Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 44

Следует учить так: «На подветренных дюнах песок рыхлый — два шага вперёд, один назад. А на наветренных дюнах песок плотный, идти по нему куда легче».

Ин Жуши разжала пальцы и, скрыв лицо под тканью, облизнула губы.

Организаторы съёмок специально выбрали разгар лета для пустынного маршрута — явно хотели усложнить задачу.

Даже несмотря на то, что одежда защищала от большей части солнечных лучей, кожа всё равно ощущала палящий зной.

Хорошо ещё, что маршрут всего восемьдесят километров — три дня максимум. Иначе по возвращении большая малышка не узнает свою маму, превратившуюся в чёрную тень.

Ин Жуши первой направилась к наветренной дюне. Ветер в этот момент стих, и, кроме жары, ходьба по песку ничем не отличалась от обычного похода.

Поднявшись на дюну, они начали искать место для отдыха и поспешили туда без промедления.

По пути встретили ящерицу, и оба остановились.

Продюсеры не выдали еду — если хочешь есть, придётся добывать самим и обмениваться.

Но чем мельче зверёк, тем проворнее. Они пытались загнать её в угол, но ящерица мгновенно юркнула под песчаник, и выманить её оттуда не получилось.

Потратив на это больше десяти минут, они сдались.

Ван Жуйвэнь почувствовал лёгкое превосходство: утром он специально плотно поел и мог продержаться целый день.

— Я утром много съел, — сказал он Ин Жуши. — Даже без ящерицы ничего страшного. Могу поймать что-нибудь ещё и всё отдать сестре.

У молодого человека за маской виднелись лишь ясные глаза — в них читалась настоящая галантность.

Ин Жуши едва заметно дёрнула уголком рта. Неужели он совсем не подготовился к пустыне?

— Что именно ты ел?

— Булочки, кашу, шоколад.

— На переваривание пищи требуется вода. Чем больше еды, тем больше воды уйдёт на её усвоение. Ты быстро захочешь пить, — заключила Ин Жуши.

Каждому участнику выдали по два литра воды, остальное — добывай сам.

Хотя, конечно, никто не знал, не подкинут ли продюсеры им воды тайком в процессе съёмок — условия ведь суровые.

Ван Жуйвэнь нахмурился. Он думал, что благодаря предыдущему опыту участия в шоу сможет проявить себя лучше, а получилось наоборот — его поучают.

— Я ещё и много воды выпил, — буркнул он чуть резче, чем хотел.

Ин Жуши улыбнулась про себя: «Сынок — не дочка, послушания в нём мало».

Больше тратить слова не стала.

Ван Жуйвэнь почувствовал, что испортил настроение, и, упрямствуя, сменил тему:

— Пойдём сначала в тень.

Пустыня простиралась до самого горизонта, и всё казалось близким, но преодолеть это «близкое» расстояние заняло целый час.

Ин Жуши вся пропиталась потом и, взглянув на оператора и сопровождающего гида, мысленно пожалела их.

Однако, увидев, как те спокойно пьют воду во время перерыва, жалость исчезла. У них — вода в неограниченном количестве, а у участников — строго по два литра.

К тому же, если у команды закончатся припасы, вертолёт в любой момент может сбросить им всё необходимое.

— Нам нужно искать воду, а не еду, — заметил Ван Жуйвэнь, завистливо глядя на персонал.

Ему ещё и мочиться хотелось.

В пустыне есть один трюк: снять рубашку, помочиться на неё, намочить и снова надеть — так можно немного охладиться.

Раньше, когда учитель демонстрировал этот приём, Ван Жуйвэнь отказывался повторять — грязно, противно и неприлично, особенно когда рядом сотрудники просто мочили одежду чистой водой. Лучше уж мучиться от жары. Но сейчас…

— Сестра, я сейчас схожу пописать, — заявил юноша. — От жары хочу намочить одежду мочой, чтобы охладиться.

Бог знает, как он заставил себя произнести это вслух.

Но чтобы показать свою решимость, серьёзность и готовность к настоящему выживанию, он с достоинством поднялся и направился в сторону, чтобы привести задуманное в исполнение.

Он же мужчина.

Ин Жуши сидела, поджав ноги:

— Иди.

Ведь в тех самых видео про выживание тоже была такая сцена.

Ван Жуйвэнь тяжело ступал прочь. «Впрочем, жара — не беда, верно?» — мелькнуло у него в голове.

Но слово есть слово. Оператор снимал его уходящую спину, фиксируя момент.

Ин Жуши обмахивалась рукой и заговорила с соседом:

— Вам, наверное, нелегко.

