Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 2

— Вспомнишь — тогда и поговорим, — сказал мужчина, надевая белые перчатки, и направился к полю для гольфа.

Машины для гольфа позади него одна за другой остановились. Из них вышли молодые люди, смеясь и переговариваясь. Те, кто был особенно близок с Су Шу, увидев её обиженное лицо, подошли поближе, чтобы подразнить:

— Су Шу, тебя снова отшили! Не расстраивайся. Если бы ты сделала операцию по смене пола и стала мужчиной, шансы на успех, пожалуй, возросли бы.

Су Шу бросила на него презрительный взгляд и со всей силы наступила ему на ногу. Затем, совершенно невозмутимо, натянула защитную куртку от солнца, надела шляпу и солнцезащитные очки и поспешила за мужчиной.

Перед ними простиралось бескрайнее поле для гольфа.

Гу Сыянь стоял впереди всех, за ним следовал маленький кадди.

Та была невысокого роста, в кепке и с хвостиком, одетая лишь в короткий рукав, выданный на поле. Несмотря на полное отсутствие защиты от солнца, её кожа оставалась совершенно белой. В руках она держала клюшки Гу Сыяня и тележку.

Су Шу взяла клюшку у кадди:

— Я сама понесу!

Девушка-кадди на мгновение замерла, её большие чёрные глаза растерянно мигнули, а мяч уже перекочевал в руки Су Шу.

Су Шу оттеснила кадди в сторону и, стараясь быть любезной, протянула клюшку Гу Сыяню:

— Аянь, я правда не хотела того, что случилось той ночью. Пожалуйста, не игнорируй меня! Не отключай телефон и не игнорируй мои сообщения. Мне так больно от этого!

— Принеси мне другую клюшку, — сказал Гу Сыянь, взглянув на маленького кадди рядом.

В груди у Су Шу словно сжали тисками. Ей захотелось ударить этого мужчину.

Клюшка в её руках была его личной — специально изготовленной под его рост, вес и стиль игры.

Главные герои в романах почти всегда страдают от чистоплотности, и он не стал исключением, хотя и не в крайней степени. Но сейчас, лишь бы держаться от неё подальше, он даже от собственной клюшки готов отказаться.

Су Шу осталась на месте, наблюдая, как Гу Сыянь вместе с кадди перешёл на другую лунку. Помедлив немного, она последовала за ними.

Теперь она уже не болтала без умолку, как раньше, а молча шла следом за парой. Иногда, когда дорога становилась трудной, Гу Сыянь даже помогал кадди подталкивать тележку — с истинной джентльменской вежливостью.

К полудню солнце стало особенно жарким. Су Шу и так не любила физические нагрузки, а теперь, пробежав под палящим солнцем столько километров, чувствовала, как ноги её налились свинцом.

Краем глаза она заметила подъехавший электрокар и подумала, не сесть ли в него.

[Система: Пожалуйста, придерживайся своего образа персонажа.]

Неожиданно раздавшийся голос системы заставил её вздрогнуть. Она прижала ладонь к груди:

— Система, в следующий раз предупреждай заранее, а то так напугаешь!

[Система: Я просто напоминаю — извинения должны быть искренними. Рекомендую проявить больше искренности.]

Су Шу, пойманная на месте преступления, проворчала:

— Ладно, поняла.

И, несмотря на усталость, снова двинулась вперёд:

— Аянь, пожалуйста, иди помедленнее! Я не успеваю за тобой!

Как и следовало ожидать, по окончании игры первое место занял Гу Сыянь.

Су Шу горячо поаплодировала ему, но силы её окончательно иссякли, и она решила вернуться в отель отдохнуть.

— Су Шу, мы идём обедать. Куда ты направляешься? — окликнула её подруга Сюй Янь, заметив, что та идёт не туда, куда все остальные.

Личико Су Шу покраснело от солнца, пот смочил чёлку, а когда она сняла очки, её миндалевидные глаза, затуманенные жарой, выглядели особенно соблазнительно.

Она потёрла уставшие икры и, слегка капризно, произнесла:

— Ничего страшного, просто очень жарко. Хочу немного отдохнуть в номере.

— Тогда я пойду с тобой! — Сюй Янь уже потянулась, чтобы поддержать её.

Су Шу махнула рукой:

— Не надо. Иди с остальными. Только присмотри за Аянем — не дай каким-нибудь соблазнительницам его увести.

В этот момент она вдруг заметила, что Гу Сыянь посмотрел в их сторону. Она помахала ему и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Аянь, я возвращаюсь в отель! Увидимся вечером!

