Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 38

Ши Вэй расставила по вазам свежие цветы, купленные сегодня, поставила их в гостиной, слегка поправила лепестки и с удовлетворением оглядела результат. Уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Мужчины — настоящие мазохисты. Он так легко отказался лишь потому, что не чувствует угрозы. Считает, что Чжоу Янь теперь в полном упадке и превратилась в ту самую «вещь», которую можно брать и бросать по собственному усмотрению — мол, всё равно она не уйдёт далеко, всегда будет у него под рукой… Когда не ценишь — не жалеешь. Вот почему он так беззаботно всё бросил.

Я покажу ему, насколько он ошибается. Пусть даже Чжоу Янь и упала в прах — она всё равно не та, кого можно просто так заполучить. Напротив, она станет для него вечной недостижимостью.

Сяо Лю, не до конца понявший смысл сказанного, мысленно протянул:

【Ох…】

Ши Вэй прикусила губу и подвела итог:

— Всё-таки то, чего не можешь получить, всегда будоражит душу.

Вечером Чжоу Чжилинь вернулся домой всё с той же измученной и измождённой миной — день явно прошёл неудачно. Проходя мимо кабинета, Ши Вэй увидела, как её отец, обычно такой уверенный в себе и полный величия, теперь сгорбившись, смиренно шептал в телефон:

— Господин управляющий Сун, не могли бы вы… дать нам ещё немного времени?

Ши Вэй невозмутимо прошла мимо и вернулась в свою комнату. Там она тихо усмехнулась:

— Похоже, кто-то действует быстрее, чем я ожидала.

Сяо Лю:

【Что?】

Ши Вэй с ленивой улыбкой ответила:

— И Сюй, видимо, начал давить. Хотя даже без него семья Чжоу всё равно катилась бы в пропасть. Но если он вмешается, крах наступит ещё быстрее. Мои сегодняшние действия явно его разозлили.

Сяо Лю удивился:

【Вы думаете, это И Сюй?】

Ши Вэй лениво откинулась на спинку кресла:

— Что в этом удивительного? В деловом мире разве мало таких, кто радуется чужому несчастью? Даже если бы его не было, нашлись бы другие.

Сяо Лю вздохнул:

【Похоже, он совсем не оставил вам ни капли былой привязанности…】

Ши Вэй фыркнула:

— Какая ещё привязанность между ним и семьёй Чжоу? Но раз уж он начал действовать, было бы невежливо не ответить. Неужели я не должна отблагодарить моего дорогого старшего брата И Сюя?

Сяо Лю:

【……】

Ши Вэй отдохнула пару дней, а затем принялась собирать вещи. Она выложила все роскошные сумки и украшения Чжоу Янь и, погрузив их в машину, отправилась в путь.

Сяо Лю недоумевал:

【Вы куда?】

Ши Вэй весело улыбнулась:

— Помогаю семье! В такой ситуации, конечно, родители Чжоу Янь не ждут от неё помощи, но ведь она по натуре добрая и заботливая дочь — как может остаться в стороне? Да, от продажи этих вещей много не выручишь, но лучше хоть что-то, чем ничего. Надо же сохранить образ павшей аристократки!

А заодно можно случайно столкнуться с белым лебедем её сердца… Два дела в одном!

Сяо Лю мысленно заметил:

【Мне кажется, второй пункт для вас важнее…】

Ши Вэй улыбнулась:

— Значит, настал твой черёд, Сяо Лю. Узнай, где сейчас мой дорогой однокурсник Ло Фэй. Нам предстоит восхитительная случайная встреча!

Сяо Лю:

【Хорошо!】

Он совершенно не удивился…

……………………………

Ло Фэй вышел из своей студии и направился в кофейню на первом этаже. Вдруг он заметил знакомую фигуру, выходящую из комиссионного магазина на другой стороне улицы. Он нахмурился и остановился.

Молодая женщина была одета в простое белое платье. Её прекрасное лицо было без макияжа, и, несмотря на яркую внешность, выглядела она так, будто цветок, лишённый влаги: растерянная, хрупкая, потускневшая и бледная.

Она смотрела в землю, явно погружённая в свои мысли, и даже не заметила его присутствия.

Это была Чжоу Янь…

Но не та Чжоу Янь, которую помнил Ло Фэй. В его воспоминаниях она всегда была дерзкой, гордой, непокорной… Её уверенность, красота и чистый, ясный взгляд делали её по-настоящему ослепительной, словно распустившийся пион.

