Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 37

— Похоже, кто-то скучает по мне даже сильнее, чем я предполагала… — с загадочной улыбкой произнесла Ши Вэй.

Сяо Лю: [О? Неужели Инь Цинсюэ прислана И Сюем?]

Ши Вэй прикусила губу и тихо рассмеялась:

— Разумеется. Если бы госпожа Инь действительно беспокоилась обо мне, она явилась бы гораздо раньше, а не ждала до сих пор. Скорее всего, она шпионит для И Сюя. Хочет использовать его, сама не подозревая, что сама — лишь пешка в его руках.

Она добавила:

— Я уже догадывалась, что братец И Сюй не может меня забыть, но чтобы так торопливо посылать за мной лазутчиков… Это даже радует. Пора выйти и встретиться с ним лично.

Сяо Лю немедленно пустился во все тяжкие:

[Хозяйка — стратег высшего класса! Всё в ваших руках! Непобедима в бою и непреодолима в осаде!]

……………………

Инь Цинсюэ покинула дом Чжоу Янь и направилась в офис компании. Нервно постучав в дверь кабинета И Сюя, она услышала глухой голос:

— Войдите.

Войдя, она увидела И Сюя у панорамного окна. Вчера он неожиданно явился к ней, и она была одновременно удивлена и взволнована. Однако оказалось, что интересует его лишь одно — новости о Чжоу Янь.

Тогда Инь Цинсюэ ужасно расстроилась и позавидовала, но всё же отправилась в дом Чжоу Янь, чтобы разведать обстановку. В конце концов, И Сюй редко просил её о чём-либо — значит, задание следовало выполнить безупречно. Она не верила, что И Сюй всерьёз заинтересован этой барышней; скорее всего, он всё ещё затаил обиду за прошлые события… Ведь в его взгляде не было и тени тревоги или заботы.

Тем не менее, сейчас ей было на душе легко: Чжоу Янь больше не вернётся.

— Господин И, — почтительно сказала Инь Цинсюэ, — я выяснила всё, что касается Чжоу Янь.

И Сюй слегка повернул голову. Его профиль был резким и холодным.

— А?

Инь Цинсюэ на миг опустила глаза и тихо произнесла:

— Она больше не придёт…

На лице И Сюя не дрогнул ни один мускул. Он ответил спокойно, почти лениво, и в голосе едва уловимо прозвучала насмешка:

— Да?

— Да, — поспешила подтвердить Инь Цинсюэ. — Отец Чжоу запретил ей встречаться с вами. Он считает, что вы не станете им помогать… Возможно, у него сложилось неверное впечатление, но Чжоу Янь поверила ему и, вероятно, теперь испытывает к вам предубеждение…

И Сюй усмехнулся. «Значит, она решила, будто я не стану ей помогать? Что ж, это даже к лучшему».

— Не принимайте близко к сердцу, — заторопилась объяснять Инь Цинсюэ, будто боясь, что И Сюй разгневается на Чжоу Янь. — Чжоу Янь не хотела вас обидеть. Просто она всегда прислушивается к родителям…

И Сюю было неинтересно слушать эти пустые слова. Из всего, что говорила Инь Цинсюэ, можно было верить разве что половине. Он использовал её лишь для проверки собственных догадок; остальное — интриги и сплетни — его не волновало.

— Ясно. Спасибо, — сказал он, подарив ей едва заметную улыбку.

Инь Цинсюэ смотрела на этого высокого, холодного мужчину в вечернем свете и чувствовала головокружение. Даже его случайная улыбка заставляла её сердце биться чаще. Жаль только, что он думает о Чжоу Янь… Даже если он её не любит, одна мысль об этом вызывала в Инь Цинсюэ жгучую зависть.

«Если бы И Сюй полюбил меня…»

……………………

В тот день после ужина Ши Вэй наконец сама нашла отца и искренне призналась:

— Папа, я поняла свою ошибку. Больше не буду искать И Сюя. Не злись, хорошо?

Чжоу Чжилинь смотрел на измождённое лицо дочери и сердце его разрывалось от боли. Разве стал бы он так строго наказывать её, если бы не боялся, что И Сюй причинит ей боль?

Увидев, как дочь послушно просит прощения, он весь смягчился и вздохнул:

— Если ты сдержишь своё обещание, я перестану сердиться.

Ши Вэй поднялась на цыпочки и поцеловала отца в щёку.

