Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 21

Чжэн Тинсюнь ликовал. Вспомнив о недавних успехах, он невольно пришёл в отличное расположение духа. Увидев, что Ши Вэй вышла, тут же набрал Е Шаоруя и строго велел подготовить всё к субботнему сборищу — ни в коем случае нельзя допустить ни малейшего сбоя! Всем следует вести себя сдержанно… Ни за что нельзя напугать его драгоценную девушку.

Ранним субботним утром Чжэн Тинсюнь уже ждал у подъезда дома Ши Вэй.

— Долго ждал? — улыбнулась она.

— Нет, только что приехал, — ответил он.

Ши Вэй больше не стала расспрашивать. Сев в машину, она замолчала, будто ей было совершенно всё равно, куда её везут.

Сяо Лю: [Хозяйка, разве Вы не спросите, куда он Вас везёт?]

Ши Вэй: [Не нужно. Я верю, что он подарит мне идеальное свидание. В конце концов, наш господин Чжэн — человек с безупречным вкусом.]

Сяо Лю: […]

Ши Вэй: [Ах, какой чудесный выходной! Жизнь стоит наслаждаться красотой любви. И ведь уже прошло несколько дней… Наверняка кто-то уже восстановил свои силы.]

Сяо Лю опешил: [А?]

Ши Вэй тихо рассмеялась: [Мой милый бывший муж — не из тех, кто легко признаёт поражение. Неужели его сломает такая мелочь? Иначе я бы разочаровалась в нём.]

Сяо Лю: […] То есть Вы, постоянно наносящая ему удары прямо в сердце, говорите это всерьёз?

Погода была по-настоящему ясной. Ши Вэй прищурилась — настроение у неё было превосходное.

Чжэн Тинсюнь повёз Ши Вэй на самолёте прямиком к морю, а затем на роскошный лайнер.

Е Шаоруй и остальные уже ждали их там. Этот лайнер принадлежал семье Е и обычно стоял в порту, принимая знатных гостей. На борту находились роскошные рестораны, кофейни, концертные залы и даже казино… Но сегодня, ради лучшего друга, всё это было предоставлено бесплатно.

Сегодня, кроме обслуживающего персонала, здесь были только друзья из их круга. Услышав о вечеринке, многие сами напросились приехать — всех безумно интересовала девушка Чжэн Тинсюня.

— Вы, наверное, госпожа Ци? Очень приятно! — глаза Е Шаоруя загорелись, когда он увидел Ши Вэй. Он весело шагнул вперёд, собираясь пожать ей руку, но тут же получил ледяной взгляд от Чжэн Тинсюня и поспешно убрал руку обратно. «Ну и ревнивец! — подумал он про себя. — Раньше я и не знал, что он такой!..»

Чжэн Тинсюнь бережно взял Ши Вэй за руку и нежно улыбнулся:

— Это мой друг Е Шаоруй. Он всегда такой несерьёзный, не обращайте на него внимания.

Е Шаоруй: [???] Неужели можно быть ещё более явным в предпочтении девушки перед другом?

Ши Вэй вежливо улыбнулась Е Шаорую:

— Здравствуйте.

Чжэн Тинсюнь же смотрел только на неё:

— Пойдём наверх.

Е Шаоруй, оставшийся стоять один, почувствовал себя беднягой, которого использовали и тут же выбросили…

Погода стояла прекрасная: ясное небо, без ветра, спокойная гладь моря простиралась до самого горизонта, даря необъяснимое спокойствие. Ши Вэй повернулась к Чжэн Тинсюню и сказала:

— Не стоило так тратиться.

Чжэн Тинсюнь тут же серьёзно ответил:

— Никаких трат. Это же корабль друга.

Ши Вэй слегка прикусила губу и спросила:

— Того самого друга? Не слишком ли грубо бросать его одного?

— Мы всё равно скоро увидимся с ним. А сейчас… — Чжэн Тинсюнь вдруг наклонился ближе к Ши Вэй, его красивые раскосые глаза пристально смотрели на неё. — Сейчас я хочу быть только с тобой. Не хочу, чтобы он нам мешал.

Щёки Ши Вэй слегка порозовели, и она уже собиралась смущённо отвести взгляд, как вдруг рядом раздался спокойный голос:

— Господин Чжэн.

Ши Вэй удивлённо обернулась и увидела Хань Цзиня на палубе. Он стоял прямо, в повседневной одежде, верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, одна рука небрежно засунута в карман брюк. Он мягко улыбался, но его пронзительный взгляд был устремлён на Чжэн Тинсюня.

Выражение лица Чжэн Тинсюня постепенно становилось всё холоднее.

— Что ты здесь делаешь?

