Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 22

В зале небольшими группами собрались гости — все они были близкими друзьями Е Шаоруя. Кто-то пришёл один, кто-то привёл с собой спутницу. Увидев, что наконец появился Чжэн Тинсюнь, все оживились и дружелюбно закивали, но любопытные взгляды тут же устремились на Ши Вэй. В душе каждый восхищённо вздыхал: так вот она — та самая женщина, из-за которой Чжэн Тинсюнь, знаменитый ветреник, вдруг стал верным и преданным!

Скромная, с тихой, нежной внешностью — сразу видно, что девушка из хорошей семьи. Никто и представить не мог, что Чжэн Тинсюнь вдруг изменил вкусы и влюбился в такую послушную девочку. Цок-цок-цок.

Оркестр играл плавную мелодию, тёплый жёлтый свет создавал рассеянную, мечтательную атмосферу. Кто-то сидел в сторонке с бокалом вина, кто-то танцевал со своей спутницей, повсюду раздавался приглушённый смех. Под влиянием этой томной, чувственной обстановки Ши Вэй тоже почувствовала лёгкое смущение.

Е Шаоруй наконец вырвался из цепких лап Чжэн Тинсюня и убежал к своей подруге искать утешения, но всё равно то и дело бросал взгляды в сторону Чжэн Тинсюня, не в силах унять любопытство. В голове у него крутилась одна мысль: чем же он так провинился перед Чжэн Тинсюнем?

Хань Цзинь вошёл в зал последним. Его холодная, почти аскетичная внешность и непроницаемое выражение лица резко контрастировали с общей атмосферой. Его тёмный, пристальный взгляд упал на Ши Вэй, и он направился прямо к ней, медленно протянув руку:

— Не соизволите ли станцевать со мной?

Ши Вэй неожиданно подняла глаза. Их предыдущая встреча была случайностью, и больше у них не должно быть никаких пересечений. Но сейчас… что он задумал?

На мгновение в зале воцарилась тишина, но тут же всё снова загудело. Хотя все, казалось бы, занимались своими делами, внимание каждого было приковано к Чжэн Тинсюню и его девушке, поэтому все сразу заметили эту сцену и в изумлении переглянулись.

Е Шаоруй нахмурился ещё сильнее. Остальные могли и не знать, насколько ревниво Чжэн Тинсюнь относится к Ши Вэй, но он-то прекрасно помнил: даже за простое рукопожатие Чжэн Тинсюнь готов был вцепиться в горло!

А Хань Цзинь всегда был человеком холодным и сдержанным. Он никогда не приглашал никого на танец, да и зачем ему специально выбирать именно девушку Чжэн Тинсюня? Такое поведение выглядело крайне подозрительно.

Хань Цзинь прекрасно понимал, что все смотрят на них, но ему было совершенно всё равно. Он лишь мягко и терпеливо смотрел на Ши Вэй, ожидая её ответа.

Ши Вэй уже собиралась резко отказаться, но, встретившись взглядом с его глубокими, тёплыми глазами, на мгновение растерялась.

В этот миг взгляд Хань Цзиня словно перенёс её на много лет назад, когда она впервые робко стояла в доме Хань, запнулась от волнения и упала. Тогда этот стройный юноша молча подошёл к ней, помог подняться и спокойно, без тени насмешки сказал: «Ничего страшного».

Да… ничего страшного.

Не бойся, не грусти — никто не станет смеяться над тобой или презирать тебя.

Этот момент она никогда не забывала.

Хотя он никогда не проявлял особой привязанности к ней, даже его случайная забота, один лишь взгляд или улыбка заставляли её сердце биться быстрее… Наверное, всё потому, что именно он первым проявил к ней доброту и первым протянул ей руку в тот момент, когда она чувствовала себя самой потерянной и растерянной.

Она любила его за его совершенство, за эту идеальную красоту… как будто любила не человека, а некий недостижимый образ в своём сердце — безвозвратно и безнадёжно.

Позже она поняла, что некоторые вещи прекрасны лишь на расстоянии, а вблизи оказываются ядовитыми, как цветы. Она не знала, что за его спокойной, учтивой внешностью скрывается сердце, одинаково холодное ко всем… Подойдя слишком близко, она увидела жестокую правду и потеряла даже ту иллюзорную красоту, что ещё оставалась.

На самом деле она любила лишь образ, созданный её собственным воображением.

Теперь я решила больше тебя не любить, так что не проявляй ко мне доброту и не заставляй меня колебаться. Потому что даже если ты сейчас… я всё равно не позволю себе снова оказаться в том безысходном аду.

Взгляд Ши Вэй стал спокойным, и она уже открыла рот, чтобы ответить:

— Я…

Но не успела договорить, как почувствовала, как её запястье крепко сжали. Она удивлённо подняла глаза и увидела, что Чжэн Тинсюнь встал перед ней и с насмешливой усмешкой бросил Хань Цзиню:

— Извини, но она не собирается танцевать с тобой.

Это было откровенно грубо!

