Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 20

— Сестра Цзян Нин, послушать меня можно в любое время, — с улыбкой сказала она, — только я ужасно пою вживую, так что не пугайся!

Однако тут же заметила, что Фу Чэнь, сидевший рядом, собирается встать и подойти к кому-то другому. Сжав зубы, она вдруг схватила его за руку и указательным пальцем слегка провела по щеке. Встретившись взглядом с его глубокими, непроницаемыми глазами, она тут же приняла серьёзный вид и пояснила:

— У тебя на лице что-то чёрное!

Фу Чэнь бросил на неё многозначительный взгляд, ничего не сказал и просто встал, направившись в другую часть зала — похоже, увидел знакомого.

Как только он скрылся из виду, Бай Сусу облегчённо выдохнула: ей казалось, будто она только что шагнула в пропасть и чудом удержалась на краю.

Цзян Нин, наблюдавшая эту сцену, чуть приподняла уголки губ и пристально уставилась на девушку с изящными чертами лица. Та совсем не походила на ту застенчивую и тихую девочку из воспоминаний. Люди, конечно, меняются, но Цзян Нин никак не могла смириться с тем, как изменился Фу Чэнь.

Он терпеть не мог, когда к нему прикасаются, особенно женщины, — а сейчас даже не дёрнулся! И ещё… откуда у него на щеке след помады?

Её взгляд потемнел, и она мягко улыбнулась:

— Похоже, у вас с Фу Чэнем прекрасные отношения.

Бай Сусу тут же напряглась и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Да брось! Меня сегодня просто насильно притащили сюда для комплекта. Ты же знаешь характер Фу Чэня — я и слова лишнего не осмеливаюсь сказать ему. Да и вообще, похоже, он влюбился в другую женщину. Видимо, наша помолвка точно расторгнётся.

— В другую женщину? — нахмурилась Цзян Нин, будто не веря своим ушам.

— Да! В машине я видела, как ему звонила какая-то женщина. Он говорил с ней так нежно и даже велел ложиться спать пораньше, не ждать его, — с важным видом сказала Бай Сусу и добавила вздох, будто всё это было абсолютной правдой.

Услышав это, Цзян Нин вдруг вспомнила ту самую Су Юэ. Она внимательно посмотрела на Бай Сусу и, убедившись, что в её глазах нет ни тени привязанности к Фу Чэню, немного успокоилась. Она и сама не верила, что Фу Чэнь мог испытывать к Бай Сусу хоть какие-то чувства — если бы это было так, давно бы проявились.

Помолчав, она участливо произнесла:

— Не переживай слишком. Даже если это правда, ты же его невеста. Какая-то другая женщина разве сравнится с тобой?

Бай Сусу лишь с видом глубокой задумчивости кивнула. Цзян Нин ещё немного её утешала, после чего ушла. Увидев это, Бай Сусу тоже облегчённо выдохнула.

Если бы она не отвела внимание этой второстепенной героини, та наверняка начала бы на неё охоту. Ведь методы Цзян Нин совсем не такие, как у других соперниц. Лучше дождаться расторжения помолвки — тогда и проблем не будет.

Вскоре начался благотворительный аукцион, и зал погрузился в тишину. Первым лотом выставили последнюю картину мастера прошлого века. Стартовая цена — два миллиона, но ценители живописи быстро подняли ставку до десяти миллионов, и та продолжала расти.

На благотворительных аукционах все средства шли в фонды, поэтому гости обычно что-нибудь покупали, чтобы подчеркнуть положительный имидж своих компаний. Хотя для присутствующих здесь такие суммы, конечно, не имели значения.

В итоге картина ушла старику-коллекционеру за пятнадцать миллионов. Когда дошла очередь до третьего лота — древнего нефритового браслета, — Фу Чэнь вдруг тихо спросил её:

— Что тебе хочется?

Бай Сусу: «…»

Что это значит?

— Ты хочешь подарить мне что-то? — удивлённо спросила она, плотно сжав алые губы.

Увидев её изумление, Фу Чэнь нахмурился и холодно произнёс:

— Это компенсация за дорогу.

«…»

Она моргнула, взглянула на браслет и тихо покачала головой:

— Этот браслет мне не нравится. Можно выбрать что-нибудь другое?

В её глазах сверкала надежда — она не ожидала такой щедрости от главного героя. Видимо, действительно повезло быть рядом с протагонистом!

