Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 1

Название: Образ второстепенной героини снова рушится

Автор: Хэ Юй

Аннотация:

Су Шу попала в книгу — прямо в тело злодейки-антагонистки, обладавшей лишь внешней красотой.

Она уже собиралась обойти главных героев стороной и построить собственную счастливую жизнь, как вдруг система сообщила ей: если в течение трёх лет она не нарушит свой образ, её вернут в родной мир.

Су Шу усердно играла роль злодейки, полагая, что по истечении срока наконец сможет вернуться домой.

Однако едва она вырвалась из сценария, система неожиданно объявила о сбое — теперь ей предстоит ещё два года поддерживать образ в этом мире.

Су Шу: «Ха!»

Что делать, если она уже окончательно рассорилась с главным героем?

Конечно же, продолжать держаться из последних сил!

*

Су Шу три года беззастенчиво преследовала Гу Сыяня, и все вокруг были уверены, что она безумно влюблена в него.

Только Гу Сыянь знал, что эта женщина — настоящая актриса.

«Аянь, я даже есть не могу без тебя — целый день тебя не видела.»

Он получил от Су Шу любовное сообщение — и в тот же миг увидел в её секретном аккаунте в соцсети фото аппетитного торта с подписью:

«Сегодняшнее лакомство. Только что попробовала — вкус просто великолепен!»

«Аянь, пожалуйста, не злись на меня. Всё моя вина.»

Едва она извинилась, как он заметил в её микроблоге картинку: маленькая девочка с золотистыми волосами, стоя в песочнице, грозно сжимает кулачки.

Подпись гласила: «Мне нравится, когда ты злишься, но ничего со мной поделать не можешь.»

Однажды он наконец не выдержал, прижал её к стене, его взгляд был полон нежности, а голос — хриплым:

— Надоело уже?

Су Шу: «???»

С каких пор её маска слетела?!

Актёрша против холодного, заносчивого и прямолинейного мужчины.

В одной фразе: Каждый день — новое безумство.

Основная идея: Любовь невозможно подделать.

Теги: богатые семьи, второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова: главные герои — Су Шу, Гу Сыянь; второстепенные персонажи — Хань Чу-Чу, Сюй Янь, Чжоу И; прочие

«Система, ты, случайно, не издеваешься надо мной…»

На вершине горы дул прохладный ветерок. Су Шу поёжилась и продолжила наблюдать за звёздами через телескоп, установленный на штативе.

Позади неё послышались уверенные шаги, приближающиеся снизу.

Она медленно обернулась и, увидев пришедшего, мягко улыбнулась:

— Аянь, ты наконец пришёл.

В свете звёзд смутно проступали черты мужчины: чёткие линии лица, высокий нос — внешность, несомненно, поразительная.

Мужчина холодно смотрел на неё, не произнося ни слова.

Как обычно, Су Шу не обиделась на его ледяное равнодушие:

— Аянь, не волнуйся. Я обещала тебе — и слово своё сдержу. Раз ты сегодня пришёл посмотреть на звёзды со мной, я больше не буду тебя преследовать.

Она подняла глаза к небу, где семь планет уже почти выстроились в идеальную прямую линию.

И тогда она наконец сможет вернуться домой.

Су Шу была заядлой любительницей астрономии. Три года назад она наблюдала за редким астрономическим явлением — сближением семи планет, случавшимся раз в сто лет. В мгновение ока она оказалась внутри романа о бизнес-магнате, в теле злодейки-антагонистки, носящей то же имя и фамилию.

Эта Су Шу была красавицей из богатой семьи, но вместо того чтобы наслаждаться жизнью наследницы, упорно играла роль злодейки и в итоге погубила себя.

Су Шу мысленно фыркнула: «С деньгами и красотой можно столько всего делать! Зачем же упираться в одного мужчину?»

В этот момент в её сознании раздался голос системы:

— Это ошибка нашего управления временем. Если в течение трёх лет ты не нарушишь свой образ, мы вернём тебя в родной мир.

Теперь три года прошли, и она вот-вот отправится домой.

Однако, прежде чем уйти, Су Шу ещё раз взглянула на мужчину перед собой — главного героя книги. После стольких лет холодного игнорирования и унижений она просто обязана была сделать хоть что-то, чтобы не чувствовать себя обделённой.