Отдохнув весь день, Су Шу немного восстановила силы, хотя на ногах у неё образовались мозоли, и высокие каблуки теперь были под запретом.

Она наугад выбрала шифоновую блузку и шорты, надела балетки и спустилась к бассейну.

Вечером у бассейна собралось много народу. Су Шу бросила несколько заинтересованных взглядов на загорелых красавцев и направилась к мужчине, лежавшему на шезлонге.

— Аянь, почему ты не купаешься? — без стеснения устроилась она на соседнем шезлонге и щёлкнула пальцами, подзывая официанта: — Принесите апельсиновый сок!

Мужчина бросил на неё холодный взгляд и промолчал.

— Ты, наверное, великолепно плаваешь! — Су Шу оперлась подбородком на ладонь и с обожанием уставилась на Гу Сыяня.

Кто-то из бассейна, заметив её, подплыл поближе и помахал:

— Су Шу, переодевайся и присоединяйся!

Она покачала головой:

— Нет, я останусь с Аянем. Ему же скучно одному!

Она снова улыбнулась Гу Сыяню, но тот по-прежнему хранил молчание, будто её слов не слышал.

— Аянь, я правда хотела лишь привлечь твоё внимание той ночью. Пожалуйста, не игнорируй меня! — Су Шу опустила глаза, переплетая пальцы и тихо извиняясь.

— Ваш апельсиновый сок, мэм, — раздался мягкий женский голос над головой.

Су Шу подняла взгляд, но не успела принять стакан — официантка уже разжала пальцы.

В мгновение ока белая шифоновая блузка промокла насквозь.

Су Шу посмотрела вниз: и блузка, и шорты были мокрыми, особенно в области груди. Она прикрыла грудь и с досадой воскликнула:

— Как ты вообще работаешь?!

— Простите, простите! Я не хотела! — девушка опустила голову и потянулась за полотенцем, чтобы вытереть пролитый сок.

Су Шу раздражённо отстранилась, и та промахнулась:

— Ладно, в следующий раз будь аккуратнее! Не надо так неловко себя вести!

Но едва она встала, как к ней подбежала другая девушка, поддерживая первую, и сердито закричала:

— Эй! Как ты можешь бить людей?! Ты сама не удержала стакан!

Её крик привлёк внимание всех вокруг.

Су Шу на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— О, да вы что, профессиональные мошенницы? Кто видел, как я её ударила?

Девушка повернулась к своей подруге:

— Чу-Чу, скажи честно — она тебя ударила? Не бойся, даже если она гостья, нападение — это неправильно!

Белокожая девушка по имени Чу-Чу покачала головой и тихо ответила:

— Нет, она меня не трогала.

Чу-Чу?

Су Шу замерла. Внезапно она вспомнила главную героиню этого романа — Хань Чу-Чу.

Она внимательнее пригляделась к девушке перед собой. Кожа действительно белая, черты лица — не яркие, но приятные. Однако что-то в ней казалось знакомым...

Подожди-ка! Разве эта Чу-Чу — не тот самый кадди, что ходил сегодня утром за Гу Сыянем?

Просто утром она носила кепку, и Су Шу не узнала её.

— Система, это и есть главная героиня? — спросила Су Шу.

[Система: Да.]

— Но в романе их первая встреча происходит совершенно иначе — по ошибке в одной комнате. Почему она уже здесь?

[Система: Роман — лишь вершина айсберга этого мира. Твоя задача — сохранять свой образ персонажа.]

Су Шу кивнула:

— Поняла.

Раз это главная героиня, можно использовать её по назначению.

— Она облила меня соком, а я всего лишь толкнула её! — Су Шу встала, скрестив руки на груди, и с вызовом посмотрела на девушку, заступавшуюся за подругу.

Та отшатнулась, но всё же вскинула подбородок:

— Она просто случайно уронила стакан! Да и извинилась уже! Зачем ты так агрессивна?

— Извинилась? — Су Шу гордо подняла голову, вспомнив знаменитую фразу из сериала: — Если извинения решают всё, зачем тогда нужны полицейские?

— Ладно, — сказала она, взяв со стола стакан с холодной водой. — Она облила меня — я оболью её.

Но, не успев сделать и шага к Хань Чу-Чу, она почувствовала, как её запястье сжали тёплые пальцы. Плечи окутало мягкое полотенце.

