Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 40

Ван Вэйши, одна из ведущих менеджеров агентства «Джиуэнь», чувствовала себя униженной. Она давно входила в элитный круг брокеров, но из-за того, что её подопечные то и дело бросали карьеру ради обычной жизни, у неё так и не появилось настоящей звезды. Из-за этого она постоянно оказывалась в хвосте рейтинга среди коллег.

Когда очередной артист с сожалением сообщил ей, что собирается уйти домой и завести детей, Ван Вэйши внутренне сломалась и твёрдо решила: впредь она будет работать только с мужчинами — женщин больше не возьмёт.

Целый месяц она не брала новых подопечных: частично устроила себе отпуск, частично искала среди практикантов агентства перспективного юношу, которого можно было бы подписать.

Однако внезапно босс решил навязать ей кого-то — и опять женщину.

Она вежливо выразила своё мнение, но Юань Цоци лишь ответил:

— У неё уже есть ребёнок, так что подобного не повторится. Да и хочет она прославиться даже больше тебя.

Ван Вэйши была настоящей карьеристкой: ей перевалило за сорок, она никогда не была замужем и детей не имела. Её главной целью было вывести в международные звёзды хотя бы одного артиста. Пока эта мечта не сбылась, она не собиралась создавать семью — из-за этого её отношения с партнёрами один за другим заканчивались.

Она не поверила сразу и бесстрастно ответила:

— Раньше все они мне так же клялись.

А потом всё равно приходили с извинениями.

Юань Цоци покачал головой:

— Это не то же самое. Даже если ей не удастся стать звездой, компания всё равно будет её продвигать изо всех сил.

Он поднял ладонь вверх, давая понять: ресурсы обеспечены.

Брови Ван Вэйши приподнялись, и она выпрямилась.

Значит, у новички есть связи.

— Покажите мне её досье, — сказала она.

В агентстве «Джиуэнь» существовала внутренняя система, где хранились подробные записи обо всех артистах.

Юань Цоци почесал нос и открыл ей профиль Ин Жуши. Особенно бросался в глаза почти десятилетний пробел в карьере.

Однако Ван Вэйши это не смутило. Услышав имя Ин Жуши, она даже вздрогнула:

— Это та самая?

Та самая участница шоу «Один из десяти тысяч», благодаря которой рейтинги передачи достигли пика. Её имя тогда взлетело в топы Weibo. Но вдруг она исчезла — якобы из-за болезни — и больше о ней ничего не было слышно. После её ухода рейтинги «Одного из десяти тысяч» резко упали, и никакие усилия продюсеров не могли их восстановить. Люди даже шутили, что всё шоу держалось исключительно на ней.

Ван Вэйши знала, что Ин Жуши — артистка их агентства, но не ожидала, что та может перейти к ней.

К тому же Ин Жуши, судя по всему, владеет немецким, возможно, и английским — идеальный кандидат для международной карьеры.

Мозг Ван Вэйши мгновенно заработал: с одной стороны — реальный шанс воплотить свою мечту, с другой — проклятая неудача, преследующая её всю жизнь.

— Почему именно я? — спросила она вслух. — Ведь Ван Хэй ничуть не хуже меня.

— Вам двоим подходит друг другу, — ответил Юань Цоци. — Цели совпадают.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — разрешил Юань Цоци.

— Здравствуйте, — с улыбкой вошла Ин Жуши.

Ван Вэйши увидела её воочию.

На экране телевизора она была красива, но вживую — ещё лучше. В отличие от большинства артисток, которые вне камер выглядят как ходячие трости, Ин Жуши обладала гармоничными формами: рост соответствовал пропорции «восемь с половиной голов», но не достигал «девяти». Её внешность была безупречна.

Хотя глаза у неё были мягкие, в глубине светилась уверенность и решимость, делавшая её по-настоящему яркой.

Ин Жуши тоже быстро оценила Ван Вэйши. Её одежда и аксессуары ясно говорили о боевом характере: всё чёрное — от костюма до чехла на телефоне.

Ин Жуши едва заметно улыбнулась. Ей это нравилось.

Она протянула правую руку для приветствия.

Ван Вэйши встала и пожала её:

— Здравствуйте, я Ван Вэйши.

— Ин Жуши, — представилась та, и они крепко пожали друг другу руки.

Юань Цоци, наблюдавший за этим со стороны, почувствовал, как между женщинами возникла особая химия.

Далее последовал долгий, но продуктивный разговор. Когда переговоры завершились, обе женщины сияли, а улыбка Юань Цоци едва не сползла с лица.

Ему показалось, что он работает не в развлекательном агентстве, а на поле боя: обе женщины вели себя так, будто собирались в бой. Они без труда перечисляли ресурсы, которые требовали от компании, и в конце даже спросили, сможет ли агентство их обеспечить.

