Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 21

Когда настала очередь Бай Сусу, она вдруг почувствовала лёгкое волнение. Лишь услышав, как ведущий назвал её имя, девушка неспешно поднялась на сцену. Приглашённые зрители в зале дружно зааплодировали. Весь зал погрузился во тьму, но почти сразу начало медленно вспыхивать сценическое освещение. Вместе с вступлением музыки на ярко украшенной сцене осталась лишь одна фигура — девушка в красном платье, ярко выделявшаяся на фоне всего остального.

— Угол улицы, прощание под ледяным дождём… Кажется, всё ещё звучит в памяти. Пустая комната, а человека уже нет…

Мягкий, тёплый голос разнёсся по всей студии. Рядом с главным режиссёром стоял продюсер, глядя в монитор, и с удивлённой улыбкой произнёс:

— Думал, пришла просто повеселиться, как избалованная барышня из богатой семьи, а оказывается, есть и талант.

Режиссёр бросил на него многозначительный взгляд:

— За ней стоят семьи Фу и Бай. В рекламе не устраивай шумихи — делай акцент на положительном имидже. Такие богатые наследницы особенно дорожат репутацией.

К тому же ассистент господина Фу чётко дал понять: никаких сенсаций и вычурностей, только положительный образ. Ничего не поделаешь — он крупнейший инвестор этого шоу и к тому же лично знаком с директором канала. Хоть режиссёр и хотел бы добавить драматизма, директор бы этого не допустил.

Когда песня постепенно подошла к концу, зрители вновь дружно зааплодировали. Спустившись со сцены, Бай Сусу первой встретила агент Чжоу:

— Ты отлично выступила!

В отличие от оптимистичной агентши, лицо Бай Сусу было озабоченным:

— Но другие пели лучше меня.

Агент Чжоу лишь улыбнулась и похлопала её по плечу с загадочным видом:

— Глупышка, здесь никто не гонится за местами. Главное — дойти до самого конца.

Хотя точной информации у неё не было, агент Чжоу знала: участие Бай Сусу в этом шоу наверняка связано с Фу Чэнем. Значит, дойти до финала ей точно суждено — по крайней мере, сама агентша верила в её способности.

Остальные участники выступали по-разному: кто-то хорошо, кто-то хуже. Лучше всех оказалась У Хун — даже два старших артиста отметили её талант. Поскольку одного участника должны были отсеять, Бай Сусу снова занервничала, но, к счастью, она заняла шестое место, а У Хун — третье, что было вполне заслуженно.

После записи потребуется время на монтаж, и эфир первого выпуска запланирован на следующие выходные. Закончив съёмки, Бай Сусу с хорошим настроением отправилась домой. По сравнению со съёмками фильмов ей гораздо больше нравилось петь — по крайней мере, советы по вокалу она могла сразу применять на практике.

На следующий день, когда она принесла подарок своему дедушке, отца дома не оказалось, зато неожиданно оказался дедушка Фу Чэня.

Увидев её, двое пожилых мужчин, игравших в шахматы в кабинете, добродушно улыбнулись. Фу Линянь первым помахал ей рукой:

— Сусу, скорее иди сюда! Твой дедушка опять жульничает!

Держа коробку в руках, Бай Сусу подошла ближе и увидела напряжённую партию: соперники были почти равны, но, судя по словам Фу Линяня, её дед действительно схитрил.

— Мой дедушка всегда такой. Проигрывает — и сразу хмурится, как маленький ребёнок, — с улыбкой вздохнула она. — Иногда, проиграв соседу дедушке Чжану, он целый день придирается к папе. Поэтому, как только он возвращается домой с недовольным лицом, мы сразу понимаем: опять проиграл.

— Невоспитанная! Так можно говорить о своём дедушке? — Бай Кунь притворно нахмурился и лёгонько стукнул её по лбу.

— Ай! — Бай Сусу прикрыла лоб и отскочила на несколько шагов назад. — Видите? Он снова злится от стыда!

— Эх ты, негодница! — Бай Кунь рассмеялся, но всё равно сделал вид, что обижен. — И откуда тебя сегодня принесло?

Услышав это, Бай Сусу тут же оживилась, будто собиралась показать сокровище:

— Я принесла вам кое-что особенное!

Она опустилась на корточки и открыла коробку прямо на столе.

— Это… — оба старика удивлённо уставились на нефритовые шахматы внутри.

Бай Сусу подвинула коробку поближе и сияюще улыбнулась:

— Это подарок от господина Фу. Стоил два миллиона!

Услышав это, лицо Фу Линяня вдруг потемнело. Вот почему он слышал, что его внук купил набор нефритовых шахмат! Он думал, что тот подарит их ему, а оказалось — он зря надеялся!