Она обернулась и увидела мрачное лицо Гу Сыяня. Игнорируя его раздражение, она радостно улыбнулась:

— Аянь, я понимаю, ты переживаешь, что я могу засветиться, но полотенце слишком туго! Можно чуть ослабить?

— Иди переодевайся! — Гу Сыянь был мрачен как туча.

— Нет! Она облила меня — и всё прошло извинением? Я тоже хочу облить её! — надула губы Су Шу, словно обиженный ребёнок.

Шлёп!

Едва она договорила, как Чжоу И, друг её младшего брата, только что вышедший из бассейна, плеснул стаканом воды прямо на Хань Чу-Чу.

— Прости! — сказал он без тени раскаяния и, подмигнув Су Шу, добавил с лукавой ухмылкой.

Су Шу прикусила губу, сдерживая смех, и беззвучно прошептала губами:

— Братан, ты крут!

Но не успела она выразить благодарность, как Гу Сыянь схватил её за край полотенца и потащил к лифту.

Лифт остановился на восьмом этаже.

Су Шу вышла вслед за Гу Сыянем и, глядя на его стремительно удаляющуюся спину, пожаловалась:

— Аянь, подожди! Мне так неудобно идти!

Гу Сыянь остановился и обернулся. Су Шу была полностью завернута в полотенце, и при ходьбе оно болталось из стороны в сторону, делая её похожей на неуклюжего пингвина. При этом на лице её играла довольная улыбка.

Он молча подошёл, одним плавным движением снял полотенце и аккуратно сложил его на руку. Подняв глаза, он встретился взглядом с её миндалевидными глазами, которые смотрели на него без стеснения.

— Аянь, даже то, как ты складываешь полотенце, выглядит так стильно! — восхитилась Су Шу.

Лицо Гу Сыяня потемнело ещё больше. Он развернулся:

— Иди переодевайся. Я спущусь вниз.

Су Шу смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом, и недовольно надула губы:

— Система, я что, настолько отвратительна?

[Система: Ты только что вела себя как хулиганка.]

— Я просто искренне сделала ему комплимент! — возмутилась Су Шу и направилась к своему номеру.

Вечером воздух наполнился ароматом фруктов из сада. Перед ними извивалась прозрачная речка, а лунный свет, отражаясь на воде, создавал мерцающую картину под лёгким летним ветерком.

Вся компания собралась здесь на открытой вечеринке с барбекю. Слуги уже подготовили всё необходимое.

Су Шу не ела целый день и чувствовала себя так, будто живот прилип к спине, но, поскольку рядом был Гу Сыянь, она старалась сохранить образ благовоспитанной девушки.

— Аянь, что ты хочешь? Я пожарю для тебя, — сказала она, одновременно выбирая для себя любимые куриные крылышки и кальмаров.

— Не нужно, — отрезал Гу Сыянь.

— Су Шу, раз он не хочет, пожарь мне крылышко! — подсел к ней Чжоу И с улыбкой.

Су Шу бросила на него презрительный взгляд и сосредоточилась на своём ужине:

— Хочешь — жарь сам!

— Мы же с детства знакомы! Почему для Гу Сыяня ты жаришь, а для меня — нет? — полушутливо пожаловался Чжоу И.

На самом деле, с Чжоу И у неё было даже больше общего — он часто бывал у них дома, будучи лучшим другом её младшего брата.

— Потому что я его люблю! — заявила Су Шу без тени смущения, несмотря на присутствие самого Гу Сыяня.

Чжоу И на мгновение опешил, затем покачал головой, глядя на её прекрасное лицо:

— Су Шу, веди себя как настоящая девушка! Так ты никогда не поймаешь мужчину. Нужно быть скромнее!

— Скромнее? — усмехнулась Су Шу.

Чжоу И кивнул:

— Да, скромнее.

Су Шу повернулась к Гу Сыяню, который сидел в стороне, погружённый в свои мысли, и, прищурившись, спросила:

— Аянь, если бы я стала скромнее, ты бы полюбил меня?

Гу Сыянь встретился с её глазами — чистыми, как стекло, и пронзительными, как миндаль. Его тело напряглось, и он молча встал и ушёл.

Чжоу И остался один и громко рассмеялся:

— Су Шу, ты такая же упрямая, как твой брат! В таком темпе ты и за десять тысяч лет не добьёшься Гу Сыяня! Послушай меня — я гарантирую, что за год ты его покоришь!

— Не хочу! — отрезала Су Шу и занялась жаркой своих крылышек и кальмаров.

http://bllate.org/book/6092/587663