Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 34

Инь Цинсюэ подумала про себя: даже если И Сюй не питает к Чжоу Янь никаких чувств, всё равно нельзя рисковать и позволять ей снова появляться перед ним — ведь между ними уже произошло то, что произошло. Надо срочно что-то предпринять…

Глаза её покраснели от слёз:

— Он посмел так с тобой поступить?! Ты и представить себе не можешь, как мне тогда захотелось броситься на него! Янь-Янь… Это целиком и полностью моя вина. Не следовало тебе посылать к нему. Обещай мне — больше никогда туда не ходи! Я правда не хочу видеть, как ты снова страдаешь.

Она слишком хорошо знала характер Чжоу Янь: та всегда во всём ей подчинялась. А теперь ещё и пережила такое унижение. При её чрезмерной гордости и обострённом чувстве собственного достоинства, услышав такие слова, она уж точно не захочет снова искать И Сюя. Напротив — будет избегать его любой ценой.

Но на этот раз Инь Цинсюэ просчиталась.

Ресницы Ши Вэй слегка дрогнули, и на лице появилась вымученная улыбка:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. На самом деле я должна поблагодарить тебя…

Выражение лица Инь Цинсюэ застыло.

Хотя лицо Ши Вэй по-прежнему было бледным и измождённым, в её глазах мелькнула искорка надежды. Она тихо произнесла:

— И Сюй пообещал мне помочь.

Эти слова ударили Инь Цинсюэ, будто гром среди ясного неба. Она едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть:

— Это невозможно!

Ши Вэй прошептала, словно сама себе:

— Да… Я тоже думала, что невозможно. Но он согласился…

Она искренне посмотрела на Инь Цинсюэ, слегка прикусила губу и добавила:

— Хорошо, что ты мне всё рассказала. Если бы не ты, я бы даже не узнала о его существовании…

Внутри Инь Цинсюэ всё извивалось от злобы. Ей хотелось закричать: «Я же не хотела вас свести! Я не собиралась, чтобы он помогал тебе! Кто тебя просил благодарить меня?!»

От ревности и ярости всё тело её окаменело. Лишь с огромным усилием она подавила желание разорвать отношения прямо сейчас и сухо сказала:

— Янь-Янь, люди носят маски — никогда не знаешь, что у них на уме. Раз он способен на такие подлости, кто знает, какие планы у него на самом деле? Может, просто обманывает тебя. Лучше не ходи туда!

Голос её дрожал, слёзы уже стояли в глазах:

— Я не хочу, чтобы ты снова пострадала.

Ши Вэй, казалось, была тронута до глубины души и даже попыталась успокоить подругу:

— Правда, со мной всё в порядке, не переживай. Мне так приятно, что ты обо мне заботишься. Я верю И Сюю.

Инь Цинсюэ чуть не сошла с ума от бешенства. Она пристально смотрела на Ши Вэй, чувствуя, как внутри всё клокочет, но вынуждена была сдерживаться и изображать заботливую подругу. От этой напускной роли ей стало тошно.

«Неужели это всё ещё та послушная кукла, которой я легко управляла? Почему именно сейчас она вдруг перестала меня слушаться?!»

Ши Вэй внимательно взглянула на Инь Цинсюэ, чьё лицо едва заметно исказилось, и обеспокоенно спросила:

— Цинсюэ, тебе нехорошо?

Инь Цинсюэ стиснула зубы и выдавила скованную улыбку:

— Нет.

Ши Вэй, похоже, поверила ей — ведь Чжоу Янь всегда была такой наивной и не замечала чужих эмоций. Она явно облегчённо выдохнула и с благодарностью улыбнулась Инь Цинсюэ.

«Только терпи. Роль не должна сорваться».

Инь Цинсюэ вскоре ушла.

Ши Вэй даже не предложила проводить её — лишь весело проводила взглядом.

Сяо Лю задумчиво произнёс:

[Мне кажется, её игра была недостаточно убедительной. Взгляд был почти звериным, улыбка — натянутой, а когда она отворачивалась, несколько раз бросала на вас полные ненависти взгляды…]

Ши Вэй приподняла бровь:

— При таком уровне актёрского мастерства? Я ожидала худшего. Такое может обмануть разве что наивную маленькую глупышку вроде Чжоу Янь. Видимо, ей ещё многому предстоит научиться в вопросах воспитания и благородства…

Сяо Лю:

[По-моему, она сейчас готова лопнуть от злости.]

Ши Вэй вздохнула:

— Ничего страшного. Просто в первый раз ей ещё непривычно. Со временем она привыкнет.

