянь, мне страшно!

Причиной визга оказалась простая неосторожность — девушку наступили на туфлю.

Рука мужчины дрогнула, будто пытаясь вырваться, но Су Шу, всё ещё испытывая страх в темноте, не отпускала её.

Тогда он слегка усилил хватку, перевернул ладонь и плотно обхватил её руку своей.

Су Шу на миг замерла, а затем позволила мужчине вести себя дальше по коридору.

Как только они вышли наружу, её рука осталась в пустоте.

Гу Сыянь бросил лишь: «Подожди», — и исчез неведомо куда.

Су Шу опустила глаза на свою ладонь, всё ещё хранящую тепло, и подумала: «Неужели этот человек тоже способен проявлять заботу?»

Вж-ж-жжж...

Су Шу посмотрела на телефон. Звонок от Чжоу И.

Она отошла в сторону и ответила. Он сразу почувствовал, что с её голосом что-то не так, расспросил, в чём дело, и принялся рассказывать один анекдот за другим, пока наконец не рассмешил её.

— Ладно, теперь я уже в порядке!

— На твой день рождения я обязательно приеду! Ни дождь со льдом, ни град меня не остановят, ясно?!

Су Шу улыбнулась и положила трубку. Подняв глаза, она увидела прямо перед собой Гу Сыяня.

— Аянь!

Мужчина молча протянул ей стаканчик горячего какао.

Су Шу на секунду опешила.

В голове прозвучал голос системы:

[Хозяйка, разве ты не говорила, что горячее какао успокаивает? Бери скорее!]

Су Шу машинально взяла стаканчик:

— Спасибо.

Су Шу собирала вещи для переезда за границу. Открыв ящик комода, она обнаружила там наручные часы.

Достав их, она поднесла к свету. Мужские механические часы с бриллиантами по краю сверкали ослепительно.

[Хозяйка, разве Гу Сыянь так и не выкупил свои часы обратно?] — спросила система.

Су Шу посмотрела на них:

— Да, до сих пор не забрал!

[Наверное, просто забыл! Мы ведь тоже забыли!] — предположила система.

Су Шу положила часы на стол и легонько постучала пальцами по поверхности:

— Возможно.

[Хозяйка, а что ты собираешься с ними делать?] — поинтересовалась система.

— Конечно, напомню ему выкупить их обратно! — Су Шу надела часы на запястье. Несмотря на то что они казались немного велики, они удивительно гармонировали с её рукой.

Она взяла телефон и сделала крупный снимок руки с часами, затем набрала сообщение:

[Аянь, скоро пройдёт месяц!]

Прикрепив фото, она отправила его в WeChat и продолжила собирать вещи.

Прошёл почти час. Су Шу открыла телефон, который всё это время молчал, — ни переводов, ни ответа от него не было.

— Неужели Гу Сыянь вообще не смотрит в телефон?

В следующую секунду телефон завибрировал.

Гу Сыянь ответил.

Одним-единственным словом:

[Ага.]

Су Шу долго смотрела на это «ага», но никакого перевода так и не поступило.

— Система, что это значит?

[Есть три варианта, — начала анализировать система. — Первый: он принимает ваши отношения как должное. Второй: ему безразличны эти часы. Третий: у него просто нет денег. Какой вариант кажется тебе наиболее вероятным?]

Су Шу склонилась ко второму:

— Значит, он не хочет их обратно?

[Хозяйка, на острове Тайи он потерял столько денег, а тебе жалко этих мелочей?]

— Мне не деньги нужны! Просто странно держать у себя чужие часы... Ладно, они и правда красивые, вполне можно оставить как коллекционный экземпляр. Если сам не спросит — буду хранить.

С этими словами она убрала часы к своим другим наручным украшениям.

*

Шесть-семь часов полёта, и они наконец прибыли в Австралию.

Когда самолёт начал снижаться, Су Шу, услышав знакомый извиняющийся голос из соседнего кресла в экономклассе, наконец поняла, почему Лань Минхуэй вдруг настоял на том, чтобы Гу Сыянь поехал с ними в Австралию, хотя тот обычно никогда не путешествует.

