Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 9

Увидев насмешливый огонёк в глазах собеседника, Бай Сусу вспыхнула от досады, но в итоге предпочла промолчать и, опустив голову, снова погрузилась в сценарий.

В тёплом золотистом свете солнца Лу Лие замер, любуясь её изящным, спокойным профилем. Его взгляд вспыхнул, и он тихо произнёс низким, чуть хрипловатым голосом:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

— Я…

— Ах!

Резкий вскрик где-то неподалёку заставил Бай Сусу тут же оборвать фразу и поднять глаза. У камеры собралась целая толпа, оживлённо переговариваясь — похоже, речь шла о чьей-то обуви.

Вскоре она увидела, как Су Юэ, прихрамывая и опираясь на ассистентку, направляется в комнату отдыха. Пройдя мимо, та бросила в её сторону один-единственный взгляд. Этого оказалось достаточно: другие начали строить догадки и тоже повернулись к Бай Сусу. И тут все с изумлением заметили, что она сидит почти вплотную к Лу Лие. Разве не известно, что этот актёр-лауреат терпеть не может, когда на съёмочной площадке женщины-артистки приближаются к нему?

— Сяо Ли, что случилось? — Бай Сусу тут же спросила подошедшую ассистентку.

Та с опаской взглянула на Лу Лие и лишь затем тихо ответила:

— В туфле Су Юэ оказалась булавка. Похоже, она укололась. Не знаю, насколько серьёзно.

Бай Сусу: «…»

Неужели главная героиня только что подумала, что это её рук дело?

Ей вдруг стало невыносимо тяжело. Жизнь рядом с главной героиней и правда полна драматических поворотов. Вздохнув, она встала и, глядя на Лу Лие, сказала:

— Спасибо. Если что-то будет непонятно — обязательно спрошу.

С этими словами она направилась прямо в комнату отдыха. Зайдя внутрь, увидела Су Юэ, сидящую на диване: та подняла ногу, и ассистентка осторожно обрабатывала ей рану. Судить о тяжести было сложно.

Видимо, заметив, что она вошла, Чжан Юй вдруг ехидно произнесла:

— Я всё это время была занята гримом и вообще не возвращалась сюда. А вот Бай Сусу, кажется, всё время здесь и находилась?

Эти намёки были понятны любому здравомыслящему человеку. Две визажистки даже незаметно бросили взгляд на Бай Сусу: ведь женские конфликты в индустрии не всегда проявляются открыто. Ранее эти двое уже устроили скандал из-за того, что одна наступила на платье другой.

Не успела Бай Сусу ничего ответить, как Су Юэ вдруг сказала:

— Возможно, я сама случайно уронила туда булавку. Это никого не касается.

Бай Сусу: «…»

Главгероиня действительно пытается её оправдать?

— Я тоже надеюсь, что это просто несчастный случай, — невозмутимо проговорила Бай Сусу, бросив взгляд на ногу Су Юэ. — Но если это не так, пусть тому подлому человеку вечно сопутствует неудача. У тебя всё в порядке?

Булавка в туфле — дело серьёзное. Хуже всего, если она глубоко вошла в кожу: тогда съёмки точно пострадают. Говорят, в этом мире много тьмы — и Бай Сусу наконец убедилась в этом лично.

— Просто немного больно, ничего страшного, — ответила Су Юэ, надевая туфлю и, судя по всему, собираясь возвращаться на площадку.

Тут Чжан Юй, лениво откинувшись на стуле и потягивая лимонную воду, произнесла:

— В первый же день съёмок такая неудача… Интересно, к чему бы это?

— Каким бы ни был знак, я знаю одно: тем, кто совершает подлости, хорошего не ждёт, — прямо ответила Су Юэ, пристально глядя на Чжан Юй.

Та лишь фыркнула и продолжила неспешно пить лимонную воду, будто высмеивая наивность Су Юэ.

Атмосфера в комнате стала неловкой. Убедившись, что с Су Юэ всё в порядке, Бай Сусу вышла. Она была рада, что у неё мало сцен: иначе ей пришлось бы постоянно нести чужие грехи на своих плечах. Видимо, она и главная героиня просто несовместимы по гороскопу.

Когда Су Юэ всё же закончила съёмку сцены, режиссёр Линь похвалил её, сказав, что у неё отличная выносливость и особая харизма, а игра получилась очень точной. Режиссёр редко хвалит так открыто, и другие актрисы теперь смотрели на Су Юэ с явной завистью. «Всего лишь никому не известная актриса восемнадцатой линии, — думали они. — Наверняка пригрелась у какого-нибудь спонсора, иначе как попала в этот проект?»

