Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 35

Ши Вэй слегка пошевелилась, чувствуя лёгкий дискомфорт. На ней было платье нежно-розового цвета, почти как утренний туман, а на шее поблёскивала тонкая бриллиантовая цепочка. От движения ворот слегка распахнулся, обнажив белую бретельку, а изящная шея запрокинулась назад. Серебристая цепочка легла на нежную, почти прозрачную кожу ключицы и ещё ярче подчеркнула её фарфоровую белизну.

В её взгляде не было ни страха, ни тревоги — лишь растерянное недоумение, будто она совершенно не осознавала, где находится…

Или, может быть, безмолвно приглашала его.

И Сюй взял её за подбородок и слегка сжал, издав низкий смех. Его тёмный, пронзительный взгляд скользнул по её розовым губам, и в глазах медленно стала накапливаться какая-то тяжёлая эмоция.

Он замер на несколько секунд, затем наклонился и поцеловал её.

…………………………

Она была пьяна и не в себе, но, к его удивлению, отвечала на его ласки.

По сравнению с первым разом, сейчас они словно идеально подошли друг другу.

И Сюй, редко испытывавший жалость, на этот раз почувствовал лёгкую нежность. После всего он взял Ши Вэй на руки и прижал к себе, пальцами перебирая её волосы, поднёс прядь к губам и поцеловал…

Ши Вэй ощутила тепло его объятий. Её губы дрогнули, и она тихо, почти неслышно прошептала:

— Братик…

Движения И Сюя внезапно застыли, взгляд изменился.

Он прислушался, надеясь услышать ещё, но Ши Вэй уже уснула. То едва уловимое «братик» прозвучало словно обман слуха.

«Так о чём же ты сейчас мечтаешь?» — подумал он.

И Сюй крепче прижал её к себе. В его зрачках мелькнула тень внутренней борьбы, губы плотно сжались. «Если бы… если бы мы тогда не расстались…

Если бы та маленькая девочка, что всегда смеялась и звала меня „братиком“, всегда бегала за мной следом, так и осталась прежней…

Ты бы выросла именно такой, как сейчас».

[Уровень симпатии И Сюя +20. Текущий уровень симпатии: 40.]

Возможно, он сжал её слишком сильно — Ши Вэй, не открывая глаз, нахмурилась и тихо застонала от дискомфорта, слабо оттолкнув его. И Сюй мгновенно ослабил хватку и вырвался из своих нелепых фантазий.

«О чём я вообще думаю?»

Он никогда не думал, что теперь, став таким бесчувственным, всё ещё способен на слабость.

Он уже не тот, кем был раньше. В этом мире нет ни родственных уз, ни дружбы, ни тем более какой-то призрачной любви — всё это иллюзия… Единственная истина — закон джунглей: сильный пожирает слабого.

Только жестокость и решимость позволяют победить врагов и выжить.

Ты никогда не должен останавливаться на месте и уж тем более позволять прошлому держать тебя в оковах. Только неуклонно двигаясь вперёд, можно избежать боли и предательства.

Поэтому ни в коем случае нельзя оглядываться назад.

И Сюй нежно поцеловал Ши Вэй в лоб. Жест был невероятно мягок, но в его серых глазах не осталось ни капли тепла — лишь привычная холодная жестокость.

Семья Чжоу теперь — рыба на разделочной доске, и каждый может откусить от неё кусок. Почему бы и ему не воспользоваться этим?

А ты…

На губах И Сюя появилась лёгкая усмешка. Когда ты вкусишь отчаяние, перестанешь быть такой наивной. Ты поймёшь, что в этом мире нельзя доверять и полагаться ни на кого. Вот какой подарок я приготовил тебе лично.

Ты пожалеешь, что вернулась ко мне.

…………………………

Ши Вэй сначала притворялась, но потом решила расслабиться и получать удовольствие.

Она крепко выспалась и проснулась в новой одежде, лёжа на диване в кабинете И Сюя. Едва пошевелившись, она услышала его низкий голос:

— Ты проснулась.

К счастью, Ши Вэй быстро сообразила. Она широко распахнула глаза и смотрела на него с наивным недоумением, тихо ответив:

— М-м…

Лицо И Сюя было окутано тенью, и выражение его лица было не разглядеть. Он спокойно произнёс:

— Я пошлю водителя, чтобы отвёз тебя домой.

Ши Вэй замялась, будто хотела что-то спросить — когда же он поможет их семье? — но так ничего и не сказала, молча села в машину и, уже дома, досадливо дёрнула себя за волосы.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида, бесстрастно доставил домой и поехал докладывать И Сюю.