Фу Линянь сделал глоток чая и с сарказмом посмотрел на Бай Куня:

— Говорят, девочки всегда тянутся к чужим, но, оказывается, внуки ничем не лучше.

Бай Сусу вдруг смутилась и опустила голову — она совсем забыла, что дедушка Фу здесь. Зато Бай Кунь радостно хлопнул её по плечу и с торжествующим видом бросил взгляд на «старого Фу»:

— Что поделать, у меня внучка — настоящая заботливая курточка! Всё лучшее всегда думает принести мне.

Фу Линянь лишь холодно усмехнулся, но внутри уже кипел от злости: «Хочу поскорее вернуться домой и как следует отругать этого мальчишку! За всю свою жизнь я ни разу не получил от него подарка, а теперь он уже знает, как угодить будущему тестю! А ведь кто-то раньше громко требовал расторгнуть помолвку… Ладно бы тогда расторгли — пусть теперь ищет себе невесту где хочет!»

— Господин Фу подумал, что раз вы всё равно будете играть вместе, проще сразу передать вам через меня. Всё равно ведь одно и то же, верно? — Бай Сусу мило улыбнулась и с хитринкой посмотрела на деда. — Правда ведь, дедушка?

Глядя на эту озорную внучку, Бай Кунь тоже рассмеялся:

— Конечно, конечно, всё равно.

Несмотря на это, лицо Фу Линяня оставалось мрачным. Он посмотрел на Бай Сусу и сказал с лёгкой иронией:

— Я сегодня пришёл поговорить с твоим дедушкой о расторжении помолвки. Месяц почти прошёл — вы же сами тогда настаивали на разрыве. Так что, расторгаете или нет?

Он говорил с явной уверенностью: очевидно, что молодые люди тогда просто поссорились, иначе зачем бы его внук стал ухаживать за будущим тестем?

Услышав это, Бай Сусу вдруг замолчала. Она села на диван, обняла подушку и задумчиво уставилась в пол, лицо её выражало смешанные чувства.

— Это… это надо спросить у господина Фу. Это он хотел расторгнуть помолвку, — без колебаний свалила она всю вину на главного героя. В её сердце не было сомнений: он точно хочет разорвать помолвку.

Увидев её неуверенность, оба старика всё поняли. Фу Линянь приподнял бровь и спокойно сказал:

— Тогда как-нибудь спроси у него.

С этими словами он достал нефритовые шахматы и, похоже, собирался сыграть ещё одну партию с Бай Кунем.

Бай Сусу сидела, растерянно открыв рот: как она может задавать такие вопросы? Разве не дедушке следует это обсудить?

Она посмотрела на деда, но тот уже полностью погрузился в игру. Бай Сусу долго смотрела на него с укором, но в итоге тихо встала и вышла из комнаты.

Тот самый господин Фан, который хотел её похитить, всё ещё на свободе. Хотя господин Фу и хороший человек, он ведь её не любит. Лучше уж расторгнуть помолвку — этот «золотой мост» ей всё равно не удержать.

Вернувшись в квартиру, она всё же набралась смелости и позвонила Фу Чэню. В это время он, скорее всего, уже должен был закончить работу, но телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

— Что случилось?

На другом конце провода царила тишина — похоже, он уже дома. Бай Сусу на секунду замерла, потом сразу перешла к делу:

— Сегодня ваш дедушка был у нас… Он, кажется, расстроился, увидев, что вы подарили нефритовые шахматы моему деду. Его не ругали?

Услышав её робкий голос, Фу Чэнь отложил документы и устало потер виски:

— Это всё, что ты хотела спросить?

Бай Сусу: «…»

— Нет… Я хотела спросить… Вы всё ещё хотите расторгнуть помолвку? — тихо прошептала она, нервно сжимая одеяло в руках.

— Как ты думаешь?

В его низком голосе не чувствовалось никаких эмоций, и Бай Сусу не могла понять, что он имеет в виду. Она собралась с духом и сказала:

— Так ведь это вы сами хотели расторгнуть помолвку, не я. Так что потом не говорите, будто я вас не уважала.

Хотя он и не видел её лица, Фу Чэнь прекрасно представлял, как она сейчас выглядит. Эта женщина всегда проявляла смелость только тогда, когда речь шла о разрыве с ним. А когда ей что-то нужно, тут же начинает льстить и напоминать о связях.

Помолчав, он встал и подошёл к панорамному окну, устремив глубокий взгляд в ночную темноту.

— В следующую пятницу я приеду за тобой, и мы вместе пойдём к твоему дедушке.

Бай Сусу на мгновение замерла. Значит, он согласен расторгнуть помолвку?