— Обещаю! Больше никогда не встречусь с ним.

Вся злость Чжоу Чжилиня мгновенно растаяла.

— Ладно-ладно, тебе уже не пять лет, чтобы так себя вести.

Он пока не знал, насколько далеко зашли отношения между его дочерью и И Сюем. Иначе, возможно, уже бросился бы вызывать того на дуэль…

Ши Вэй тоже улыбнулась. Хотя в доме последние дни царила напряжённая атмосфера, родители были здоровы и рядом. Какие бы трудности ни возникли, их всегда можно преодолеть. Она действительно не должна тревожить их понапрасну.

Родные — вот кто по-настоящему любит её. Родители — самые близкие и надёжные люди на свете.

— Тогда я могу сейчас выйти? — ласково спросила она у отца.

Чжоу Чжилинь снисходительно махнул рукой:

— Иди. Только вернись пораньше, ладно?

Ши Вэй кивнула и радостно вышла из дома.

Но едва она прошла несколько шагов, как Сяо Лю предупредил:

[Хозяйка, за вами следят…]

Ши Вэй внешне осталась невозмутимой:

[А? Похоже, кто-то очень скучает по мне.]

Сяо Лю: […]

Ши Вэй подумала и свернула в цветочный магазин — решила купить букет, чтобы освежить дом и прогнать уныние. Она села в такси и поехала в то место, куда обычно ходила за цветами.

Магазинчик был небольшим, но со вкусом оформленным и располагался в старом переулке. Едва войдя, сразу ощущался приятный аромат.

Ши Вэй знала владелицу и улыбнулась:

— Пожалуйста, дайте мне букет ромашек…

Владелица кивнула:

— Хорошо, подождите немного.

Ши Вэй устроилась в зоне отдыха. Ей принесли чашку зелёного чая. Прошло меньше четверти часа, как к ней подошла продавщица, которую она раньше не видела.

— Госпожа Чжоу, — сказала та с улыбкой.

Ши Вэй подняла глаза.

— Ваш друг как раз здесь и очень обрадовался, увидев вас. Он приглашает вас пройти к нему.

Ши Вэй удивилась:

— Какой именно друг?

Продавщица подмигнула ей загадочно:

— Он сказал, что, как только вы зайдёте, сразу узнаете его. Вас ждёт приятный сюрприз.

Ши Вэй подумала и согласилась:

— Хорошо.

Вероятно, какой-то её знакомый решил пошутить. Отказаться было бы невежливо.

Продавщица проводила её к двери и указала на соседнее здание — западный ресторан.

— Просто зайдите внутрь — и всё поймёте.

Ши Вэй ничуть не заподозрила подвоха и даже вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Продавщица на миг замялась.

Ши Вэй открыла дверь и вошла. Внутри стоял человек спиной к ней. Увидев эту фигуру, она замерла, побледнев как смерть. «Как он здесь?!»

Глубоко вдохнув, чтобы подавить дрожь в голосе, она выдавила:

— Это… это ты…

И Сюй медленно обернулся. Серый костюм делал его ещё холоднее. На его суровом, прекрасном лице в серых глазах читалась непроницаемая насмешка. Краешки губ приподнялись в едва уловимой усмешке:

— Удивлена меня видеть?

Ши Вэй была в панике. С одной стороны, она боялась И Сюя; с другой — обещала родителям больше с ним не встречаться и даже не думала связываться с ним после ухода… Но раз они столкнулись, лучше прямо сейчас всё прояснить.

Она собралась с духом и мягко, но твёрдо сказала:

— Прости, что доставила тебе хлопоты. Давай больше не будем встречаться. Просто забудь, что я вообще существую…

Она думала, что И Сюю она всегда была неприятна. Раз так, пусть эта ошибка закончится здесь и сейчас.

И Сюй, вероятно, и не заметит её ухода…

Но, услышав эти слова, он стал ещё холоднее. Его голос прозвучал с лёгкой издёвкой:

— А? Сначала ты сама пришла ко мне с просьбой, а теперь сама же хочешь всё прекратить?

Ши Вэй почувствовала тревогу и сделала шаг назад, чтобы убежать.

Но дверь за ней уже закрылась — и никак не открывалась!

И Сюй схватил её за запястье и прижал к стене. Его высокая фигура нависла над ней, лицо приблизилось вплотную. В уголках губ играла жестокая усмешка. Он сжал её подбородок и впился в губы поцелуем!