Дома Ши Вэй повезло — никого не было. Она выдохнула с облегчением, лицо её тут же преобразилось, и, уперев ладони в щёчки, она защебетала, как девочка:

— Братик, братик, братик-братик-братик… И Сюй-братик… хи-хи-хи-хи!

Сяо Лю чуть не поперхнулся — даже системе стало жутковато.

Через мгновение Ши Вэй опустила руки, лицо её снова стало спокойным, но в глазах всё ещё плясали озорные искорки:

— Похоже, я не ошиблась. Мой И Сюй-братик именно такой — падок на подобные штучки.

Ей стоило огромных усилий выудить из памяти Чжоу Янь хоть какие-то обрывки детских воспоминаний. Очевидно, Чжоу Янь забыла, а И Сюй — нет.

Сяо Лю всё ещё тревожился:

[Но мне кажется… он вовсе не собирается тебе помогать?]

Ши Вэй игриво приподняла бровь:

— Это и так очевидно. Разве И Сюй похож на того, кто прощает обиды? Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны полицейские?.. Он просто хочет, чтобы отец и дочь из семьи Чжоу страдали и каялись.

Сяо Лю:

[А?!]

— Чего «а»? — засмеялась Ши Вэй, и её глаза изогнулись в лукавые лунные серпы. — Пусть пока радуется. Ещё неизвестно, кто в итоге будет сожалеть и страдать.

Ши Вэй была человеком с железным терпением. Она спокойно сидела дома и никуда не торопилась.

Теперь, когда между ними возникла связь, И Сюй не отпустит её так просто. Значит, ей достаточно ждать, пока он сам двинет сюжет дальше. Женщине не стоит быть слишком настойчивой — достаточно дать мужчине немного сладкого, и он сам побежит за тобой. Навязчивость только отпугнёт.

Несколько дней пролетели незаметно.

Однажды Ши Вэй спокойно отдыхала дома, как вдруг Сяо Лю встревоженно воскликнул:

[Хозяйка, на улице пошли слухи о вас… Говорят, что вы…]

Ши Вэй невозмутимо ответила:

— Да ладно, наверняка всякие гадости. После того обеда нас узнало столько людей… И Сюй специально унизил семью Чжоу. Что ж, слухи — вполне ожидаемо.

Сяо Лю:

[Так и будем молчать?]

Ши Вэй улыбнулась:

— Не стоит обращать внимания. Пустые сплетни — это ерунда. Более того… именно этого я и добивалась.

Сяо Лю: …

В этот момент в телефоне Ши Вэй зазвенело сообщение. Прочитав его, она улыбнулась, встала и начала приводить себя в порядок:

— День без тебя — будто три осени прошло. Скучаю по тебе, мой И Сюй-братик.

Сяо Лю: […]

…………………………

Когда Ши Вэй вошла в кабинет И Сюя, он был погружён в работу. Услышав шаги, он даже не поднял головы, спокойно дочитал документ до конца и поставил подпись — чёткую, сильную, почти пронзающую бумагу, как и сам он — острый, но сдержанный.

Ши Вэй не смела его беспокоить и робко застыла у двери.

Наконец И Сюй поднял взгляд. В его природно холодных серых глазах мелькнула тень насмешливой улыбки. Губы слегка изогнулись:

— Пойдём.

Он встал.

Ши Вэй растерялась. После прошлого раза она до сих пор тряслась от страха и неуверенно спросила:

— Куда мы идём?

И Сюй остался невозмутимым и коротко ответил:

— Поужинать.

Лицо Ши Вэй побледнело, в глазах промелькнула горечь. Она опустила голову и молча последовала за ним.

Но, придя в ресторан, она с облегчением обнаружила, что они одни.

Только они вдвоём.

И Сюй бросил на неё лёгкий взгляд:

— Садись.

Ши Вэй сразу перевела дух. Пусть И Сюй и страшен, но хотя бы сегодня ей не придётся сталкиваться с незнакомцами. После прошлого раза даже его общество казалось не таким уж ужасным…

Едва она села, И Сюй бросил ей меню:

— Закажи.

Ши Вэй неловко поймала его и недоумённо посмотрела на И Сюя.

Тот поднял глаза и спокойно сказал:

— Я не знаю твоих предпочтений. Закажи сама.

Ши Вэй смотрела на его суровое, но красивое лицо. Хотя он и говорил холодно, ей почему-то показалось, что он уже не так далёк и недоступен.

