Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 14

Цзи Ин Жуши.

К счастью, Ин Тунтун ещё не умела пользоваться телефоном — иначе бы надула губки до небес.

Внезапно она стянула туфли и спросила у мамы:

— Почему Жуши сняла обувь?

Ин Синцзюнь предположила:

— Жмут.

У Ин Жуши всё было на высоте: пение, танцы, внешность — всё безупречно, кроме одного: у неё были большие ноги.

При росте сто шестьдесят восемь сантиметров ей требовалась обувь тридцать девятого размера, а туфли, приготовленные организаторами шоу, наверняка оказались малы.

— Жуши выросла! — воскликнула Ин Тунтун, глаза её засияли, а ладони прижались к щёчкам от восторга и недоверия.

Как же здорово расти! Скорее бы этот год закончился.

Ин Синцзюнь улыбнулась. У её «большой малышки» Тунтун тоже в наследство от Жуши достались немаленькие ступни.

Иногда, покупая дочке обувь, Жуши сокрушённо жаловалась, что у малышки ноги — как лодки.

Но Тунтун в такие моменты лишь прищуривалась, плотно прижимала свои ножки к маминым ступням и счастливо бормотала:

— Как у Жуши.

Она совершенно не ощущала маминых страданий — для неё быть такой же, как Жуши, было высшим счастьем.

Ин Синцзюнь погладила дочку по косичке:

— Ноги Жуши уже не растут. Просто туфли, которые им дали, малы.

Тунтун нахмурилась и скривилась, словно пирожок.

— Какие же они скупые! — возмутилась она. — Больше не буду с ними играть!

Как можно заставлять Жуши носить тесную обувь!

Поразмыслив, девочка предложила:

— Давай отправим Жуши её собственные туфли!

Её туфли красивые и в самый раз.

Она радостно закачала головой, уже представляя, как собирает обувь в посылку.

Ин Синцзюнь обняла свою «большую малышку» и с улыбкой сказала:

— Но она же не скажет об этом напрямую. Вдруг посылка пришлётся не ко времени и только создаст ей лишние хлопоты?

Ладно.

Тунтун смирилась.

Они продолжили смотреть прямую трансляцию.

Ин Жуши невозмутимо ответила:

— …Я считаю, что настоящая королева свободна от любых оков и уверенно ступает по земле. Снять обувь — значит обрести больше энергии.

Название номера — «Королева».

— Извините, если напугала вас. Не ожидала, что вы так внимательно следите за всем происходящим и даже заметили туфли у края сцены.

В чате зрителей:

[Сёстричка такая дерзкая! Разве так можно быть несговорчивой?]

[У Цзин Цзин лицо уже онемело от улыбки.] (Подтекст: делала ринопластику.)

[Очень круто! Мне нравится!]

Линь Цзянь бросил на Цзин Цзин многозначительный взгляд, но не стал её выручать. Следуя сценарию шоу, он переключился на общение с другими участниками, и группа Ин Жуши покинула сцену.

Операторы продолжали съёмку. Девять девушек внешне сохраняли дружелюбие.

Чжан Цзюй молча смотрела на туфли Ин Жуши.

Она заметила кровавые следы от ремешков на лодыжках Жуши.

Видимо, та надела туфли из вежливости — держать обувь в руках на сцене выглядело бы неприлично.

Действительно, едва войдя в гримёрку, Ин Жуши тут же сменила обувь.

На официальном сайте продолжалось голосование.

В их группе быстро росли рейтинги двух участниц — Ин Жуши и девушки из богатой семьи.

Но у Жуши не было сейчас ни настроения, ни желания следить за этим.

Ин Тунтун во многом походила на мать, но у самой Ин Жуши тоже было нечто общее с дочкой — нежная кожа и боязнь боли.

Глядя на покрасневшую кожу на пятке, Жуши сожалела, что не сменила туфли раньше, просто потому что они ей понравились.

Сама виновата.

Хорошо хоть, что сегодняшние съёмки закончились. Тема следующего прямого эфира будет объявлена только завтра при начале записи.

Она вернулась в общежитие одна, словно одиночка.

Но стоило ей остаться наедине и позвонить своей «большой малышке», как броня спала, и она не удержалась от жалобного нытья:

— Большая малышка, у меня нога болит… — тихо и жалобно, как больной котёнок.

Это было нарочно.

— Больно? — встревожилась Тунтун.

— Очень больно.

Тут же Жуши услышала, как дочка кричит в трубку:

— Мама, поедем к Жуши!

До трёхдневных выходных на Дуаньу оставалось всего семь дней.

Ин Жуши без стеснения наслаждалась заботой своей малышки.

Она прекрасно знала, что Ин Синцзюнь откажет дочери, и расстроенная Тунтун, возможно, потребует утешения от неё самой.

Так и случилось — Ин Синцзюнь отказалась.