Даже скрипачи в оркестре на мгновение замерли, поражённые происходящим.

Все остальные ахнули от изумления.

Чжэн Тинсюнь даже не пытался скрывать свои чувства. Он с сарказмом посмотрел на Хань Цзиня и язвительно произнёс:

— Я называю тебя «старшим братом» из уважения, но совать нос в чужую девушку — это уж слишком.

Губы Хань Цзиня сжались в тонкую линию, его глаза потемнели, но он спокойно ответил:

— «Красавицу достойную ищет благородный муж». Раз вы ещё не поженились, у меня тоже есть право добиваться её сердца.

Все присутствующие: «???!!!»

Что за чёрт?! Им показалось, или они ослышались?! Сначала Хань Цзинь внезапно приглашает девушку Чжэн Тинсюня на танец, потом Чжэн Тинсюнь в ярости, а затем Хань Цзинь прямо заявляет, что добивается девушки Чжэн Тинсюня?! Неужели Хань Цзиню не хватает женщин? Все же воспитанные люди — зачем устраивать такой скандал из-за одной девушки?

Хань Цзинь и Чжэн Тинсюнь из-за женщины устраивают публичную сцену?!

Это как если бы в ясный солнечный день вдруг хлынул ливень с градом???

То, что Чжэн Тинсюнь, известный волокита, вдруг остепенился, уже потрясло всех до глубины души и дало повод для сплетен на целый год. Но то, что Хань Цзинь, человек, который всегда держался особняком и казался совершенно безразличным к женщинам, вдруг начал отбивать девушку у Чжэн Тинсюня, — это было всё равно что увидеть, как солнце взошло на западе! Их сердца просто не выдерживали такого!

Все снова перевели взгляд на Ши Вэй, теперь уже с восхищением и благоговейным трепетом. Кто же эта женщина, способная заставить двух таких совершенно разных, но одинаково неприступных мужчин соперничать за неё?!

Сегодняшняя сцена — и впрямь достойна того, чтобы запомнить её на всю жизнь…

Только Е Шаоруй стоял как вкопанный, не замечая, как вино из его бокала пролилось на брюки. Теперь он, кажется, понял, почему Чжэн Тинсюнь так разозлился…

Похоже, ему действительно крышка…

Чжэн Тинсюнь крепко сжал руку Ши Вэй. Его взгляд, устремлённый на Хань Цзиня, был ледяным. Только он сам знал, почему так разозлился. Он видел в глазах Ши Вэй колебание, сомнение, ностальгию… Он не был уверен, что она обязательно выберет его.

Хань Цзинь — её бывший муж, человек, который причинил ей боль, но которого она всё равно любила. Если Хань Цзинь действительно вернётся к ней, выберет ли Ши Вэй его снова? Как бы он ни старался, любовь иногда не подчиняется логике.

Просто он появился слишком поздно.

Мысль о том, что он может потерять Ши Вэй, заставила его сердце болезненно сжаться. Чтобы скрыть внутреннюю тревогу, он съязвил Хань Цзиня:

— Жаль, но она всё равно не согласится.

Хань Цзинь проигнорировал Чжэн Тинсюня. Его взгляд был устремлён только на Ши Вэй, и он медленно, с величайшей серьёзностью повторил:

— Не соизволите ли станцевать со мной?

Выбор снова вернулся к ней.

Выражение лица Хань Цзиня было предельно сосредоточенным, а Чжэн Тинсюнь выглядел напряжённым до предела. Оба ждали её ответа…

Ши Вэй вдруг улыбнулась. В тот день, когда она подала на развод и покинула дом Хань, кто мог подумать, что настанет такой момент? Кто мог предположить, что тот самый мужчина, которого она когда-то так отчаянно хотела заполучить, теперь при всех заявляет, что хочет добиваться её снова?

Всё это казалось сном. Жаль только, что…

Ши Вэй подняла глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Простите.

Лицо Хань Цзиня мгновенно побледнело. Эти два простых слова ударили в его сердце, как острый меч. Но самое мучительное было не публичное унижение, а холод и решимость в глазах Ши Вэй.

Ты так больше не ценишь мою любовь?

Ты так меня ненавидишь?

В тот же миг лицо Чжэн Тинсюня снова озарилось светом — будто он только что избежал неминуемой гибели. Такой резкий отказ Хань Цзиню, возможно, означал, что Ши Вэй наконец-то отпустила прошлое?

Ши Вэй больше не хотела оставаться здесь. Всё лёгкое настроение, с которым она пришла, полностью испарилось. Она смущённо сказала Чжэн Тинсюню:

— Я хочу отдохнуть в гостевой комнате. Проводи меня, пожалуйста.

Чжэн Тинсюнь с радостью согласился:

— Конечно.

Он не мог дождаться, чтобы увести её подальше от взгляда Хань Цзиня.

Хань Цзинь смотрел на уходящую пару, и зависть с болью, словно ядовитые змеи, терзали его сердце. Когда Ши Вэй уже собиралась выйти, он вдруг резко схватил её за запястье и притянул к себе!