Когда настала очередь Бай Сусу, всё прошло неожиданно гладко: ей почти не требовалась актёрская игра. Перед съёмкой она просто обсудила с режиссёром эмоции, а затем всё время сохраняла одно и то же выражение лица. Такая «декоративная» роль давалась ей легко. Правда, впереди ещё были совместные сцены с главным героем — с элементами кокетства, застенчивости и прочих изысков, от которых у неё заранее мурашки по коже. Она даже не умела правильно находить кадр, но режиссёр терпеливо всё ей объяснял.

В последующие дни её съёмки были редкими — она лишь изредка появлялась на экране. Зато она вдоволь насмотрелась на «героические» приключения главной героини: каждый день кто-то обязательно пытался её подставить, но та, словно окутанная аурой удачи, каждый раз изворачивалась. Даже вторая героиня начала её ненавидеть — возможно, из-за разницы в статусе. Бывало, Су Юэ даже проигрывала в стычках с Чжао Си.

Бай Сусу ежедневно наблюдала за этим «шоу», но когда настала очередь её самой важной сцены, она по-настоящему занервничала и принялась усиленно делать пометки в сценарии.

— Сусу-цзе, — вдруг подошла Сяо Ли, — координатор сказал, что после завершения съёмок на этой площадке все идут ужинать. Говорят, придут и продюсеры.

Бай Сусу отложила сценарий и с досадой кивнула:

— Поняла.

В этот момент на другой стороне площадки снова началась суматоха. Бай Сусу даже не стала смотреть — и так ясно, что Су Юэ там замешана. Похоже, главная героиня — настоящий магнит для конфликтов: все женщины её недолюбливают, зато все мужчины стремятся её поддержать. И режиссёр, и его помощник высоко ценят её профессионализм и актёрский талант.

Сяо Ли, сдерживая смех, тихо добавила:

— Похоже, Су Юэ случайно наступила на платье Чжао Си, и они снова поссорились.

Бай Сусу уже привыкла к подобному: каждый день кто-то обязательно придирается к главной героине. Ведь только так можно подчеркнуть злобу «злодеек» вроде неё. А потом, когда героиня будет мстить, у неё всегда найдётся веское оправдание.

Съёмки вот-вот должны были начаться. Подойдя ближе, Бай Сусу увидела, как Чжао Си резко толкнула Су Юэ. Та, пошатнувшись, сделала несколько шагов назад и тут же начала извиняться. Её спокойное, сдержанное поведение лишь подчеркнуло агрессию Чжао Си.

— Да ладно вам! — вмешался режиссёр Линь, явно считая Чжао Си чрезмерно обидчивой. — Это же пустяк!

Чжао Си разозлилась ещё больше, бросила на Су Юэ ледяной взгляд и ушла в комнату отдыха вместе со своей ассистенткой.

На площадке воцарилось неловкое молчание. Бай Сусу молчала, наблюдая, как Су Юэ что-то говорит режиссёру. Тот улыбался, явно проявляя к ней особое расположение.

Когда началась съёмка, Бай Сусу сидела на своём месте, нервно пытаясь настроиться. В этой сцене её персонажу Юй Янь предстояло выразить множество оттенков чувств — наверняка будут дубли.

Подошёл уже готовый к съёмке Лу Лие и, увидев её сосредоточенное лицо, мягко усмехнулся:

— Расслабься. Запинки — обычное дело для актёров.

— Тебе легко говорить! Кто вообще хочет сниматься с дублями? — нахмурилась Бай Сусу и поклялась себе больше никогда не соглашаться на актёрскую работу. Лучше уж петь.

— Всем приготовиться… Мотор!

Камера медленно приблизилась к ней сбоку. Бай Сусу слегка опустила голову, её пальцы скользили по струнам гуцинь. Позу она отрепетировала заранее; настоящую музыку позже наложат в постпродакшне.

В комнате сидели знатные господа, все с восхищением глядя на девушку, играющую на инструменте. Посреди них разместился Лу Лие, его взгляд то и дело скользил по прекрасной гэцзи. На лице играла загадочная улыбка, и невозможно было понять, действительно ли ему понравилась эта певица.

— Ваше высочество, — один из чиновников льстиво заговорил, — если она вам по душе, прикажите прислать её к вам после.

В этот момент Бай Сусу резко замерла, слегка подняла голову, прикусила нижнюю губу и, бросив робкий взгляд на мужчину, тут же опустила глаза. Мелодия оборвалась. Она грациозно встала, подошла к нему и поклонилась:

— Простите, ваше высочество.

— Стоп!

Режиссёр, глядя в монитор, был серьёзен:

— Бай Сусу, ты слишком наивна! Нужно больше показать восхищения перед главным героем!

Она всё ещё стояла на коленях, чувствуя отчаяние. Видимо, актёрство — не её путь.