Фу Чэнь промолчал. Его суровые черты лица оставались бесстрастными, взгляд был устремлён на сцену, будто он не интересовался ничем из выставленного.

Следующие лоты были картинами и антикварной керамикой. Когда же на сцену вынесли нефритовые шахматы, аукционист объяснил, что это подарок императора тысячу лет назад одному из своих советников. Предмет сохранился в отличном состоянии. Бай Сусу подумала, что дедушке они точно понравятся, но стартовая цена была высокой — пять миллионов.

— Шесть миллионов! Первое предложение от господина под номером 33!

— Восемь миллионов!

После этого ставки стали редкими, но двое мужчин продолжали активно торговаться, быстро подняв цену до пятнадцати миллионов.

— Двадцать миллионов, — раздался спокойный, размеренный голос.

Все повернулись на звук, желая увидеть того, кто так щедро поднял ставку. Но, заметив мужчину в центре первого ряда, оба соперника замолчали — смысла ссориться с семьёй Фу из-за одного лота не было.

— Двадцать миллионов впервые! — торжественно произнёс аукционист, оглядывая зал, но, похоже, желающих больше не было.

Бай Сусу сидела ошарашенная, глядя на главного героя. Она ведь даже не сказала, что хочет эту вещь! Неужели он покупает её дедушке?

Заметив её взгляд, Фу Чэнь бросил на неё короткий взгляд и негромко спросил:

— Не нравится?

Их взгляды встретились. Бай Сусу широко раскрыла глаза, на её белоснежном лице отразилось изумление, но тут же она взяла себя в руки и, наклонившись ближе, тихо прошептала:

— Слишком дорого.

Она была в недоумении: откуда он знал, что ей понравились эти шахматы? И главное — так щедро!

Фу Чэнь лишь безразлично взглянул на неё:

— Я дарю их дедушке Бай.

Бай Сусу: «…»

Её лицо вытянулось, и она неловко выпрямилась. Ладно, видимо, она слишком много о себе возомнила.

— Двадцать миллионов во второй раз!

— Двадцать миллионов в третий раз!

— Продано!

Когда молоток аукциониста стукнул, сердце Бай Сусу оставалось спокойным — всё равно это не для неё.

После окончания аукциона, получив коробку с шахматами стоимостью двадцать миллионов, она почувствовала, как та тяжело отдаётся в руках. Лишь вернувшись в машину, она открыла коробку и стала перебирать ледяные на ощупь нефритовые фигуры. Звонкий, чистый звук от их столкновения был приятен на слух. Дедушка точно обрадуется.

— От лица дедушки заранее благодарю тебя, — сказала она, глядя на сидевшего рядом мужчину.

Ночь была чёрной как смоль, но город не спал — дороги кишели машинами. Внезапно их путь перекрыла пробка, и автомобиль медленно полз вперёд. Заметив, как радостно светится её лицо, Фу Чэнь лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Ты умеешь благодарить только словами?

Бай Сусу: «…»

— Я… у меня ведь нет столько денег, чтобы подарить тебе что-то за миллионы, — моргнула она, чувствуя себя фальшивой «белой богачкой».

Казалось, он больше не хотел с ней разговаривать. Как только пробка рассосалась, Фу Чэнь резко ускорился, и машина понеслась по трассе.

Она чувствовала себя слишком скупой. Главный герой постоянно помогал ей, а теперь ещё и такой дорогой подарок — а она ничего не могла ему дать взамен. Хотя… у неё и не было ничего такого, чего бы не было у него.

Погружённая в размышления о том, как бы отблагодарить его по-настоящему, она вдруг спросила:

— Среди твоих партнёров есть господин по фамилии Фан? Лет сорока-пятидесяти, с квадратным лицом и тёмной кожей?

Водитель лишь мельком взглянул на неё, и она тут же пояснила:

— Я раньше встречала такого человека. Все звали его «господин Фан», и он смотрел на меня как-то… нехорошо. Неужели он твой враг?

В оригинале про похитителя почти ничего не говорилось — других звали просто «господин Фан». Бай Сусу хотела найти его заранее, чтобы следить за каждым его шагом. Кто знает, когда он решит её похитить.

— Я знаю таких человек семь-восемь, — спокойно ответил Фу Чэнь, не отрывая взгляда от дороги. — Врагов у меня много. Если у тебя возникнут проблемы — скажи мне.