— Ты опять задумала что-то? — спросил мужчина, потирая переносицу. В его безразличном тоне явно слышалось раздражение.

— Ничего такого! Я действительно всё осознала. Раз тебе так неприятно моё присутствие, я больше не стану тебя беспокоить. Просто… мы ведь так долго знакомы. Перед расставанием хочу сказать тебе пару слов. Подойди чуть ближе.

Су Шу снова улыбнулась. У неё была та самая «улыбка мечты всех девушек» — и сейчас, слегка изогнувшись, она стала ещё привлекательнее и соблазнительнее.

Мужчина, привыкший к её подобным речам, остался на месте, не шелохнувшись.

Су Шу тяжело вздохнула. Вот она — трагедия влюблённой дуры!

Три года она унижалась перед ним, а он даже не удосужился подойти, чтобы выслушать хотя бы одно её слово.

Ладно. Раз он не идёт — пойду я.

Она сделала два шага вперёд и оказалась прямо перед ним.

Гу Сыянь был очень высок — почти на полголовы выше неё. От него исходил лёгкий аромат мяты, свежий и приятный.

Су Шу встала на цыпочки — едва дотянувшись до его уха. Пусть она и не могла смотреть сверху вниз, пусть её поза выглядела не слишком внушительно — главное, чтобы цель была достигнута.

— Гу Сыянь, — прошептала она, — я давно хотела тебе сказать одну фразу, но не было случая. Сегодня, наконец, пришла возможность.

Гу Сыянь слегка напрягся — впервые он слышал, как она говорит с ним таким тоном. В душе мелькнуло странное чувство.

Но в следующий миг нежный голос Су Шу резко стал ледяным:

— Мне давно не нравится твоя каменная рожа. Хочу тебя избить!

С этими словами она со всей силы ударила его кулаком.

После стольких лет смирения и покорности она просто обязана была выпустить пар перед отъездом.

Закрыв глаза, она стала ждать, когда снова откроет их уже в родном мире.

Но вместо возвращения домой она увидела перед собой разъярённое лицо мужчины:

— Су Шу!

Он сжимал зубы, будто готов был броситься на неё. У Су Шу дрогнуло сердце.

Почему она ещё не вернулась?

Неужели расчёт времени оказался неверным?

Может, не хватает нескольких минут?

Она не обратила внимания на Гу Сыяня и бросилась к телескопу.

Прильнув к окуляру, она внимательно проследила за движением семи планет. Ясно было видно: они уже выстроились в прямую линию, а теперь начали расходиться, возвращаясь на свои орбиты.

Почему же она до сих пор здесь?

— Система! Что происходит? Разве не было сказано, что при повторном небесном знамении я вернусь домой?

Некоторое время в голове царила тишина. Затем послышался робкий голосок:

— Э-э… хозяин, в туннеле времени возникла небольшая неисправность.

— Что значит «неисправность»? — спросила Су Шу.

— То есть… ты временно не можешь вернуться, — виновато засмеялась система. — Починим дней за три, но тебе придётся ждать следующего небесного знамения… то есть ещё два года.

Су Шу кивнула:

— Ладно, ничего страшного, я подожду три…

Она вдруг замерла, широко раскрыв глаза:

— Что?! Сколько?!

— Два года.

— Ещё два года?! — вырвалось у неё.

— Хозяин, пожалуйста, соблюдай образ! Главный герой ещё не ушёл! — напомнила система.

Су Шу почувствовала, как голова закружилась от злости:

— Образ?! И ты сейчас говоришь мне об образе?! Разве не было условлено — три года образа, и я возвращаюсь домой? Я только что разорвала отношения с ним! Как я теперь буду поддерживать образ? Я хочу домой!

Если бы у системы было тело, Су Шу бы уже избила её до полусмерти.

— Подожди ещё два года. Обещаю — тогда ты точно вернёшься, — виновато проговорила система. — В качестве компенсации подарю тебе особый бонус при возвращении.

— Бонус? — лицо Су Шу немного прояснилось. — Могу ли я узнать, в какой области?

— Пока секрет. Но обещаю — тебе обязательно понравится.

— Обязательно понравится? — уголки губ Су Шу сами собой приподнялись, хотя она старалась сохранять сдержанность.

— Хозяин, главный герой уходит! Пожалуйста, держи образ! — голос системы вновь обрёл уверенность.