Этот поцелуй был словно наказание — он больно укусил её мягкую плоть, вызывая мелкую, но острую боль…

Ши Вэй широко распахнула глаза от шока и попыталась вырваться, но рука И Сюя держала её железной хваткой. В её глазах проступил страх, из горла вырвалось лишь приглушённое всхлипывание.

И Сюй смотрел на её бледное, испуганное лицо, и в его душе бушевала жестокая ярость.

Наконец он тихо рассмеялся. В его глазах мелькнула жестокость. Голос прозвучал ледяным, будто снежная буря, и в то же время — как у охотника, играющего с беззащитной добычей:

— Что заставило тебя думать… будто решение принимать тебе?

И Сюй одной рукой держал запястье Ши Вэй, другой — сжимал её подбородок. Его взгляд становился всё темнее и холоднее, в нём мелькало что-то вроде навязчивого желания обладать.

В прошлый раз ты без колебаний велела мне уйти.

В этот раз ты сама вернулась ко мне, а теперь снова передумала и хочешь всё закончить, будто ничего не было.

Игра началась. Теперь решать, когда она завершится, буду только я.

Из уголка губ И Сюя вырвался тихий смешок. Его прохладные пальцы скользнули по шее Ши Вэй, медленно опускаясь вниз. Он снова наклонился и впился в её мягкие, алые губы, жадно наслаждаясь их свежим, сладким вкусом.

Ши Вэй почувствовала, как его действия становятся всё дерзче. Её глаза наполнились слезами, она задыхалась и, всхлипывая, пыталась оттолкнуть его:

— Отпусти… отпусти меня! Ууу…

Страх охватил её полностью. Она отчаянно боролась, не могла дышать… и наконец собралась с духом — и сильно укусила его!

И Сюй слегка сжал глаза. Острая боль в языке заставила его замереть. Взгляд его потемнел от гнева.

«Ты так меня ненавидишь?»

«Если так ненавидишь, так не хочешь быть со мной, если для тебя это пытка… Зачем тогда вернулась? Зачем соглашалась на мои условия? Зачем колебала мою решимость?»

Он долго смотрел на женщину с бледным, заплаканным лицом, а потом медленно ослабил хватку…

Ши Вэй освободилась, но страх в её глазах не исчез — наоборот, усилился. Она боялась, что это затишье перед бурей. Её хрупкое тело дрожало.

И Сюй смотрел на неё ледяным взглядом. Наконец уголки его губ приподнялись в насмешливой улыбке:

— Раз ты уверена, что больше не нуждаешься в моей помощи, наша договорённость аннулируется.

Ши Вэй удивлённо подняла глаза — она не ожидала, что он так легко отпустит её.

И Сюй смотрел на неё так, будто перед ним — самонадеянный клоун.

— Что? Неужели ты думала, будто твоя привлекательность настолько велика, что я не смогу тебя отпустить? Что ради тебя готов применить силу?

Лицо Ши Вэй вспыхнуло от стыда. Конечно… Он ведь её не любит. Какой смысл цепляться? Всё это было лишь унижением для неё…

— Я… я пойду… — тихо пробормотала она и, подавив страх, прошла мимо И Сюя.

На этот раз дверь легко открылась. Когда она уже собиралась выйти, за спиной раздался ледяной, рассеянный голос И Сюя:

— Лучше тебе не жалеть об этом.

Ши Вэй на миг замерла, но не обернулась и вышла.

И Сюй с презрением посмотрел ей вслед. Всё это было просто игрой. Он никогда и не собирался помогать ей… Раз ушла — пусть идёт.

Ему всё равно.

Через несколько минут он достал телефон и набрал номер:

— Алло, директор Чэнь? Это И Сюй…

……………………

Ши Вэй вышла на улицу и вздохнула:

— Как разочаровывающе… Отпустил так легко. Видимо, недостаточно сильно скучает.

Сяо Лю: […]

Ши Вэй холодно усмехнулась:

— Это даже оскорбление для моего обаяния. Придётся применить мой козырной ход.

Сяо Лю опешил:

[… Что за козырной ход?]

Глаза Ши Вэй блеснули, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Пришло время призвать моего секретного союзника.

Сяо Лю мысленно зажёг свечу за упокой Ло Фэя.

Сяо Лю: [Вы уверены, что это сработает…]

http://bllate.org/book/6089/587451