Его низкий голос неожиданно прозвучал в полумраке салона, и сердце Бай Сусу на миг замерло. Но прежде чем она успела порадоваться доброте главного героя, он бросил на неё взгляд и добавил:

— Я не люблю, когда из-за меня страдают другие.

Бай Сусу: «…»

Глубоко вдохнув, она замолчала. Она и сама должна была понимать — как будто главный герой станет волноваться о ней!

В этой странной тишине машина мчалась сквозь ночь. Когда они наконец доехали до её дома, Бай Сусу выглянула в окно — следов папарацци не было, но на всякий случай она надела маску и шляпу.

Выходя из машины с тяжёлой коробкой в руках, она сказала:

— В любом случае спасибо тебе огромное. Обязательно передам дедушке твои добрые намерения.

Фу Чэнь промолчал, лишь проводил взглядом, как она, полностью экипированная, исчезла в подъезде. Долго смотрел в ту сторону, прежде чем тронулся с места.

Вернувшись в квартиру, Бай Сусу аккуратно убрала подарок и решила отвезти его дедушке послезавтра — завтра ей предстояла запись первого выпуска шоу «Бог пения», и свободного времени не будет.

Однако она всё больше убеждалась: главный герой совсем не такой холодный и бездушный, как описано в книге. Пусть его характер местами и непредсказуем, но он постоянно ей помогает. Конечно, только потому, что она формально его невеста, но всё же — помогает. И уж точно не ведёт себя так, как в романе: ради главной героини не бросается в омут без разбора. Видимо, пока он держится подальше от неё, становится куда человечнее.

На следующий день агент приехала забрать её на съёмочную площадку и рассказала о составе участников и правилах шоу. Победитель уже был предопределён — это должен был быть некогда популярный, а теперь подзабытый певец с безупречным вокалом. Остальные места оставались открытыми — ведь все приглашённые были профессиональными исполнителями.

На площадке сразу началась репетиция. Бай Сусу выбрала лирическую песню на стихи, написанные прежней хозяйкой этого тела. Остальные тоже подготовились основательно: кто-то переделал композиции, кто-то пригласил известные музыкальные коллективы.

Репетиция прошла гладко. Но когда началась запись, в гримёрке она увидела другую участницу — скромную певицу по имени У Хун. Обычно это было бы не важно, но именно У Хун была второй по значимости второстепенной героиней в оригинале. Её отец — известный режиссёр, но она выбрала музыку по зову сердца и никогда не использовала связи отца для продвижения. Однако она была влюблена во второго мужского персонажа и, увидев, как главная героиня игнорирует его чувства и играет с ним в кошки-мышки, не выдержала — впервые в жизни попросила отца помочь ей уничтожить соперницу. Позже, узнав правду, второй герой окончательно порвал с ней.

Бай Сусу всегда считала, что второй герой питал к этой «третьей героине» особые чувства. Иначе почему он не отомстил ей так же жестоко, как отомстил самой Бай Сусу — всего лишь за то, что та якобы наступила на платье главной героини? А вот У Хун, которая реально вредила главной героине, отделалась лишь разрывом отношений. Значит, для него она всё же была особенной. Просто сияние «Мэри Сью» главной героини оказалось слишком ярким, и он не устоял.

— Ты Бай Сусу? — спустя мгновение У Хун, сидевшая у зеркала, взглянула на неё. В её спокойных глазах мелькнуло одобрение. — Ты отлично поёшь.

В гримёрке было всего два места, и, хоть они сидели далеко друг от друга, Бай Сусу почувствовала искреннюю доброжелательность собеседницы. Она ответила лёгкой улыбкой:

— Я слишком зацикливаюсь на технике, а у тебя — настоящее чувство.

У Хун кивнула:

— Ты права. Ты слишком увлекаешься техникой и недостаточно вкладываешь душу. Это обязательно нужно исправить.

Так два человека, впервые встретившиеся, заговорили о музыке. Гримёры только переглядывались — казалось, будто перед ними не соперницы, а давние подруги.

Когда запись началась, Бай Сусу выступала третьей. Первым пел популярный молодой исполнитель, вторым — малоизвестный артист. Но именно последний произвёл большее впечатление, а у звезды, на удивление, вышло слабовато.

http://bllate.org/book/6090/587532