Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 8

Она медленно опустила голову. Она думала, что главный герой не явится так скоро, но он оказался удивительно пунктуален. На этот раз она действительно проявила небрежность.

— Прости, в следующий раз обязательно заранее предупрежу, — тихо сказала она, и при свете лампы её длинные ресницы слегка дрожали.

Брови Фу Чэня дрогнули:

— Ты ещё надеешься на «следующий раз»?

Она поняла, что, кажется, ляпнула лишнего. Этот ужин был случайностью, и в будущем она точно больше не станет с ним обедать. Бай Сусу тут же подняла голову и решительно заявила:

— Следующего раза точно не будет!

С любым другим, кто заставил бы его так долго ждать, Фу Чэнь давно бы ушёл и разорвал все связи. Но перед ним стояла Бай Сусу. Все привычные методы наказания, которые он применял к остальным, словно теряли силу. Однако ей всё же следовало преподать урок.

Когда подали блюда, Фу Чэнь не спешил браться за палочки, и Бай Сусу тоже не осмеливалась начинать. Лишь увидев, как он взял немного незнакомого ей блюда, она последовала его примеру. Надо признать, хоть это блюдо и стоило недёшево, вкус его был поистине безупречен.

Фу Чэнь отведал пару кусочков и перестал есть. Рядом же маленькая женщина продолжала брать одно блюдо за другим — аппетит у неё оказался куда больше, чем можно было предположить по внешности.

Заметив, что за ней наблюдают, Бай Сусу тут же приняла более сдержанную позу и стала есть медленно и изящно.

Атмосфера в комнате была странной. Ни один из них не заговаривал о том, как её очернили в сети. Внезапно Фу Чэнь получил звонок. Поняв, что он собирается уходить, Бай Сусу тоже позвала официантку, чтобы расплатиться. Но когда услышала сумму — пятьдесят шесть тысяч, — она с трудом сдержала выражение лица. Видимо, бедность действительно ограничивала её воображение.

Когда она уже собиралась достать карту, официантка с замешательством посмотрела на Фу Чэня:

— Господин Фу, это...

Как она могла позволить дочернему акционеру ресторана платить!

Фу Чэнь уже поднялся, взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Ты снова должна мне ужин.

Бай Сусу: «...»

Она долго молчала, потом молча убрала карту обратно. Должна — так должна. Всё равно она не отказывалась платить сама.

Выйдя из ресторана, их сразу накрыла жаркая волна. Бай Сусу хотела вызвать такси, но тут перед ней остановился знакомый автомобиль. Окно медленно опустилось, и внутри мужчина нетерпеливо взглянул на неё:

— Садись.

Поздней ночью, увидев, как она одна стоит на обочине, Фу Чэнь вдруг проявил доброту. Он просто пожалел эту женщину. Ничего больше.

Увидев, что главный герой готов подвезти её, Бай Сусу тут же направилась к задней двери, но та никак не открывалась. Колеблясь, она попробовала переднюю — и та легко распахнулась.

Это ведь место только для героини! Сердце её забилось тревожно. Закрыв дверь, она сразу пристегнула ремень и украдкой посмотрела на водителя.

В тёплом свете фар его профиль выглядел сурово. Казалось, он никогда не улыбался, всегда сохраняя серьёзное выражение лица. Но, несомненно, эта внешность вполне соответствовала статусу главного героя.

— Уходи из индустрии развлечений, — внезапно раздался в салоне холодный, лишённый эмоций голос.

На этот раз Бай Сусу не сдалась. Она посмотрела на него и объяснила с полной серьёзностью:

— Это моё увлечение. Да и я не умею вести бизнес, так что не могу же я вечно жить за счёт семейных денег?

Услышав это, водитель на мгновение изменился в лице. Эта женщина постоянно вела себя так, будто живёт в нищете. Хотя они были лишь номинальными женихом и невестой, он вполне мог содержать одного бездельника.

Перед светофором машина плавно остановилась. Фу Чэнь одной рукой оперся на руль и вдруг наклонился к ней, встретившись с ней взглядом. Его голос стал глубже:

— Ты думаешь, я дам тебе умереть с голоду?

Их глаза встретились. Он подался слишком близко, и Бай Сусу невольно отпрянула назад, тихо ответив:

— Я... мне не нравится пользоваться чужими деньгами.

Она знала, что главному герою не нравится, когда его номинальная невеста появляется на публике. Но чужие деньги никогда не будут такими удобными, как свои. Кроме того, она не хотела всю жизнь зависеть от денег дедушки — это ничем не отличалось бы от прожигания семейного капитала.