Ло Фэй никогда не видел её такой — будто судьба окончательно сломила её, и все испытания стёрли прежний блеск, словно пыль на жемчуге.

Он вдруг вспомнил слухи, которые в последнее время доходили до него: семья Чжоу попала в беду, и дела идут совсем плохо. Он не придавал этому значения и не интересовался подробностями, тем более положением Чжоу Янь.

Теперь же всё оказалось гораздо хуже, чем он думал.

Ло Фэй задумался на мгновение, а когда Чжоу Янь ушла, зашёл в комиссионный магазин.

Поскольку его студия находилась неподалёку, он был знаком с владельцами многих местных лавок. Он улыбнулся:

— Господин Ци, опять у вас дела?

Невысокий хозяин с маленькой бородкой весело ответил:

— Ага! Только что зашла одна девушка и оставила кучу сумок и украшений на реализацию. Видно, очень нужны деньги… Эх…

Таких он видел множество — сломленные судьбой, они редко поднимаются снова.

Ло Фэй помолчал и спросил:

— Можно взглянуть?

Господин Ци странно посмотрел на него:

— Интересуетесь?

Ло Фэй сдержанно улыбнулся:

— Просто посмотреть.

Господин Ци принёс вещи.

Ло Фэй бегло окинул их взглядом и сразу узнал некоторые предметы — это были вещи Чжоу Янь. Она ведь годами преследовала его, не упуская случая напомнить о себе, и у него хорошая память — он помнил многие её аксессуары.

Среди них была бриллиантовая цепочка, которую он не раз видел на ней. Похоже, она особенно её любила… Неужели решилась продать и её?

При мысли о том, как некогда непокорная аристократка дошла до такого… Ло Фэю стало тяжело на душе. Хотя он и не испытывал к ней симпатии, это не значило, что он радовался её падению. Он не был настолько мелочным и злопамятным.

К тому же, кроме постоянного напоминания о себе и признаний в любви, Чжоу Янь никогда не делала ничего по-настоящему неприличного. По сути, она была не злой — просто избалованной и своенравной.

— Я всё это куплю, — сказал Ло Фэй господину Ци, доставая карту.

Господин Ци чуть не поперхнулся чаем, оглядев его с ног до головы, а потом, прищурившись, хитро усмехнулся:

— Вы знакомы с той девушкой?

Ло Фэй спокойно улыбнулся:

— Господин Ци, вы всего лишь торговец. Зачем вам лезть не в своё дело?

Господин Ци подмигнул:

— Ладно-ладно, не буду. Всё ваше. Только не торгуетесь?

Ло Фэй спокойно ответил:

— Не торгуюсь.

Господин Ци взял деньги и прищурился:

— Не волнуйтесь, я обязательно передам деньги той девушке — каждую копейку.

Ло Фэй кивнул:

— Спасибо.

Он взглянул на кучу вещей, быстро написал адрес на клочке бумаги и добавил:

— В студии мне всё это не уместить. Пришлите, пожалуйста, по этому адресу.

Затем он неторопливо направился обратно с кофе.

Из-за задержки кофе уже успел остыть.

Молодой помощник Сяо Тан проворчал:

— Ло-гэ, вы что, целую вечность покупали кофе? Неужели у вас свидание?

Это было ближе к истине, чем он думал… Хотя, учитывая состояние Чжоу Янь, «свиданием» это назвать трудно.

Ло Фэй покачал головой и бросил на него взгляд:

— Ты закончил свою работу?

Хотя тон Ло Фэя оставался спокойным и мягким, Сяо Тан тут же выпрямился:

— Сейчас сделаю, сейчас!

Ло Фэй беззвучно усмехнулся и прошёл в свой кабинет. Он сел, раскрыл ладонь — на ней лежала бриллиантовая цепочка. Среди всей кучи вещей он взял только её.

Сверкающая цепочка одиноко лежала на его ладони, словно её хозяйка — окутанная тенью.

Неудивительно, что Чжоу Янь давно не появлялась. В таком положении её гордость не позволила бы ей искать встречи с ним…

По логике, избавившись от назойливого преследователя, он должен был радоваться. Но… Ло Фэй тихо вздохнул.

……………………………

Ши Вэй отвезла часть вещей в комиссионку, а затем вернулась домой и начала публиковать фото в соцсетях. Остальное она решила продавать лично — распродажа роскоши по низким ценам!