Что ему оставалось делать? Только кивать и говорить: «Конечно!»

Ведь тётушка — всегда тётушка. Пока они не разведутся, даже через десять лет он всё равно будет для неё племянником.

Вечером Ин Жуши вернулась в свой небольшой домик в приподнятом настроении.

В доме царила тишина: Юань Цишэн утром уехал решать вопросы с оформлением на новую работу, заодно взяв с собой большую малышку. По дороге ребёнок проголодалась, и он решил поужинать с ней в городе.

Услышав, что кто-то вернулся, котик вышел из своего домика на лестничной площадке и начал ходить вокруг Ин Жуши, мурлыча и терясь о ноги.

Она заглянула в лоток — действительно, пора убирать. Вычистила, засыпала свежим наполнителем, вымыла руки и открыла холодильник. Там лежали разноцветные пельмени, которые Юань Цишэн специально приготовил днём для большой малышки.

Хотя и было немного стыдно тайком есть еду ребёнка, Ин Жуши не удержалась: готовил он гораздо вкуснее неё. Она достала тарелку и поставила воду кипятить.

«Большая малышка не обидится», — подумала она.

Во время переговоров она и Ван Вэйши нашли общий язык с первой же фразы. Та пообещала, что через две недели Ин Жуши уже будет участвовать в шоу.

Пока варилась еда, она размышляла, как хорошо было бы провести эти дни дома с большой малышкой.

Но, съев пельмени, она всё дольше и дольше ждала возвращения дочери. Уже почти восемь вечера, а их всё нет. Волнуясь, она решила позвонить.

Как раз в этот момент Юань Цишэн вернулся с большой малышкой — та больше не хихикала, а икала, и животик у неё был круглый, как шар.

Ин Тунтун, увидев Иси, смущённо прикрыла рот ладошкой, оставив видны только смеющиеся глазки.

Юань Цишэн тоже выглядел неловко: он отвёл взгляд, поставил обувь на полку, аккуратно разложил вещи из детской сумочки и повесил чёрную беретку. Затем, не глядя на Ин Жуши, засуетился, наливая дочери воды.

Ин Жуши фыркнула:

— Куда вы с ней только подевались?!

Она подозвала дочку и обняла её, погладив по пухленькому животику:

— Объелась?

Ин Тунтун прижалась к ней и прошептала:

— Чуть-чуть… Ик!

Юань Цишэн поднёс стакан с тёплой водой и тихо посоветовал:

— Не вставай. Пей прямо так, большими глотками. Скоро икота пройдёт.

Девочка лежала на коленях у Иси, верхняя часть тела — внизу, ноги — на полу.

Она на секунду встретилась взглядом с папой и кивнула.

Юань Цишэн подставил ладонь под её подбородок, чтобы вода не попала на одежду Ин Жуши.

— Глот-глот, — запила Ин Тунтун, и немного воды вылилось наружу, но он всё поймал рукой.

Вскоре икота прекратилась.

Юань Цишэн, кажется, выдохнул с облегчением, и только тогда начал объяснять, что случилось.

Когда они приехали в его учреждение, там устроили настоящий праздник: в унылом здании появилась такая очаровательная малышка, что всё вокруг будто засияло. Пока Юань Цишэн оформлял документы, сумочка дочери наполнилась конфетами и пирожными — все незнакомые дяди и тёти не могли удержаться, чтобы не угостить её.

Когда они вышли, уже был пять часов — почти время ужина. Юань Цишэн спросил, голодна ли она, и та честно ответила: «Чуть-чуть».

Он подумал, что до дома добираться больше часа, и не захотел морить ребёнка голодом. Решил поужинать в торговом центре неподалёку.

После ужина, около шести вечера, в холле центра началось семейное мероприятие: за победу в игре обещали мягкую игрушку.

Ин Тунтун, как и любой ребёнок, загорелась желанием поучаствовать, а Юань Цишэн захотел провести время с дочкой, поэтому они вместе подали заявку.

Правила были просты: родители садились на стулья, им завязывали глаза, а дети сзади кормили их мороженым. Всего три элитных рожка — от спонсора мероприятия.

Побеждала та пара, которая быстрее всех съест мороженое.

Они с дочкой вели себя довольно скромно и заняли среднее место. Триста юаней за участие превратились в три рожка для Юань Цишэна и утешительный приз — ещё один рожок.

Поскольку Юань Цишэн уже наелся, приз достался Ин Тунтун.

Но вечером на улице стало прохладно, да и мороженое — не лучший выбор для маленького ребёнка. По дороге домой у неё началась икота.

Выслушав всю историю, Ин Жуши бросила на Юань Цишэна сердитый взгляд. Ин Синцзюнь, например, варила дочке зелёную фасолевую кашу, остужала её в холодильнике, а потом ещё выдерживала при комнатной температуре, чтобы подать тёплой.