В тёплом свете её изящное, белоснежное лицо было серьёзным, но она не смела поднять глаза. Фу Чэнь некоторое время пристально смотрел на неё, затем медленно вернулся к рулю. В салоне воцарилась полная тишина.

Это был первый раз, когда Бай Сусу отказалась от его предложения. Внутри она сильно волновалась, но, судя по всему, он не рассердился?

— Надеюсь, твоя гордость не исчезнет никогда, — холодно произнёс он.

Бай Сусу украдкой взглянула на него, но тут же отвела глаза и сидела, выпрямив спину, не осмеливаясь говорить. Её сердце колотилось от тревоги. Лишь когда машина остановилась у подъезда её дома, она поспешила отстегнуть ремень и выйти.

Но едва она открыла дверь, как заметила за углом неприметный фургон. Интуиция подсказывала: там точно сидят папарацци!

Она медленно вернула ногу внутрь и с сомнением посмотрела на мужчину рядом:

— Сзади... кажется, за нами следят.

Фу Чэнь ничего не ответил. Он и так знал, что за ними следили с самого начала. Подобные мелочи всегда решались другими.

Увидев его невозмутимое лицо, Бай Сусу тоже неожиданно успокоилась. Главному герою уж точно не позволят испортить репутацию — его имя стоило гораздо дороже её собственного. Успокоившись, она снова открыла дверь и, глядя на него, сказала:

— Эти папарацци просто ужасны! Нельзя допустить, чтобы они выдумывали всякие глупости!

С этими словами она вышла и направилась прямо в подъезд. В темноте её хрупкая фигура постепенно исчезла. В машине мужчина смотрел ей вслед с необычным выражением лица. С каких пор он стал таким непригодным для показа?

Быть рядом с главным героем — значит не бояться проблем. И действительно, в последующие дни ни одного слуха о ней в прессе не появилось. Бай Сусу вздохнула с облегчением.

В день, когда она должна была присоединиться к съёмочной группе, за ней приехала агент Чжоу. Та сообщила ей плохую новость.

Съёмки проходили в городе Чжэцзян. Едва они вышли из самолёта, как увидели толпу папарацци — каждый день в этом аэропорту появлялись знаменитости, и журналисты старались поймать хоть кого-нибудь. Усевшись в машину, Бай Сусу углубилась в сценарий, как вдруг агент Чжоу спокойно произнесла:

— Я получила информацию: Су Юэ тоже снимается в этом фильме.

Бай Сусу замерла и пристально посмотрела на водителя:

— Главная героиня?

По её сведениям, личность главной героини всегда держалась в секрете. Неужели Су Юэ — внезапно объявившаяся звезда? Очень трудно было не заподозрить, что именно она заняла роль главной героини. Но в книге об этом ни слова не было — даже намёка!

— Нет, не главная героиня. Просто второстепенная роль. Хотя сцены у неё немного, но появляется она часто. В проекте участвует киностудия «Хуаньши», так что ты сама понимаешь...

Дальше всё было ясно. Бай Сусу откинулась на сиденье, чувствуя раздражение. Сюжет пошёл наперекосяк?

Но в оригинале главный герой всегда помогал героине. Теперь, без его вмешательства, отклонения в сюжете были неизбежны. Значит ли это, что в будущем события тоже не будут развиваться по канону?

Погружённая в размышления, она прибыла на площадку для церемонии начала съёмок. Вокруг уже собрались журналисты — состав актёров был внушительным, и все стремились получить эксклюзив.

Надев солнцезащитные очки, Бай Сусу вместе с агентом Чжоу направилась в гримёрку. Церемония начиналась только в два часа дня, поэтому им нужно было заранее сделать причёску и макияж, а потом сфотографироваться для официальных промо-материалов.

Гримёрка была общей, и, к её удивлению, она оказалась в одной комнате с главной героиней и ещё одной актрисой. И как раз в тот момент, когда она подошла к двери, внутри разгорелся спор.

— Ты вообще воспитанная? Люди красятся, а ты тут ешь лапшу быстрого приготовления! Неужели не понимаешь, что это загрязняет воздух? — кричала третья актриса по имени Чжан Юй.

Хотя её роль была всего лишь третьестепенной, говорили, что семья у неё богатая, и она попала в проект благодаря связям. Вероятно, её избаловали, поэтому она вела себя вызывающе. В оригинале она была мелкой жертвой, которую в итоге полностью затмили и вытеснили из индустрии.