— Хорошо, гарантирую! — Су Шу очнулась и увидела, что разгневанный Гу Сыянь уже направляется к канатной дороге. Она бросилась за ним.

— Аянь, подожди! Я объясню! Я не хотела тебя обидеть — просто пыталась привлечь твоё внимание!

Но она опоздала на две секунды.

Когда Су Шу добежала, Гу Сыянь уже сел в кабинку и уехал вниз.

Зазвонил телефон.

Су Шу вытащила его из кармана и увидела на экране имя звонящего — Су Юань.

Это был её младший на два года брат.

— Сестрёнка, ну как там с признанием? — осторожно спросил он, боясь, что она в отчаянии.

— Никак, — ответила Су Шу, глядя на удаляющуюся кабинку. — Теперь, после сегодняшнего, как вообще с ним разговаривать?

— Ничего страшного! Неудача — мать успеха. Признайся ещё разок — и точно получится! Ты ещё на вершине? Я заеду за тобой…

— Не надо. Мне нужно побыть одной, — перебила она и сразу же отключила звонок.

*

У подножия горы.

Су Юань вышел из машины. Зная, что его модница-сестра наверняка не взяла с собой куртку в такую погоду, он вернулся и достал из салона тёплую кофту.

Подойдя к станции канатной дороги, он как раз увидел, как Гу Сыянь выходит из кабинки.

— Сыянь-гэ, а где моя сестра? — спросил Су Юань, заметив, что тот один.

— На горе! — бросил Гу Сыянь и пошёл дальше.

— Что?! Ты оставил мою сестру одну на вершине и сам спустился?! Да ты вообще мужчина или нет?! — Су Юань потянулся, чтобы схватить его за одежду.

Гу Сыянь ловко уклонился, и Су Юань, промахнувшись, едва не упал.

Он выпрямился и снова попытался броситься вперёд.

Гу Сыянь холодно посмотрел на него — в его взгляде явно читалась угроза:

— Су Юань, я не бью женщин. Но мужчин — бью.

Су Юань тут же остыл.

Он знал, насколько силён Гу Сыянь. В драке он не имел бы ни единого шанса.

— Гу Сыянь, ради всего святого… Учитывая, как моя сестра последние годы тебя боготворила, неужели ты не можешь быть с ней чуть добрее? Я до сих пор не понимаю, какой магический напиток ты ей дал, что она так привязалась именно к тебе.

— Привязалась? — Гу Сыянь прищурился.

Су Юань не заметил сарказма в его голосе:

— Конечно! Я вижу, вокруг тебя нет других женщин. Почему бы не дать ей шанс?

Она ведь тебя по-настоящему любит. Перед тем как подняться на гору, она велела мне хорошо заботиться о родителях, отдала мне свою любимую фигурку и даже раздала всё остальное имущество.

Для неё это признание — словно последняя отчаянная попытка!

Если бы не её бодрое настроение, я бы подумал, что она решила свести счёты с жизнью.

Гу Сыянь невольно коснулся места, куда его ударила Су Шу. Боль ещё не прошла.

— Понимаю, — пробормотал он. — Действительно, отчаянное мужество.

С этими словами он не оглянулся и направился к чёрному «Майбаху».

Я просто искренне хотела его похвалить…

Палящее солнце палило землю. Гольф-поле простиралось до горизонта, окружённое тропическими садами. С вершины канатной дороги открывался вид на извилистую речку вдалеке — пейзаж был поистине великолепен.

Кабинка быстро остановилась у входа на поле.

Мужчина в белом спортивном костюме вышел из неё. Его глаза скрывали тёмные очки, но и без них чувствовалось его отстранённое, ледяное присутствие.

Су Шу последовала за ним и сняла с себя солнцезащитную куртку, шляпу и очки.

— Аянь, вчерашнее можно объяснить! Я недавно прочитала роман, где героиня именно так привлекла внимание своего кумира. Ты же всё время так холоден со мной… Я просто хотела привлечь твоё внимание…

— Су Шу! — резко перебил её Гу Сыянь. — Ты помнишь, что обещала мне в тот день?

Лицо Су Шу на миг замерло, но тут же она снова заулыбалась, пытаясь выглядеть угодливо:

— Что? Я не помню.

http://bllate.org/book/6092/587662