Сяо Лю:

[…]

………………

Так прошло три дня, и Ши Вэй наконец получила новое сообщение от И Сюя. Он прислал ей адрес отеля и велел немедленно приехать.

Глаза Ши Вэй загорелись — она явно ждала этого момента:

— Ах, наконец-то. Я так долго ждала.

Сяо Лю, однако, немного нервничал — неизвестно, что задумал И Сюй на этот раз:

[Зачем он тебя вызвал?]

Ши Вэй беззаботно улыбнулась:

— Что будет — то и будет. Главное — не терять голову.

И Сюй пригласил Ши Вэй на деловую встречу в качестве компаньонки. Он недавно приехал в этот город и, хоть и поднялся с самого дна, никогда не пренебрегал людьми вокруг. Как говорится: «Сильный дракон не давит местного змея». Чтобы закрепиться здесь, ему, как настоящему бизнесмену, необходимо было участвовать в подобных мероприятиях.

Сегодня И Сюй договорился поужинать с несколькими местными девелоперами. А где мужчины за столом — там и женщины для оживления атмосферы.

Ши Вэй быстро добралась до места. Подняв глаза на роскошное здание отеля, она скрыла усмешку и, приняв вид робкой и растерянной девушки, вошла внутрь.

Дверь в номер на этаже была приоткрыта. Изнутри доносился полумрак, клубы сигаретного дыма и приглушённые мужские голоса, перемешанные с томным женским смехом. В воздухе витала непристойная атмосфера. Ши Вэй нахмурилась от дискомфорта, но всё же решительно шагнула внутрь.

Первым делом её взгляд упал на И Сюя, сидевшего напротив входа. Он удобно откинулся на мягкий диван, длинные ноги были скрещены, поза — расслабленной и дерзкой. Приглушённый свет подчеркивал резкие черты его лица, а серые глаза смотрели непроницаемо.

Увидев Ши Вэй, он едва заметно приподнял уголки губ:

— Иди сюда.

Ши Вэй выглядела испуганной и напряжённой, но медленно подошла ближе. Едва она приблизилась, как И Сюй схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она врезалась в его грудь и невольно вскрикнула, лицо её вспыхнуло от смущения, и она попыталась вырваться.

Но И Сюй легко прижал её плечи, не давая сопротивляться, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему так опоздала?

Ши Вэй дрогнула ресницами и тихо ответила:

— Пробки на дороге…

Его прикосновения вызывали у неё сильнейший дискомфорт. Она… она вообще никогда не встречалась с парнями, даже за руку ни с кем не держалась, а тут в одночасье стала женщиной — будто вся её жизнь ускорилась в десятки раз. До сих пор она находилась в состоянии шока, и объятия И Сюя вызывали лишь растерянность и страх…

Но ради семьи… она обязана терпеть. Нельзя противиться И Сюю.

«Просто потерпи…»

В этот момент раздался знакомый, удивлённый голос:

— Это ведь племянница семьи Чжоу?

Ши Вэй вздрогнула. Только теперь она заметила мужчину средних лет, сидевшего слева от И Сюя. «Дядя Чжао!» — вспомнила она. Дядя Чжао был хорошим другом её отца, она встречалась с ним несколько раз. На Новый год он даже дарил ей красные конверты. В её воспоминаниях он всегда был добрым и заботливым старшим.

Неожиданная встреча ошеломила её. Она словно окаменела, будто совершила что-то постыдное, и не смела поднять глаз, щёки её пылали.

К тому же… рядом с дядей Чжао сидела красивая незнакомая женщина, и они вели себя очень интимно. Но это точно не его жена — Ши Вэй никогда раньше её не видела.

Господин Чжао с интересом взглянул на Чжоу Янь. Он тоже был удивлён, увидев её здесь. Хотя и не понимал, каким образом она оказалась рядом с И Сюем, но по отношению последнего… стоило задуматься.

Пока Ши Вэй стояла в оцепенении, дядя Чжао, некогда называвший её «маленькой Янь», теперь с фальшивой любезностью улыбнулся и сказал, глядя на неё с неприятным блеском в глазах:

— Не ожидал увидеть госпожу Чжоу рядом с господином И. Вам крупно повезло. Позвольте выпить за вас.

Ши Вэй застыла в нерешительности. «Почему он предлагает мне выпить?.. И почему смотрит так странно?» — подумала она, чувствуя себя совершенно растерянной.

И Сюй бросил взгляд на господина Чжао, слегка усмехнулся и протянул Ши Вэй бокал:

— Господин Чжао — важная персона. Его честь нужно уважать. Выпей.

Ши Вэй смотрела на бокал, который вложили ей в руку. Резкий запах алкоголя чуть не заставил её расплакаться.