Видимо, сила сюжета берёт своё.

Хань Чу-Чу оказалась в том же самолёте!

— Система, можешь сказать, зачем Хань Чу-Чу сюда приехала? На стажировку с начальником или... появится второй мужской персонаж?

Су Шу начала строить догадки.

[Хозяйка, помнишь, как ты недавно ходила в кино?]

— Помню. Благодаря тебе теперь по ночам кошмары снятся!

Су Шу нахмурилась.

[Ха-ха! Прошло же уже...] — неловко засмеялась система. — [В торговом центре тогда была лотерея — роскошная трёхдневная поездка в Австралию! Её и выиграла Хань Чу-Чу.]

Су Шу не поверила своим ушам:

— Да это же слишком совпадает! Значит, она точно в том же отеле, что и мы?

[Верно!]

Су Шу заинтересовалась:

— А как дальше пойдёт сюжет? Неужели опять будет путаница с номерами?

[Роман — лишь верхушка айсберга этого мира. В книге такого эпизода нет. Поскольку у главных героев до сих пор было мало взаимодействия, сюжет старается создавать случайные встречи между ними.]

— Понятно.

Сойдя с трапа, Су Шу почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она чуть повернулась и инстинктивно попыталась спрятаться за спиной Чжоу И.

Хань Чу-Чу выиграла двоичный тур в Австралию. Из-за недоразумений в самом начале истории она ещё не рассталась со своим парнем, поэтому приехала сюда вместе с ним.

Су Шу никак не могла понять, почему в романах у главной героини такие отвратительные бывшие.

Она специально замедлила шаг, чтобы взглянуть на Хань Чу-Чу, но вместо неё случайно встретилась глазами с её парнем.

И вот этот тип, не обращая внимания на присутствие девушки, смело пялился на Су Шу и даже подмигнул ей, вызвав у неё отвращение.

— Что случилось, Су Шу? — почувствовав её напряжение, спросил Чжоу И.

Су Шу покачала головой:

— Ничего. Просто устала после долгого перелёта. Пойдём!

Она потянула чемодан вперёд, но Чжоу И тут же забрал его у неё.

Лань Минхуэй, идущий позади с Гу Сыянем, толкнул друга в бок:

— Видел? У Су Шу немалый спрос! Не стоит недооценивать Чжоу И. За два года он сильно вырос — в одиночку закрыл проект в Восточном Городе. Похоже, его намерения в отношении Су Шу серьёзны.

Гу Сыянь отстранился от прикосновения Ланя. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, будто слова друга его не касались. Однако он бросил взгляд в толпу — на того самого мужчину, что всё ещё не сводил глаз с Су Шу.

— Гу Сыянь, я с тобой разговариваю! — возмутился Лань Минхуэй. — С твоим молчаливым и замкнутым характером лучше бы Су Шу вдруг одумалась и перестала в тебя влюбляться, дерево ты безмолвное!

— Ладно. Раньше твой отец звонил мне и спрашивал, не видел ли я тебя...

Гу Сыянь достал телефон.

Лань Минхуэй тут же придержал его руку и улыбнулся:

— Шучу! Мне как раз такой характер больше всего нравится. Мудрецы всегда молчаливы!

На самом деле он приехал в Австралию не только ради Гу Сыяня — родители настаивали на свиданиях вслепую. Он воспользовался возможностью сбежать под предлогом отдыха.

*

В отеле.

Су Шу разложила вещи и решила прогуляться — ещё в холле она заметила, что местность идеально подходит для зарисовок. Хотелось побыть одной.

В Китае уже наступила осень, здесь же была весна.

Отель располагался в прекрасном месте — отсюда открывался вид почти на весь город. Особенно красиво становилось на закате, когда всё вокруг окутывал золотистый свет.

— Привет!

Су Шу обернулась и увидела того самого мужчину из аэропорта — парня Хань Чу-Чу.