Помедлив, она спросила:

— А ты… что будешь есть?

Неужели заказывать только то, что нравится ей?

И Сюй слегка усмехнулся. Суровые черты его лица словно смягчились в свете лампы, и он низко, хрипловато произнёс:

— Мне всё равно.

Ши Вэй растерянно кивнула. Она не была из тех, кто любит вежливую болтовню, и, услышав это, просто начала выбирать блюда — несколько своих любимых, не слишком много, и отложила меню.

Вскоре подали еду.

Блюда в этом ресторане были особенно изысканны. Ши Вэй действительно проголодалась и, к своему удивлению, почувствовала аппетит.

Сначала она то и дело нервно поглядывала на И Сюя, но, увидев, что он не обращает на неё внимания, постепенно расслабилась и начала есть.

Погладив наевшийся животик, она осторожно взглянула на И Сюя. Его профиль был резким и внушительным. Хотя в той истории он показался ей ужасным, сейчас… может, он и не такой уж плохой?

И Сюй почти ничего не ел — лишь аккуратно доел стейк. Положив нож и вилку, он поднял глаза и внезапно встретился взглядом с Ши Вэй.

Та вздрогнула и поспешно отвела взгляд, уставившись в свою тарелку.

И Сюй тихо рассмеялся, встал, подошёл к ней и, взяв за подбородок, приподнял её лицо. Его большой палец мягко провёл по уголку её губ. Он смотрел на тонкие тени под её глазами и испуганный взгляд. Её лицо, обычно такое яркое, теперь казалось хрупким и уставшим, ещё больше вызывая желание защитить… Она словно цветок, рождённый для того, чтобы её берегли и лелеяли.

Наверное, всё это далось ей нелегко. Наверняка ей пришлось пройти через многое.

Собственно, сегодня не было никакой необходимости встречаться. Но И Сюй не мог перестать думать: как справится с этим эта наивная, ранимая девочка?

Будет ли она плакать? Запрётся ли дома? Будет ли страдать?

Он не мог отделаться от тревоги — поэтому и вызвал её.

Если бы не прошлое… может, он даже… полюбил бы её.

[Уровень симпатии И Сюя +10. Текущий уровень симпатии: 50.]

Хотя прикосновения И Сюя были нежны, Ши Вэй застыла, словно маленькое животное, загнанное хищником. И тут она услышала:

— Иди сюда.

Ши Вэй не хотела идти, но, встретившись с его непреклонным взглядом, неохотно поднялась и медленно подошла.

И Сюй усмехнулся, резко притянул её к себе и поцеловал. На её губах ещё оставался аромат десерта — такой же, как и она сама: нежный, сладкий, но не приторный, манящий и неотразимый.

Ши Вэй покраснела, задыхаясь от его поцелуя. Мужская энергия окутала её, заставляя дрожать. Когда он наконец отпустил её губы, его поцелуи переместились на шею. Она испугалась до смерти — будто зверь схватил её за горло, лишив возможности двигаться…

При мысли о том, что последует дальше, в её глазах вспыхнул ужас…

Даже спустя столько дней она не могла забыть того дня, не могла забыть его безжалостного насилия.

Пальцы И Сюя зарылись в её волосы. Его взгляд стал тёмным, почти чёрным. Её дрожь передалась ему через ладони. Он замер на мгновение… и вдруг отпустил её.

Ши Вэй, освободившись от его хватки, широко распахнула глаза. В них смешались недоумение, облегчение и другие сложные чувства.

И Сюй смотрел на неё сверху вниз, встал и сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Ши Вэй не верила своим ушам. Она сидела, оцепенев, не в силах пошевелиться. Она думала, что…

На её лице отразились все эмоции — читай, как в открытой книге… В глазах И Сюя мелькнула насмешливая искорка. Он чуть приподнял уголки губ:

— Не хочешь уходить? Тогда останься на ночь.

Ши Вэй мгновенно вскочила с места. Конечно, она не хочет оставаться!

И Сюй тихо рассмеялся, больше не пугая её, и молча повёз домой.

Ши Вэй сидела рядом, нервно сжимая и разжимая пальцы. Всю дорогу она была напряжена, как струна. Когда машина завернула за угол и до дома оставалось совсем немного, она собралась с духом и тихо сказала:

— Я… я выйду здесь.

Она не хотела, чтобы дома узнали об этом.

И Сюй повернулся к ней. Его взгляд оставался спокойным и безразличным. Машина плавно остановилась.

http://bllate.org/book/6089/587449