Не положено ребёнку из-за мамы бегать туда-сюда.

Вот такая из неё получилась мамаша.

— Жуши, я навещу тебя через несколько дней, хорошо? Просто в детском саду сейчас очень много дел, — сказала Тунтун, скрывая разочарование от невозможности сразу увидеться и стараясь утешить маму.

Какие могут быть дела в детском саду?

— Жуши, я за тебя голосую! — весело воскликнула она, и её голос зазвенел, словно ручей.

— Тогда моя большая малышка оказала мне огромную услугу.

— Хи-хи!

Мать и дочь бесконечно нежничали.

А в это время, на другом берегу океана, Юань Цишэн находился в загородном доме, предоставленном ему университетом Цзяньцяо.

Его студенты устроили прощальный ужин в честь его отъезда.

Сам дом предоставил университет, а всё остальное — напитки и еду — принесли студенты сами.

Музыка гремела оглушительно.

— Господин Юань, вы вернётесь к нам? — громко спросил высокий белокожий студент, подняв бокал.

Юань Цишэн покачал головой:

— У вас будет лучший преподаватель.

В его взгляде мелькнула лёгкая теплота.

Парень внутренне вздохнул, но ничего не сказал и опрокинул бокал.

Юань Цишэн сделал вид, что отпил вина, хотя на самом деле в бокале была безалкогольная жидкость.

Если бы студент присмотрелся, он бы заметил подмену.

Вокруг царило веселье. Молодые люди — будущие светила ядерной физики, представители разных стран — смеялись и шутили.

В конце концов наступило время прощаться.

В полночь тридцать пять минут гости начали расходиться парами и группами. Девушек сопровождали кавалеры.

Только одна китаянка вежливо отказалась от предложения молодого человека проводить её и осталась последней.

Ростом метр пятьдесят восемь, она казалась особенно хрупкой рядом с Юанем Цишэном.

Её лицо было нежным и мягким — совсем не похожим на лицо учёного-ядерщика, скорее на лицо воспитательницы детского сада, которая говорит сладким голоском.

На одежде остался лёгкий запах алкоголя, а кожа слегка порозовела. Она собралась с духом и сказала по-китайски:

— Преподаватель Юань, я тоже возвращаюсь на родину.

Она всегда была очень прилежной студенткой.

Юань Цишэн кивнул:

— Хорошо. Продолжай усердствовать, не расслабляйся.

Девушка покраснела. Ей хотелось услышать совсем другое.

Набравшись решимости, она выпалила:

— Преподаватель Юань, вы ведь всё это время были одиноки… Я давно в вас влюблена…

Дальше слова застряли в горле. Она зажмурилась и ждала ответа, сердце колотилось.

Но он ответил:

— Спасибо за твоё признание. Я возвращаюсь домой, чтобы жениться.

Девушка резко распахнула глаза:

— Но вы же всегда были один!

Откуда у него жених?

Юань Цишэн не хотел обсуждать личное со студенткой и лишь слегка склонил голову:

— Скоро уже не буду.

Она не выдержала, прикрыла лицо рукавом и выбежала, не в силах скрыть румянец под светом фонарей.

Поздней ночью Юань Цишэн позвонил одному из студентов с машиной, чтобы тот отвёз девушку домой.

Затем он оглядел запущенный задний двор, убрал скоропортящиеся остатки еды, чтобы не привлекать насекомых, и вернулся в дом.

Сегодня была пятница.

Шаги Юаня Цишэна в сторону ванной были тяжелее обычного.

Болезнь надо лечить, а не прятать голову в песок.

Поэтому, аккуратно сложив одежду на полку, он под струёй воды начал… заниматься самоудовлетворением.

Он, вероятно, один из немногих мужчин на свете, кому врач предписал мастурбировать.

Всё началось ещё в аспирантуре. Благодаря выдающимся успехам его взяли в исследовательский институт под руководством профессора.

Среди грубых и закалённых мужчин он выглядел особенно юным и нежным — настолько, что и тело его оказалось более уязвимым.

После окончания аспирантуры во время планового осмотра ему поставили диагноз: олигоспермия, низкая подвижность сперматозоидов.

Проще говоря: бесплодие.

Причина — длительное воздействие радиации.

Тогда Юань Цишэн был полон энтузиазма: наука, будущее, технологии — ради этого можно было пожертвовать здоровьем.

От природы он был холоден, редко общался с женщинами, и бесплодие его не особенно тревожило — он мог и не жениться.

Он пошёл в докторантуру и полностью посвятил себя ядерным исследованиям.

Раз уж заболел — лечить бесполезно.

Но с годами его взгляды изменились. Холодность сменилась консерватизмом и строгостью, или, иначе говоря, он стал более гибким и приспособленным к обществу.

Конечно, это его собственная оценка. В глазах других он оставался аскетом, человеком строгих правил и холодного характера.