Он стоял у перил и улыбался ей. В рубашке и брюках он выглядел вполне прилично.

Как бойфренд главной героини, внешность у него была приемлемой.

— Привет, — вежливо кивнула Су Шу и собралась уйти.

Мужчина последовал за ней и незаметно оценил её наряд от дорогих брендов:

— Вы приехали сюда с друзьями?

— Да, с друзьями, — сухо ответила Су Шу, явно не желая продолжать разговор.

— Я тоже с другом. Обычно на работе так устаю, что выезжаю за границу, чтобы отдохнуть. Австралия — прекрасная страна. Она не только колыбель западной цивилизации, но и символ романтических путешествий.

Мужчина изобразил очаровательную улыбку.

Су Шу показалось, что он чересчур напыщен.

Очевидно, что Хань Чу-Чу выиграла поездку в лотерею, а он делает вид, будто самолично оплатил всё как состоятельный бизнесмен.

— Друг или девушка? — нарочито любопытно спросила Су Шу.

Мужчина замялся, его лицо стало неловким:

— Друг. Детство вместе провели.

Су Шу кивнула, будто размышляя вслух:

— В аэропорту вы так мило общались, я подумала, что она ваша девушка.

Он тут же стал оправдываться:

— Возможно, она ко мне неравнодушна, но я всегда считал её просто подругой.

Услышав это, Су Шу почувствовала отвращение.

Она опустила ресницы, скрывая презрение:

— Мне пора. До свидания.

Мужчина, решив, что она стесняется, кивнул:

— Хорошо, до встречи.

Он проводил её взглядом и крикнул вслед:

— Меня зовут Чжао Жунхуа!

Су Шу, услышав это, ускорила шаг.

— Система, этот тип отвратителен!

[Согласно сюжету, ты должна использовать его, чтобы подогреть чувства главных героев. Хотя на деле это просто способ помочь им сблизиться.]

— Отказываюсь! Не хочу иметь с ним ничего общего!

Чжао Жунхуа, наблюдая, как Су Шу торопливо уходит, усмехнулся и достал телефон.

— Ацзе, сегодня мне реально повезло! Встретил одну девушку — богатая и чертовски красива!

— Похоже, ей я очень нравлюсь, просто стесняется.

— Конечно, воспользуюсь шансом!

— Ха-ха-ха!

*

Под вечер.

Су Шу стояла на открытой террасе, установив на мини-штатив телескоп — собиралась наблюдать за звёздами.

Дверь на балкон открылась, и Сюй Янь, обняв её за плечи, сказала:

— Шушу, ты точно не пойдёшь? Это же мировой топ ночных клубов!

— Не пойду! Отдыхайте без меня, может, даже встретите кого-нибудь симпатичного! — Су Шу обернулась и улыбнулась.

Сюй Янь надула губы:

— Без тебя скучно! Мы же все вместе приехали, а ты вечером сидишь в отеле и звёзды считаешь?

Она подняла глаза к небу. Вечернее небо было усыпано тысячами звёзд, мерцающих в безграничной глубине.

— Ладно, здесь звёзды и правда красивее, чем дома... Но зачем так долго на них смотреть?

Затем она бросила взгляд на соседний балкон:

— Неужели из-за Гу Сыяня? Ты стесняешься идти, потому что он здесь? Кстати, зачем Лань Минхуэй и Гу Сыянь вообще сюда приехали?

— Нет! Просто очень хочется посмотреть на звёзды. Сегодня они особенно красивы, — честно ответила Су Шу. Здесь действительно идеальное место для наблюдений, да и давно она не делилась с подписчиками астрономическими фактами — сегодня как раз подходящий момент.

На столе был открыт ноутбук, и она уже вошла в свой анонимный аккаунт в Weibo.

Сюй Янь хитро прищурилась:

— Говори честно: ты уже договорилась с Гу Сыянем, и у вас сейчас свидание?

— Нет! Как только добьюсь его, первой тебе расскажу!

— Не верю. Если он приехал сюда, разве не из-за тебя?

http://bllate.org/book/6092/587678