Хань Цзинь чуть приоткрыл губы, его голос прозвучал низко и хрипло:

— Решил проветриться в выходные. Не ожидал встретить вас здесь. Просто совпадение.

Чжэн Тинсюнь стиснул зубы. «Ха! Кто же в это поверит? Даже трёхлетнему ребёнку не впаришь!»

Какая же досада!

Хань Цзинь явно пришёл сюда нарочно!

Хань Цзинь перевёл взгляд на Ши Вэй, и в его глазах мгновенно появилась тёплая нежность. В голосе прозвучала лёгкая тоска:

— Снова встречаемся.

Ши Вэй промолчала. Она тоже не ожидала увидеть Хань Цзиня здесь. Мир оказался куда меньше, чем она думала… Хотя она уже решила отпустить этого человека, всё же не могла относиться к нему как к совершенно чужому. Ведь когда-то она любила его всем сердцем.

— Да, — тихо произнесла она.

Из-за этого внезапного вмешательства вся романтическая атмосфера исчезла. Настроение Ши Вэй испортилось, и ей вдруг захотелось уйти отсюда.

Хань Цзинь смотрел на неё так пристально, будто хотел запечатлеть каждую черту. В тот день, вернувшись домой, он напился до беспамятства, пытаясь заглушить боль и отпустить эту ошибочную любовь… Но это не помогло. Он не мог отпустить её.

Он не собирался сдаваться так легко.

В его мире никогда не существовало понятия «отступление». Если бы он сдавался при первой же трудности, он никогда бы не достиг того, чего достиг сегодня. Раньше он не считал любовь чем-то важным, даже думал, что ему она вовсе не нужна… Но теперь он понял: он любит эту женщину, и готов приложить все усилия, чтобы завоевать её сердце.

Поэтому он пришёл сюда нарочно.

Как тайный наблюдатель, он не упускал ни одной детали, касающейся её, шаг за шагом выстраивая свою стратегию.

— Присядем вместе? — мягко предложил Хань Цзинь, обращаясь к Ши Вэй. Его взгляд был полон нежности, будто Чжэн Тинсюня рядом вовсе не существовало.

Чжэн Тинсюнь наконец не выдержал. Появление Хань Цзиня уже само по себе выводило его из себя, а теперь тот ещё и пытался флиртовать с Ши Вэй прямо у него под носом! Вспомнив всё, что знал о прошлом этого человека, Чжэн Тинсюнь с презрением посмотрел на него. «Как этот мерзавец вообще осмелился показаться здесь!»

— А что, господин Хань, — Чжэн Тинсюнь сделал шаг вперёд и с фальшивой улыбкой спросил, — Вэнь Сяоюй не пришла с тобой?

Брови Хань Цзиня нахмурились, он явно был недоволен.

Чжэн Тинсюнь, делая вид, что ничего не заметил, продолжил с наигранной весёлостью:

— Слышал, вы скоро женитесь на Вэнь Сяоюй. Когда пригласите нас на свадьбу? Обязательно подарю достойный конверт.

Глаза Хань Цзиня стали ледяными. «Ну и зачем ты лезешь именно туда, где больно?» Хотя он и не знал, сколько Ши Вэй рассказала Чжэн Тинсюню о нём и как именно, но одно было ясно: Чжэн Тинсюнь — его соперник.

И он явно делал это нарочно.

— Слухи — не всегда правда, — холодно ответил Хань Цзинь. — Между мной и Вэнь Сяоюй нет никаких отношений.

Но Чжэн Тинсюнь был не из тех, кого легко сбить с толку. Он тут же достал телефон, открыл браузер и начал читать вслух, глядя прямо на Хань Цзиня:

— «Вэнь Сяоюй и Хань Цзинь вместе посетили благотворительный вечер. Идеальная пара!»

— «На церемонии вручения премии „XX“ спутницей господина Ханя была Вэнь Сяоюй. Её студия не опровергла слухи об их романе.»

— «Вэнь Сяоюй участвовала в шоу, где, отвечая на вопрос о господине Хане, покраснела и сказала, что он хороший друг.»

— «Вэнь Сяоюй…»

Чжэн Тинсюнь прочитал подряд более десяти заголовков. Видно было, что он заранее подготовился и собрал все компроматы на соперника. Закончив, он многозначительно приподнял бровь:

— Без ветра и волны не бывает. Похоже, свадьба не за горами. Зачем же скрывать?

У Хань Цзиня на лбу заходила жилка. Ему хотелось разнести в щепки эту самодовольную физиономию! Теперь он понял, почему все его бывшие девушки так ругали его за язык… Этот парень действительно не знает границ!

Ши Вэй, которая до этого была немного подавлена, не удержалась и рассмеялась. В самом деле… Кто вообще собирает все сплетни о сопернике и затем с пафосом декламирует их ему в лицо?!