А он подсунул ребёнку ледяное мороженое!

Юань Цишэн признал вину:

— В следующий раз такого не повторится.

Ин Жуши не ответила. Взяв дочку, она повела её купаться — на одежде были пятна, наверняка от мороженого во время игры.

Ин Тунтун улыбалась, как ангелочек, и послушно шла за Иси, стараясь её утешить:

— Я съела только один рожок. Икаю, но больше ничего не болит.

Она показала один пальчик.

Два года назад у неё была пневмония, и тогда Ин Жуши строго следила за её питанием. Мороженое было под запретом — максимум, что разрешалось, это лизнуть ложечку, пока Иси ела своё.

Но в торговом центре царила такая весёлая атмосфера, все дети и взрослые ели мороженое, что Ин Тунтун не удержалась. В итоге — икота и переполненный желудок.

Ин Жуши не винила дочку: в четыре года самоконтроль ещё слаб. Иногда дети выходят за рамки — это нормально. Она винила себя: как она могла доверить ребёнка Юань Цишэну?

Её обманула его спокойная внешность, и она забыла главное: он — мужчина.

Отец редко бывает так внимателен, как мать. Она помнила, как на детской площадке мамы не сводили глаз с малышей, а папы чаще сидели с телефонами. Если ребёнок подходил попить, его поили, как телёнка, а потом отправляли обратно, как утят.

Юань Цишэн и не подозревал, что в глазах Ин Жуши его репутация отца стремительно падает. Когда она уложила чистую дочку и котика в кровать, она вернулась разбираться с мужчиной.

— Я думаю нанять няню, — сказала она.

Юань Цишэн, одетый теперь в тёмно-синий пижамный костюм, выглядел менее уверенно:

— Сегодня был случай.

— Не только из-за сегодняшнего, — пояснила Ин Жуши. — В ближайшие полгода я буду много работать, а ты скоро начнёшь новую должность. Кто будет смотреть за большой малышкой?

Ин Синцзюнь с радостью присмотрела бы за ней — она педиатр, и Ин Жуши ей доверяла. Но у той снова вызов от организации «Врачи без границ», и скоро она уедет.

Юань Цишэн задумался и предложил:

— Можно отвезти большую малышку к моим родителям.

Ин Жуши посмотрела на него несколько секунд, не отвечая сразу.

Это был поворотный момент. Если дочь переедет к его родителям, их связь станет ещё крепче. Ведь сейчас они жили как два независимых человека — даже спали в разных комнатах.

Юань Цишэн начал перечислять преимущества:

— Мои родители дома, у них есть время. Там отличный детский сад. А тётя Цай специально изучала нутрициологию.

— А дядя Чу раньше был врачом, — вспомнила Ин Жуши. Она видела его в саду, ухаживающего за цветами, но не знала об этом.

Юань Цишэн продолжал убеждать, и с каждым словом сопротивление Ин Жуши таяло. В конце концов она не смогла отказать.

Ведь большая малышка — их родная внучка. Старшие будут заботиться о ней с любовью.

Однако события развивались ещё быстрее, чем она ожидала. Едва они договорились, как Ван Вэйши позвонила, радостно сообщив:

— Один из участников «Все на старт!» получил травму и выбыл. Берёшь ли ты его место?!

«Все на старт!» — популярное соревновательное шоу Центрального телевидения, одно из самых рейтинговых развлекательных программ. Обычным артистам туда не попасть.

Травмированный участник — уважаемый ветеран индустрии — пострадал утром во время съёмок. А уже вечером Ван Вэйши узнала об этом и сумела договориться, чтобы Ин Жуши заняла его место. Такой оперативности было достаточно, чтобы понять: у неё серьёзные связи.

Ин Жуши как раз вернулась в спальню. Большая малышка читала сказку, а котик мирно лежал рядом.

Она потерла виски, помолчала несколько секунд и решительно ответила:

— Беру!

Ин Тунтун подняла на неё глаза и улыбнулась, понимая, что Иси разговаривает по телефону, и не издала ни звука.

Ван Вэйши обрадовалась:

— Отлично! Сейчас всё организую. Поскольку ты вступаешь в середине сезона, собирай вещи — завтра утром вылетаешь на досъёмки.

Ин Жуши кивнула в ответ.

Положив трубку, она поцеловала дочку в лоб:

— Завтра я уезжаю на работу.

Улыбка на лице Ин Тунтун замерла. Она отложила книжку, прижалась к Иси и обвила её руками и ногами, как детёныш кенгуру, цепляющийся за маму.

— Иси, я буду по тебе скучать, — тихо прошептала она.

Ин Жуши нежно обняла дочку:

— Я тоже буду скучать по тебе.

http://bllate.org/book/6091/587613