Ши Вэй, не ожидая такого, чуть не упала ему в объятия. Она уже собиралась вырваться, но вдруг услышала, как Хань Цзинь тихо, так, что слышали только они двое, прошептал ей на ухо:

— Не переживай. Я просто хотел сказать: давно пора навестить твою мать. Если ты избегаешь этого из-за меня… не стоит.

Сказав это, Хань Цзинь быстро отпустил её, не дав Чжэн Тинсюню опомниться.

Чжэн Тинсюнь в ярости бросил Хань Цзиню последний гневный взгляд и быстро увёл Ши Вэй.

Хань Цзинь остался стоять на месте.

Горькие плоды, которые он сейчас пожинал, были результатом его собственных поступков. Он никого не винил, но и сдаваться не собирался. Пусть Ши Вэй больше не хочет его видеть — их прошлое, их связь всё равно останутся. Этого у Чжэн Тинсюня никогда не будет…

Это был его единственный и последний шанс.

Ши Вэй шла за Чжэн Тинсюнем, и на её лице наконец появилась лёгкая грусть.

Чжэн Тинсюнь с тревогой посмотрел на неё и поспешно сказал:

— Прости, я не знал, что он тоже придёт. Это целиком моя вина — я плохо всё организовал.

Ши Вэй помолчала, потом слабо улыбнулась:

— Это не твоя вина. Не извиняйся.

— Но я… — глаза Чжэн Тинсюня потемнели от сожаления.

Ши Вэй улыбнулась:

— Ты и так сделал для меня слишком много. Спасибо.

Чжэн Тинсюнь стиснул губы. Хотя Ши Вэй его не винила, он чувствовал: слова Хань Цзиня всё изменили. Ситуация начала выходить из-под контроля.

Раньше он думал, что прошлое неважно — главное будущее. Теперь он понял свою ошибку.

Прошлое важно. Потому что те события, о которых он ничего не знал, — это связующая нить между Ши Вэй и Хань Цзинем, их общие воспоминания, которые заставляют её колебаться, страдать и отстраняться.

Именно они мешают ей идти дальше…

* * *

Из-за этого инцидента вечеринка преждевременно закончилась. Чжэн Тинсюнь, сдерживая слова, отвёз Ши Вэй домой, а потом уехал с мрачным лицом, даже не ответив на звонок Е Шаоруя.

Ши Вэй задёрнула шторы, проводила взглядом уезжающую машину Чжэн Тинсюня и, растянувшись на кровати, с лёгкой иронией произнесла:

— Ах, Чжэн-шао ревнует. Как мило.

Сяо Лю: [……] Простите, но он не видит в этом ничего милого — только то, что Чжэн Тинсюнь сейчас сходит с ума от злости…

Ши Вэй приподняла бровь:

— Но самый милый — мой дорогой бывший муж. Сегодня он действительно удивил меня. Кто бы мог подумать, что такой холодный и бесстрастный человек вдруг проявит инициативу и даже пойдёт на всё, лишь бы вернуть любимую… Даже ту самую больную тему, которую он никогда не касался, он готов использовать, лишь бы удержать её. Он уже готов пожертвовать всем, даже собственным достоинством… Такой мужчина, как только проснётся, опаснее любого ветреника вроде Чжэн-шао.

Сяо Лю наконец поразился: [Вы считаете его опасным?]

Ши Вэй приложила палец к губам:

— Я пропустила одно слово: он опасен для «обычных» людей. А я — не обычный человек.

Сяо Лю: [Вот теперь всё в порядке. Вы меня напугали!]

— Раз он так горячо пригласил меня, — улыбнулась Ши Вэй, — конечно, я должна сходить. Надо дать ему шанс проявить себя. Всё-таки, чтобы ловить рыбу, нужно то ослаблять, то натягивать леску.

Сяо Лю растерялся: [Но вы сказали что-то про его «больную тему»…]

Ши Вэй: — Об этом ты скоро узнаешь.

* * *

Прошла ещё неделя. Чжэн Тинсюнь стал ещё осторожнее в общении с Ши Вэй.

С виду она ничем не отличалась от прежней, но он чувствовал: она снова закрылась, не позволяя ему приблизиться.

Наверное, появление Хань Цзиня всё-таки повлияло на неё… Даже если она не собирается возвращаться к нему, воспоминания о прошлых обидах заставляют её снова надевать броню и отталкивать всех вокруг.

Чжэн Тинсюнь чувствовал разочарование, но внешне сохранял спокойствие и с улыбкой спросил:

— Завтра свободна? Я знаю отличный ресторан.

Завтра был выходной. Ши Вэй помедлила и ответила:

— Прости, у меня завтра дела. Не смогу пойти с тобой.

В глазах Чжэн Тинсюня мелькнула грусть, но он не стал настаивать:

— Хорошо. Сходим, когда у тебя будет время.

http://bllate.org/book/6089/587436