Дышать под тканью было очень жарко. Ин Жуши сняла повязку, и её щёки, раскрасневшиеся от зноя, засияли нежной, сияющей кожей. Чёткие черты лица и выразительные глаза придавали ей яркую, женственную красоту.

— Работа такая, — ответил он. — Раз уж выбрал, нечего жаловаться. Зато удивлён, что вы, женщина, до сих пор молча терпите.

Жаль, что Ин Жуши оказалась не такой выносливой, как они думали. Она разжала ноги и, улыбнувшись в камеру, сказала:

— Сейчас сниму обувь.

Развязав шнурки и сняв ботинки, она сняла носки — на подошвах уже забился мелкий песок, а на пятках появились первые водяные пузыри.

Её кожа была такой же нежной, как у большой малышки.

Камера приблизилась. Ин Жуши специально поднесла ладони к объективу: ещё во время спуска по верёвке пальцы покраснели и огрубели от трения.

— После всего этого я обязательно побалую их, — сказала она, глядя на свои руки.

Они стали такими грубыми, что она теперь не осмеливалась прикасаться ими к лицу большой малышки — боялась поцарапать нежную кожу.

Ван Жуйвэнь вернулся в мокрой рубашке. Нос сморщился, в глазах читалось отвращение — даже он сам не мог смириться с этим запахом.

Но перед Ин Жуши он держался:

— Действительно стало прохладнее.

Ин Жуши невозмутимо ответила:

— Главное, что тебе нравится.

Она не смогла бы так поступить с собой. В конце концов, это же шоу, а не настоящее выживание в пустыне.

Ин Жуши широко растопырила пальцы ног и, к всеобщему изумлению, устроила камерам настоящее представление —

танец пальцев ног!

И даже подпевала себе.

Такого на приключениях ещё не видели. Оператор, сопровождавший Ван Жуйвэня, едва сдержался, чтобы не перевести камеру полностью на Ин Жуши, но профессиональная этика взяла верх.

Ван Жуйвэнь заинтересовался:

— Вот это да!

Он тоже снял обувь и носки, попытался пошевелить пальцами ног — но смог пошевелить лишь большим пальцем. По сравнению с ней он выглядел неуклюже. Но ему было всё равно — он просто наслаждался свежим воздухом между пальцами.

Чтобы сохранить силы, они отдыхали до четырёх часов, пока жара постепенно не спала.

Теперь нужно было пройти как можно больше за оставшееся время и по пути искать съедобное.

В семь часов начинался обмен едой — в это время команды соревновались между собой.

Однако вместо еды они нашли следы воды: высохшее русло реки с редкой зеленью вокруг — явный признак подземных вод.

Без сомнения, вода важнее еды.

Но как определить, где именно копать, никто не знал. Пришлось применить грубый метод: копать в разных местах. Если песок постепенно становится влажным — продолжать, если нет — искать новое место.

Как дети на пляже, двое взрослых рыли ямы, измазавшись с головы до ног.

А настоящие дети, между тем, были чисты, как снег.

Днём Ин Тунтун и котик играли на балконе, и дверь осталась приоткрытой. В виллу залетели комары.

Когда девочка играла в комнате, её укусили несколько раз. Особенно досталось лицу — красный след выглядел жалобно.

Зная, что чесать нельзя, но не выдержав зуда, она со слезами на глазах подбежала к папе, сидевшему за компьютером.

— Чешется ужасно! — протянула она руку. На белой коже предплечья красовались укусы, расположенные почти по созвездию Большой Медведицы.

— Сначала помой руки, — Юань Цишэн взял её за руку, внимательно осмотрел и повёл в ванную. Там он вымыл не только руки, но и лицо.

После этого пошёл искать «Флору». В доме обычно держали окна и двери закрытыми, поэтому комаров не было, и единственное средство от укусов — флакон «Флоры».

Он обработал укусы, и Ин Тунтун, прищурившись, радостно прошептала:

— Цветочная фея, «Флора»!

Девочка и правда напоминала маленькую фею. После обработки от неё приятно пахло.

— А комаров ты прихлопнула? — спросил Юань Цишэн.

Ин Тунтун кивнула и указала на котика у ног:

— Котик их прихлопнул.

Она присела и погладила своего лучшего друга.

Котик важно махнул хвостом, скрывая свои заслуги.

— Папа, сегодня котику можно дать рыбу? — спросила Ин Тунтун. — Он же такой молодец!

Юань Цишэн согласился:

— Дадим.

Его взгляд, устремлённый на кота, стал гораздо мягче.

В итоге вечером приготовленная на пару рыба досталась коту почти целиком — Юань Цишэн успел отведать лишь один кусочек.