— Хотя эта застенчивость получилась очень удачно, — добавил режиссёр, словно давая леденец после шлепка. — Давай ещё раз, постараемся снять с одного дубля.

Бай Сусу вздохнула и вернулась на место, чтобы начать заново. Лу Лие улыбнулся ей:

— Ты уже сильно продвинулась.

— Я так не чувствую, — горько усмехнулась она.

Их короткий обмен взглядами не ускользнул от других. За всё время съёмок Чжао Си не раз пыталась зафлиртовать с Лу Лие, но тот игнорировал её. Теперь даже Су Юэ смотрела на Бай Сусу с лёгкой настороженностью: ведь и она сама обращалась к Лу Лие за советом, но тот лишь сухо дал пару подсказок. После этого Чжао Си начала её преследовать. Су Юэ чувствовала себя несправедливо обиженной: ведь именно Бай Сусу проводила с Лу Лие больше всего времени.

Не вникая в чужие мысли, Бай Сусу сосредоточилась и во второй попытке сыграла значительно лучше. Однако режиссёр, стремясь к совершенству, потребовал ещё раз. Только после нескольких повторов он наконец дал «зачёт». Бай Сусу уже боялась одного вида его лица, хотя, к счастью, он её не ругал.

Несмотря на усталость, вечером всё равно нужно было идти на ужин. Съёмки на этой площадке завершились, следующая локация — в Цзянши. У Бай Сусу осталось совсем немного сцен, и она сможет отдохнуть несколько дней перед финальными досъёмками.

За ужином собралось много народу — большой стол был почти полностью заполнен. Пришли несколько инвесторов и продюсеров. Так уж устроены подобные мероприятия: инвесторы любят подобные застолья, ведь там можно позволить себе вольности с актрисами, которые не посмеют отказать.

Чтобы избежать неприятностей, Бай Сусу специально села рядом с Лу Лие. Инвесторы могли лишь смотреть на неё, но вскоре потребовали, чтобы она выпила.

— Слышал, Бай-мэйжэнь ещё и саундтрек исполняет? Значит, поёт отлично! — один из инвесторов пристально уставился на неё.

Чжао Си тут же подхватила:

— Давай, Сусу, спой пару строчек! Порадуй нас!

Бай Сусу не понимала, чем именно она снова её обидела, но не собиралась поддаваться:

— Сегодня горло болит, не могу петь.

Чжао Си ехидно бросила:

— Какое совпадение! Всего пару строчек — ничего страшного же?

Остальные молча пили, не желая из-за Бай Сусу ссориться с Чжао Си. Лу Лие уже собрался что-то сказать, но инвестор рассмеялся:

— Ладно, не надо петь. Но выпить-то придётся!

Ранее Бай Сусу сделала глоток этого вина — на вкус оно было мягким. Она легко кивнула и осушила бокал залпом.

Инвестор остался доволен. Лу Лие нахмурился и тихо сказал сидевшему рядом:

— Это вино с сильным послевкусием.

На таких мероприятиях алкоголь обычно не крепкий, но его «удар» может быть сильнее, чем у крепких напитков.

Бай Сусу удивилась. Взглянув в сторону, она увидела, что Су Юэ уже совсем пьяна: инвестор заставил её выпить много бокалов и даже положил руку ей на бедро. Бай Сусу тут же сослалась на необходимость сходить в туалет.

В уборной она сразу умылась холодной водой. Раньше не чувствовала, но теперь голова действительно кружилась. «Какая же я нерасторопная!» — подумала она и решила просто уйти.

Вспомнив, что телефон остался в сумочке, она вернулась за ним. В сумке лежали лишь немного мелочи и сам телефон — пароль был установлен, так что она не боялась за данные. Но, вернувшись, она увидела, как Лу Лие как раз кладёт её телефон.

— Ты…

— Тебе звонили. На экране было написано «Большой босс». Я подумал, что дело срочное, и ответил. Надеюсь, ничего страшного? — Лу Лие спокойно протянул ей телефон.

Глядя на пьяную компанию за столом, Бай Сусу была в полном замешательстве. «Большой босс» — это же главный герой!

— Всё нормально, — продолжал Лу Лие. — Он спросил, где ты. Я сказал, что тебе стало плохо от вина и ты пошла в туалет. Он уточнил адрес, наверное, хочет приехать.

Увидев её растерянное выражение лица, он спросил:

— Я что-то не так сказал?

Держа в руках телефон, Бай Сусу чувствовала, что всё пропало. Главный герой и так не одобрял её участие в подобных застольях, а теперь точно решит, что она проигнорировала его предупреждение. Но винить Лу Лие она не могла — тот действовал из лучших побуждений, просто они пока не настолько близки.

— Приехал мистер Му!

http://bllate.org/book/6090/587521