— В какое время в пятницу? В этот день мне нужно участвовать в записи второго выпуска шоу.

Он коротко фыркнул, глядя на экран телефона:

— Теперь ты стала ещё занятее меня.

По тону она почувствовала, что он вот-вот рассердится, и поспешила объясниться:

— Я просто уточнила! Чтобы правильно спланировать день. Конечно, я подстроюсь под ваше расписание.

В ответ раздался только короткий гудок. Бай Сусу с досадой отложила телефон. Её настроение стало сложным: она всё же теряет этот «золотой мост». Но ради собственной безопасности другого выхода нет.

В следующую пятницу должна была состояться запись второго выпуска шоу «Бог пения», а в субботу — эфир первого выпуска. Рекламная кампания уже запущена, и Бай Сусу даже сделала пост в соцсетях. Её популярность росла, и у фанатов под постом уже посыпались комментарии с ожиданием.

В этом выпуске она исполняла промо-песню к новому фильму — композицию в древнекитайском стиле. Она немного переработала аранжировку по своему вкусу и даже пригласила мастера на флейте для сопровождения — в середине песни был важный флейтовый проигрыш. Остальные участники тоже готовились основательно: один забывшийся ветеран даже нанял известную рок-группу. Для музыкантов каждое выступление — это не просто шоу, а возможность продемонстрировать своё мастерство.

Запись началась с выступления именно этого ветерана. Его рок-композиция отлично разогрела публику, и Бай Сусу вместе с другими артистами подпевала в зале.

— Учитель Чжун, конечно, постарел, — вдруг с сожалением покачала головой У Хун. — Тембр уже не такой насыщенный, как раньше. В двух местах явно не хватило дыхания.

Бай Сусу: «…»

Остальные молодые артисты молчали, явно не ожидая такой прямолинейности. Только один опытный певец, Чжоу Жу, поддержал её:

— Верно, эти два момента не получились — ноты не взял.

Остальные молчали, боясь обидеть старшего коллегу. Бай Сусу тоже заметила недочёты, но не ожидала такой откровенности от У Хун. Но, с другой стороны, у неё влиятельный отец — режиссёр, так что ей нечего бояться.

— После твоих слов я теперь сама волнуюсь, — с улыбкой сказала Бай Сусу своей соседке.

Та серьёзно посмотрела на неё:

— Если ты выступишь так же, как на репетиции, сегодня точно займёшь последнее место.

Бай Сусу: «…»

У Хун — самый прямолинейный артист, которого она когда-либо встречала!

— Сяо У, не надо так говорить, — вмешалась Чжоу Жу, давая Бай Сусу возможность сохранить лицо. — На репетиции Сусу просто не повезло. Если сегодня она лучше проработает некоторые ноты, результат может всех удивить.

На самом деле Бай Сусу очень нравилась прямота У Хун. По сравнению с лицемерами, которые за глаза говорят одно, а в лицо — другое, такая честность была настоящим подарком.

— Я сделаю всё возможное, — пожала она плечами и постаралась выглядеть непринуждённо.

На самом деле она волновалась не только из-за давления выступления, но и потому, что после записи Фу Чэнь должен был приехать за ней, чтобы вместе пойти к дедушке и обсудить расторжение помолвки. Мысль о том, что она наконец разорвёт связь с главным героем, вызывала в ней странные, противоречивые чувства.

Когда сценические эффекты постепенно сошли на нет, и исполнитель сошёл со сцены, началось выступление другого молодого певца. Бай Сусу должна была петь пятой. Все предыдущие участники выступили отлично, и давление на неё усиливалось. Для тех, кто искренне любит музыку, это шоу — не просто развлечение, а настоящая площадка для обмена опытом и профессионального роста.

Когда ведущий назвал её имя, сцена снова погрузилась во тьму. Затем вспыхнул свет, и в центре сцены появилась девушка в белом облегающем платье-русалке. С первых звуков флейты началось вступление. В одном из тёмных уголков зала стоял высокий мужчина с холодным лицом, пристально глядя на женщину, окутанную лучами софитов. Его взгляд становился всё более глубоким и непроницаемым.

— Господин Фу, не желаете пройти в VIP-зону? — вежливо спросил продюсер, обращаясь к этому загадочному мужчине, окутанному тенью. Это был, похоже, его первый раз, когда он видел легендарного господина Фу лично.

В темноте мужчина оставался неподвижен, его фигура почти сливалась с тенями. Он продолжал смотреть на сцену, и его тонкие губы едва шевельнулись:

— Не нужно.

Продюсер, конечно, не посмел настаивать и остался рядом с ним в углу.

http://bllate.org/book/6090/587533