Она не любила спиртное и совершенно не умела пить… Прозрачная жидкость, источавшая сильный аромат, казалась ей куда страшнее горького лекарства. Она умоляюще посмотрела на И Сюя, надеясь, что тот передумает.

Всю жизнь, пока она чего-то не хотела, никто её не заставлял.

Но на этот раз надежды не оправдались. И Сюй пристально смотрел на неё, в его глазах не было и тени сочувствия. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Не хочешь?

Ши Вэй пробрала дрожь.

Она огляделась вокруг и почувствовала себя беззащитной овечкой, окружённой стаей волков. Объятия И Сюя не приносили утешения — наоборот, казались холодными оковами, лишающими возможности двигаться.

Если она сейчас откажется — всё пойдёт насмарку…

Ши Вэй закрыла глаза, задержала дыхание и одним глотком осушила бокал! Алкоголь обжёг горло, и она сразу же закашлялась, согнувшись пополам.

Господин Чжао невозмутимо наблюдал за этим и одобрительно кивнул:

— Госпожа Чжоу — настоящая дама! За ваше здоровье!

Ши Вэй съёжилась в объятиях И Сюя, глаза её наполнились слезами, говорить она уже не могла. От алкоголя у неё потемнело в глазах, мысли путались, и она ничего не слышала из дальнейшего разговора.

Здесь никто не защитит её…

Господин Чжао взглянул на девушку в руках И Сюя и с усмешкой заметил:

— Похоже, господин И серьёзно настроен?

И Сюй лёгкой улыбкой ответил:

— Просто совпадение.

Господин Чжао больше не стал настаивать. Компания продолжила пить и болтать, совершенно не обращая внимания на Ши Вэй. Когда вечеринка закончилась, господин Чжао встал и с улыбкой сказал:

— Очень рад познакомиться с вами, господин И. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. В следующий раз угощаю я — обязательно приходите.

И Сюй кивнул:

— Конечно.

Господин Чжао обменялся ещё несколькими любезностями и ушёл, обняв свою спутницу.

Как только они вышли на улицу, улыбка на лице господина Чжао постепенно исчезла.

Женщина томно посмотрела на него:

— Ты чем-то расстроен?

Господин Чжао холодно усмехнулся:

— Знаешь, кто эта девчонка?

Женщина заинтересовалась:

— Ты её знаешь? Я заметила, ты удивился, увидев её. Кто она?

— Это дочь Чжоу Чжилиня — Чжоу Янь, — ответил он.

Женщина ахнула:

— Та самая Чжоу Янь? Неужели семья Чжоу связалась с И Сюем? Значит, нам стоит отступить?

Семья Чжоу сейчас — как спелый плод: их финансовая цепочка разорвана, и многие ждут, чтобы растащить имущество. Но если в дело вмешается И Сюй, у них может не остаться шансов.

Господин Чжао презрительно фыркнул:

— Внимательно вспомни, как он себя вёл. Разве это похоже на то, что он собирается им помогать?

Женщина задумалась и покачала головой:

— Действительно, нет.

— Я несколько раз встречал эту девочку. Она — чистый лист, ничего не понимает в жизни. Отец слишком её оберегал, не дал увидеть жестокость мира… — усмехнулся господин Чжао. — Скорее всего, сама случайно наткнулась на И Сюя и теперь думает, что он ей поможет. Но И Сюй никогда не станет помогать ей. Наоборот — он привёл её сюда, чтобы дать понять: дело семьи Чжоу теперь в его руках.

— Но не для спасения, а с той же целью, что и мы, — добавил он. — Эта наивная девчонка следует за ним, даже не подозревая, что в итоге останется ни с чем.

Женщина вздохнула:

— Жаль, конечно…

Господин Чжао поцеловал её в щёку и рассмеялся:

— Ого, не знал, что ты такая сентиментальная.

Женщина игриво ткнула его в грудь и кокетливо надула губы:

— По-твоему, я плохая?

Он схватил её руку и хрипло засмеялся:

— Конечно! Ты не просто плохая — ты настоящий демон!

………………

И Сюй опустил взгляд на девушку в своих объятиях и отвёл прядь волос с её лба. Щёки её пылали — вероятно, от алкоголя, — тело было горячее обычного, а полуприкрытые глаза сияли туманной влагой.

Она почувствовала его движение и тихо застонала, доверчиво прижавшись к нему.

На губах И Сюя мелькнула лёгкая улыбка. Он поднял Ши Вэй на руки и отнёс в номер отеля, аккуратно уложив на кровать.

http://bllate.org/book/6089/587448