Ин Тунтун обнимала котика и хвалила его, совершенно не подозревая о горечи в сердце отца.

У Ин Жуши и Ван Жуйвэня не было роскошного ужина. Они потратили больше времени на поиск воды, а в пищу взяли лишь несколько съедобных растений поблизости.

Ровно в семь часов объявили результаты: их команда прошла наименьшее расстояние, поэтому объём обмена сократили вдвое.

Растения дают мало энергии, а после уменьшения порции они получили кусочек торта размером с ноготь большого пальца. Воды хватало, но она не утоляла голод.

Ван Жуйвэнь решительно заявил:

— Мы можем идти ещё несколько часов.

Они кое-как соорудили факелы и двинулись дальше.

Ночью в пустыне около десяти градусов, и движение помогало согреться.

Но с наступлением темноты просыпались змеи и прочие твари, делая пустыню опасной и безжалостной.

Все шли молча, берегли силы. Иногда шорох змей заставлял сердце замирать от страха.

Ин Жуши зевнула. Из-за привычки большой малышки рано ложиться и вставать, а также из-за сегодняшнего переутомления, она чувствовала сильную усталость.

— Ещё немного потерпи, — сказал Ван Жуйвэнь. — Завтра обязательно займём первые места и получим вдвое больше еды.

Ин Жуши спокойно ответила:

— Я в порядке.

В детстве она однажды танцевала почти двадцать часов без перерыва — тогда тренировки доходили до фанатизма. А после такого отдых был особенно сладок.

Она шла, погружённая в мысли о большой малышке, почти не осознавая, куда ступает.

Внезапно съёмочные группы, сопровождавшие каждую команду, остановили всех и объявили первый раунд блиц-опроса.

За одну минуту нужно было ответить на как можно больше вопросов. Участник, давший наибольшее количество ответов, получал особое право от продюсеров.

Это была фишка шоу: задавать вопросы в момент усталости, когда мысли замедляются, и ответы чаще всего отражают истинные чувства. Если же участник не хочет говорить правду, ему придётся тратить время на обдумывание — и он точно проиграет в скорости.

Все шестеро мгновенно собрались, настороженно ожидая ловушек от продюсеров.

Ин Жуши была особенно осторожна.

Операторы задавали вопросы Ин Жуши и Ван Жуйвэню по отдельности, но большинство вопросов совпадало у всех шести участников.

— Любимый фрукт?

Ин Жуши:

— Мандарин.

Ван Жуйвэнь:

— Дуриан.

(Если бы Ван Жуйвэнь знал, что в будущем фанаты завалят его дурианами, он никогда бы этого не сказал.)

— Последняя прочитанная книга?

Ин Жуши замешкалась на две секунды. Она, кажется, давно не брала в руки книг, но гордость двоечницы не позволяла признаться:

— Название слишком длинное, не запомнила.

Ван Жуйвэнь быстро ответил:

— Журнал в самолёте.

— Рост и вес?

Ин Жуши:

— Сто шестьдесят семь сантиметров, пятьдесят шесть килограммов.

Оператор не мог поверить, что она весит пятьдесят шесть кило — на вид не больше пятидесяти.

Ван Жуйвэнь:

— Сто восемьдесят один сантиметр, семьдесят килограммов.

Похоже, оба не соврали насчёт роста.

— Сейчас в голове возник образ человека, от которого вы чувствуете радость и покой. Десять вопросов подряд.

Ин Жуши, разумеется, подумала о большой малышке. О том, о ком думал Ван Жуйвэнь, осталось загадкой.

— Это человек, которого вы любите?

Ин Жуши без колебаний:

— Да.

Ван Жуйвэнь отрицательно:

— Нет.

— Сколько прошло времени с последней встречи?

Ин Жуши быстро:

— Вчера.

Ван Жуйвэнь подумал:

— Месяц.

Поскольку ответы на второй вопрос различались, с третьего по восьмой вопросы у них были разные.

Ин Жуши уже предчувствовала, что большая малышка скоро станет известна широкой публике.

— Вы хорошо знаете его или её вкусы?

— Как свои пять пальцев. Ведь я сама её растила.

— Каково место этого человека среди всех, кого вы знаете?

Ин Жуши посмотрела прямо в камеру и твёрдо ответила:

— Первое.

Прошло ещё четыре вопроса, все о том, кто занимает её мысли.

Девятый вопрос блиц-опроса:

— Кем для вас является этот человек?

И Ин Жуши, и Ван Жуйвэнь замолчали. Оба посмотрели в камеру с одинаковой неуверенностью.

http://bllate.org/book/6091/587617