Именно такой человек, вернувшись на родину после долгих лет учёбы за границей, в первый же день… был изнасилован незнакомкой в кабинете своего племянника.

Юань Цишэн плохо переносил алкоголь, а та женщина была пьяна. В его сне она вторглась в его тело.

Её язык был пропитан вином, её тело — мягким и свежим.

Винные пары, исходившие от неё, опьянили его.

Разбуженный Юань Цишэн был пьяным, ошеломлённым и не в силах противостоять соблазну.

Так и случилось — два человека, один — в полусне, другой — под градусом.

Сейчас, занимаясь самоудовлетворением, Юань Цишэн не помнил подробностей той ночи. Иначе пятничные водные процедуры, возможно, длились бы дольше. Единственное, что он отчётливо помнил, — как поспешно натянул брюки и сбежал.

А ещё — как через несколько дней, сидя в самолёте, размышлял об этом.

В офисе Юаня Цоци, управлявшего развлекательной компанией, появление молодой красивой девушки в комнате отдыха для топ-менеджеров имело очевидный подтекст.

Она хотела «заслужить внимание», надеясь таким постыдным, но столь заманчивым способом быстро взлететь по карьерной лестнице.

Но она выбрала не того человека. Перед ней был Юань Цишэн — учёный, равнодушный к мирским соблазнам и страдающий бесплодием.

К тому же он презирал тех, кто ищет лёгких путей вместо того, чтобы трудиться.

Однако в одном она преуспела.

Она лишила девственности именно его — Юаня Цишэна.

Первый раз никто не забывает.

И он не забыл.

Спустя полгода после этого инцидента Юань Цишэн вошёл в больницу и записался на приём к андрологу.

Он не мог точно сказать, хочет ли он когда-нибудь завести ребёнка или нет. Просто однажды вспомнил тот случай — и пошёл.

С лёгким стоном он завершил «лечебную процедуру».

Смывая пену, он вспомнил слова врача: помимо профессиональных рисков, длительное воздержание тоже снижает активность сперматозоидов. Врач рекомендовал вести регулярную половую жизнь.

Если же партнёрши нет — самоудовлетворение тоже подойдёт.

Юань Цишэн тщательно вымылся и надел одежду.

Золотистая оправа очков сидела на высоком переносице. Мокрые волосы он вытер, затем высушив феном.

В голове прокрутилась только что сказанная им ложь.

Он солгал.

Он не собирался жениться. Он всегда был один.

Он возвращался домой, чтобы служить стране и заботиться о старших.

Хотя, возможно, у него были и другие причины — иначе зачем он звонил Юаню Цоци, расспрашивая о той женщине?

Влага с волос перешла на полотенце.

Юань Цишэн всегда жил с чёткой целью. Каждое его действие имело причину.

Кроме одного — похода к врачу.

Он не планировал жениться и не хотел детей. Лечиться было незачем.

И всё же он это делал. Уже четыре года подряд.

Полотенце он выстирал, выжал и повесил сушиться.

Пар от ванны постепенно рассеялся.

Он лёг в постель и погасил свет.

Последние пять минут перед сном — редкое время для свободных мыслей. Юань Цишэн так и не понял, зачем лечится.

Но зато понял, почему соврал сегодня.

Его состояние значительно улучшилось. Он даже пытался знакомиться с другими женщинами — безуспешно.

Раз уж он так старался лечиться, нужно вернуться и найти ту самую женщину.

Развязать узел может только тот, кто его завязал. Пока он не прояснит отношения с ней, Юань Цишэн не станет встречаться с кем-либо ещё.

Через неделю, в тот день, когда Ин Тунтун приехала к Ин Жуши, и в эфир вышла третья серия «Одного из десяти тысяч», Юань Цишэн ступил на родную землю.

— Встречай меня, — сказал он по телефону племяннику.

Юань Цоци немедленно сел за руль.

Дядюшка вернулся раньше срока!

Вот так и складывается судьба.

Сейчас Юань Цоци всё ещё думал, как бы прижать Ин Жуши, и не мог даже представить, что в будущем сам вручит ей лучшие ресурсы своей компании.

Ах, горька его участь.

Автор пишет:

Спасибо Е Чанчжоу, Данья, Ямаха, Хихи, ^3^.

Семья из трёх человек.

Ин Жуши: Не знаю, кто отец ребёнка.

Ин Тунтун: Папа давно умер.

Юань Цишэн: Пять лет назад я был бесплоден.

Будет ли развязка с драматичной встречей? :)

Низкая подвижность сперматозоидов не означает полного бесплодия — просто шансы крайне малы. Поэтому их «большая малышка» особенно драгоценна.

Завтра начинается платная часть, обещано десять тысяч знаков. Думала, сегодня, в выходной, напишу за десять часов — наивно.

http://bllate.org/book/6091/587587