Она весело болтала с Сяо Лю, выкладывая посты.

Ши Вэй:

— Представляешь, у Ло Фэя изначальный уровень симпатии к Чжоу Янь — целых 30! Все мужчины одинаковы — всегда говорят одно, а думают другое. На самом деле он не так уж и ненавидит Чжоу Янь.

Сяо Лю тоже удивился:

【Но ведь он явно не испытывает к ней чувств. Всегда холоден и отстранён.】

Ши Вэй прикусила губу, задумчиво улыбаясь:

— Возможно, наш белый лебедь просто не любит поведение Чжоу Янь. Если бы эта глупышка не слушала Инь Цинсюэ и не делала всего того, что раздражает Ло Фэя, возможно, её настойчивость в итоге растопила бы его сердце. И сейчас они уже были бы вместе.

Сяо Лю:

【……】

Вскоре раздался звонок. Ши Вэй принялась за «карьеру» продавца в социальных сетях. Продавая вещи, она жаловалась Сяо Лю, что если бы от продажи роскоши можно было получить билет на скоростной поезд, семья Чжоу не оказалась бы в такой беде.

Сяо Лю:

【……】

Через некоторое время телефон зазвонил снова. Увидев номер, Ши Вэй наконец улыбнулась.

Сяо Лю:

【Ого! Звонит Ло Фэй! Неужели он впервые в жизни сам звонит Чжоу Янь?!】

Ши Вэй задумчиво склонила голову:

— Похоже, наш староста всё-таки обладает сочувствием…

Сяо Лю:

【Хозяйка, а вы не собираетесь отвечать?】

Ши Вэй усмехнулась:

— Это же белый лебедь, в которого Чжоу Янь влюблена почти десять лет! Годы преследования — и ни единого ответа. А теперь он сам звонит, когда она в таком униженном положении… Очевидно, из жалости. С таким самолюбием Чжоу Янь вполне могла бы не брать трубку.

Сяо Лю растерялся:

【……Тогда вы не будете отвечать?】 Но ведь вы весь день старались привлечь внимание Ло Фэя…

Ши Вэй взяла телефон и вздохнула:

— Жаль, но я не Чжоу Янь. Как можно не ответить, если это единственный шанс показать свою беспомощность и отчаяние? Ради выживания — что такое гордость?

Сяо Лю:

【……Хватит вам.】

Ши Вэй нажала на кнопку ответа в самый последний момент, но долго молчала.

Наконец, с той стороны раздался мягкий голос Ло Фэя:

— Алло, ты здесь?

Ши Вэй помедлила, потом тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Да… Староста, вы хотели что-то спросить?

Голос Ло Фэя звучал спокойно и умиротворяюще:

— Слышал, у тебя есть вещи на продажу. Моя двоюродная сестра очень заинтересовалась. Не могла бы ты встретиться с ней?

Ши Вэй замялась, голос стал ещё тише, будто ей было стыдно:

— Вы…

Ло Фэй мягко добавил:

— Не переживай. Это не зазорно. Мне просто случайно понадобились такие вещи.

Ши Вэй крепко сжала губы, будто принимая трудное решение, и тихо сказала:

— Тогда завтра днём… Хорошо?

Ло Фэй тихо рассмеялся:

— Хорошо. Назначь время и место — я приеду с сестрой. Договорились?

Ши Вэй:

— Да.

Ло Фэй больше ничего не сказал и положил трубку.

— Какой тактичный человек, — прошептала Ши Вэй. — Даже время и место предлагает мне выбрать самой… Такой шанс…

Она многозначительно приподняла бровь:

— Как же его не использовать?

Сяо Лю:

【Чувствую, скоро будет буря…】

Ши Вэй отлично выспалась и на следующий день весело отправилась на встречу.

Она выбрала кафе недалеко от офиса И Сюя и специально заняла место у окна. На ней было чёрное платье с высокой талией, подчёркивающее её белоснежную кожу и стройную фигуру. Длинные чёрные волосы ниспадали за спину. Её профиль казался бледным и хрупким — в ней не осталось прежней дерзости, лишь уязвимая нежность, пробуждающая желание защитить.

Прошло совсем немного времени, как несколько прохожих уже останавливались, заворожённые красотой девушки за стеклом. Но Ши Вэй будто не замечала их — она терпеливо ждала Ло Фэя.

http://bllate.org/book/6089/587452