Это просто нечестно!

Даже у такого невозмутимого, как Хань Цзинь, лицо почернело от злости.

Увидев, что Ши Вэй смеётся, Чжэн Тинсюнь тут же обернулся к ней с ласковой улыбкой, как преданный пёс, только что защитивший хозяйку от врага:

— Я просто люблю читать светскую хронику.

Ши Вэй улыбнулась с лёгким раздражением.

Хань Цзинь глубоко вдохнул, его голос стал ледяным, с едва сдерживаемой яростью:

— На все эти фейковые публикации уже поданы исковые заявления. Мы будем привлекать СМИ к ответственности за клевету.

— Неужели это правда? — удивлённо воскликнул Чжэн Тинсюнь, театрально приподнимая бровь, но тут же сменил тон: — Хотя… правда это или нет — нам-то какое дело?

Хань Цзинь прищурился и холодно встретил вызывающий взгляд Чжэн Тинсюня.

«Этот лицемер!»

«Этот болтун!»

Между ними повисла напряжённая тишина, готовая в любую секунду перерасти в открытое столкновение!

Е Шаоруй неспешно подошёл и увидел, как Чжэн Тинсюнь и Хань Цзинь смотрят друг на друга, будто между ними сверкают клинки!

Он потер глаза, подумав, не показалось ли ему это… Неужели он ошибся?.

— Господин Хань, и вы здесь! — весело воскликнул Е Шаоруй, но тут же оба резко повернулись к нему, и его шаги замерли на месте… Откуда взялась эта убийственная аура?

Особенно Чжэн Тинсюнь смотрел на него так, будто хотел разорвать на куски. «Что я такого натворил? — подумал Е Шаоруй в отчаянии. — Я же даже руки госпоже Ци не коснулся! Зачем так злиться?..»

В этой зловещей тишине первым нарушил молчание Хань Цзинь.

На его губах медленно появилась улыбка, он снова выглядел спокойным и вежливым:

— Да, просто вышел подышать свежим воздухом.

Е Шаоруй всё ещё чувствовал тревогу и инстинктивно захотел сбежать:

— А, я тоже… просто вышел подышать. Вы продолжайте, я пойду вниз подышу…

— Стой, — Чжэн Тинсюнь резко обхватил плечи Е Шаоруя и с фальшивой улыбкой сказал: — Раз уж пришёл, зачем бежать? Места здесь хватит всем.

Е Шаоруй: […] Нет, сейчас я задохнусь.

Чжэн Тинсюнь бросил взгляд на Хань Цзиня и с сарказмом произнёс:

— Почему ты раньше не сказал, что господин Хань тоже приедет? Я бы подготовился. Как же так — такой почётный гость, а мы даже не удосужились как следует встретить?

Е Шаоруй, ничего не подозревая об источнике опасности, неловко улыбнулся:

— Это случайность. Я забыл упомянуть… Господин Хань в последний момент попросил одолжить наш лайнер для прогулки, но раз у нас уже была запланирована встреча, было бы неловко отказать. Так что я пригласил его присоединиться. Всё же друзья, зачем церемониться?

Чжэн Тинсюнь бросил взгляд на Хань Цзиня и в душе презрительно фыркнул: «Какой же подлый и лицемерный тип!»

Хань Цзинь вежливо улыбнулся Е Шаорую:

— Да, действительно, не стоит церемониться. Мы же просто отдыхаем.

Е Шаоруй облегчённо выдохнул:

— Именно! Именно!

«Ой, отпусти же меня, я задыхаюсь!» — Е Шаоруй отчаянно колотил по руке Чжэн Тинсюня, лицо его покраснело.

Чжэн Тинсюнь, будто только сейчас осознав, что перестарался, холодно усмехнулся:

— Прости, не заметил, что так сильно сжал. Ничего? Мы же братья, не обидишься? Просто расслабься.

Е Шаоруй: […] Ты сегодня что, лекарство не то принял?

Ши Вэй не выдержала:

— Может, пойдём вниз? На солнце уже жарко.

Чжэн Тинсюнь с детства был задирой, и терпение — не его сильная сторона. Его гнев уже был на грани… Но мягкий, спокойный голос Ши Вэй, словно прохладный ветерок, мгновенно утихомирил бушевавший в нём огонь.

Если он сейчас устроит скандал с Хань Цзинем, это только расстроит Ши Вэй и испортит всё, что он так тщательно строил.

Чжэн Тинсюнь медленно выдохнул и повернулся к ней с улыбкой:

— Хорошо.

Ши Вэй облегчённо вздохнула и тут же потянула Чжэн Тинсюня за руку, чтобы уйти отсюда как можно скорее. Они спустились вниз, в главный зал.

http://bllate.org/book/6089/587435