Су Юэ, одетая в спортивный костюм, сидела на диване и молчала. Лишь после слов Чжан Юй она наконец подняла глаза:

— Моё воспитание никому не подсудно. Если тебе не нравится запах, я не буду есть. Надеюсь, ты тоже не станешь здесь есть!

Не ожидая такого ответа, Чжан Юй взорвалась. Не обращая внимания на незавершённый макияж, она встала и указала пальцем на Су Юэ:

— Ты ещё и права себе возомнила?! Если бы ты ела обычные фрукты, я бы ничего не сказала! Но это же общественное место! Ты не знаешь, что некоторые не переносят запах лапши?!

— Не все знают, что тебе не нравится этот запах. Так стоит ли сразу обвинять других в отсутствии воспитания? — не сдавалась Су Юэ, даже превосходя противницу по напору.

Бай Сусу стояла у двери и наблюдала за происходящим. «Главной героине явно придало уверенности покровительство второстепенного героя, — подумала она. — Раньше, будучи никем, она никогда бы не осмелилась так отвечать».

— Кхм-кхм!

Наконец агент Чжоу вошла в комнату и, улыбнувшись, сказала:

— Мелочь какая, не стоит из-за этого спорить.

Чжан Юй бросила взгляд на Бай Сусу и фыркнула, но больше ничего не сказала, вернувшись к своему макияжу.

Увидев девушку в розовой повседневной одежде у двери, Су Юэ изменилась в лице и подошла к ней с извиняющимся видом:

— Прости меня в прошлый раз. Я не хотела втягивать тебя в это.

Все в индустрии понимали, о чём она. Чжан Юй, сидя у зеркала, лишь холодно усмехнулась, не зная, над кем именно насмехается.

— Всё прошло, ничего страшного, — улыбнулась Бай Сусу, не желая вступать в долгий разговор, и направилась к вешалке с костюмами.

Заметив её холодность, Су Юэ выглядела подавленной. Видимо, та всё ещё злилась. Му Хао сказал ей не беспокоиться, но ситуация вышла из-под контроля.

Три женщины — целая опера. Вокруг царили интриги. Пока эти трое пребывали в напряжённой атмосфере, главная героиня и вторая актриса уже ругались из-за позиций на церемонии.

На церемонии открытия главные герои должны были стоять в центре. Но главная героиня была новичком, которого продвигала студия, а вторая актриса — настоящей звездой первого эшелона. Естественно, та чувствовала себя обиженной. В итоге на церемонии она просто не появилась.

Бай Сусу предпочла не вмешиваться. Агент Чжоу оставила ей ассистента и уехала, сказав звонить в случае необходимости.

Перед началом съёмок вторая актриса всё ещё капризничала из-за причёски, и режиссёр Линь начал выходить из себя. В конце концов она немного успокоилась, но на первой сцене всё равно не могла снять дубль без ошибок. Раздражение режиссёра росло, и все на площадке дрожали от страха.

Бай Сусу сидела в углу на ступеньках и читала сценарий. У неё сегодня была всего одна сцена, но, наблюдая за строгостью режиссёра, даже она, новичок, чувствовала тревогу. Внезапно рядом появилась тень. Она повернула голову и увидела знакомую фигуру.

— Впервые снимаешься? — Лу Лие взглянул на её помеченный сценарий и слегка улыбнулся.

На нём был костюм для съёмок — чёрные волосы собраны в высокий хвост, роскошные одежды древнего времени. Он выглядел как настоящий принц, да ещё и невероятно красивый.

Бай Сусу смущённо закрыла сценарий и засмеялась:

— Да. Боюсь, режиссёр Линь сейчас меня отругает.

Её роль была гэцзи — прекрасной певицы и танцовщицы. На ней было алое платье с открытой грудью и прозрачной тканью, её миниатюрная фигурка и изящный макияж делали её по-настоящему ослепительной.

Лу Лие лишь улыбнулся и, не боясь испачкаться, сел рядом на ступеньки:

— В первый раз всегда волнуешься. Режиссёр Линь тебя не ругает. Чжао Си просто не может войти в роль, поэтому её и отчитывают. Он не такой ужасный, как ты думаешь.

— Я и не говорила, что он ужасный! — поспешно оглянулась Бай Сусу, боясь, что её услышат.

Увидев это, на лице Лу Лие появилась насмешливая улыбка. Он пристально посмотрел на неё:

— Ладно, я ничего не слышал.

http://bllate.org/book/6090/587520