Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 18

Губы Хань Цзиня чуть дрогнули, и лишь спустя долгую паузу он с трудом выдавил:

— Прости.

Ши Вэй только что в приступе ярости случайно дала ему пощёчину и теперь растерянно стояла, не зная, как быть. Но вдруг услышала эти два слова: «Прости».

Она резко подняла глаза и с недоверием уставилась на Хань Цзиня.

«Прости… Всё это моя вина», — сказал он, не отводя взгляда от женщины перед собой. Его кадык дёрнулся, пальцы слегка сжались.

Сегодня он совершил самый импульсивный и безрассудный поступок за всю свою жизнь — но не жалел об этом.

Потому что… он хотел удержать её.

Впервые в жизни он захотел удержать женщину, получить её прощение и не потерять навсегда.

Губы Хань Цзиня снова шевельнулись. Взгляд его был напряжённым, полным боли. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался резкий окрик:

— Что ты делаешь?!

Чжэн Тинсюнь приближался быстрыми шагами, лицо его пылало гневом.

Он переживал, что Ши Вэй одной будет некомфортно, и, едва закончив дела, пошёл её искать. Но вместо этого увидел вот такую картину! В ярости и тревоге он даже не успел подумать — тут же закричал, чтобы остановить происходящее.

Хотя он и не знал причин конфликта, по суровому выражению лица Хань Цзиня и по тому, как Ши Вэй со слезами на глазах еле сдерживала рыдания, он сразу всё понял: Хань Цзинь обидел её.

Кто бы ни был виноват и по какой бы то ни было причине — никто не имел права причинять боль его женщине!

Даже если этим кем-то окажется сам Хань Цзинь!

Чжэн Тинсюнь решительно встал перед Ши Вэй и холодно посмотрел на Хань Цзиня:

— Генеральный директор Хань, возможно, здесь какое-то недоразумение. Может, поговорите об этом позже?

Хань Цзинь перевёл взгляд на Чжэн Тинсюня. Его глаза тоже постепенно стали ледяными, губы плотно сжались, а линия подбородка — резкой и жёсткой.

Так вот кто теперь нравится Ши Вэй?

Перед его мысленным взором вновь возник образ: Ши Вэй входит в отель, держась за руку Чжэн Тинсюня. Они выглядели такой идеальной парой… В сердце Хань Цзиня вдруг вспыхнула ревность, которая тут же смешалась с чувством вины и самобичеванием, породив глубокую боль.

Отпустить? Никогда!

Взгляд Хань Цзиня потемнел, тонкие губы плотно сжались:

— Это наше с ней дело. Тебя это не касается.

Брови Чжэн Тинсюня нахмурились. Что-то здесь явно не так. Что значит «наше с ней дело»? Разве Хань Цзинь раньше знал Ши Вэй? Почему он говорит так, будто они давно знакомы и связаны чем-то серьёзным, а он, Чжэн Тинсюнь, здесь чужой?

Но сейчас точно не время расспрашивать Ши Вэй. Как мужчина, Чжэн Тинсюнь инстинктивно ощутил исходящую от Хань Цзиня угрозу. Его взгляд резко стал острым. Он взял другую руку Ши Вэй и вызывающе произнёс:

— Я её парень. Её дела — мои дела. Как это может меня не касаться? Если она где-то ошиблась, я извинюсь за неё. А сейчас я увожу её домой.

В глазах Хань Цзиня бушевали тёмные волны. Он явно сдерживал себя, медленно повернул голову к Ши Вэй и хрипло спросил:

— Он твой парень?

Хотя внутри уже зрел ответ, он всё равно хотел услышать правду от неё самой. Только ей он верил.

Ши Вэй ещё с того момента, как Чжэн Тинсюнь неожиданно появился, была в шоке, но теперь наконец пришла в себя. Сложно глядя на Хань Цзиня, она никогда раньше не видела на его лице такого пронзительного и одновременно сдерживаемого взгляда — будто её ответ для него невероятно важен…

Чжэн Тинсюнь, конечно, не её парень. Она уже собиралась это отрицать, но вдруг перед её мысленным взором промелькнуло высокомерное лицо Вэнь Сяоюй, холодные безразличные глаза Хань Цзиня и все те разы, когда он поворачивался и уходил, не оглядываясь…

Ши Вэй вдруг замолчала. Подняв глаза, она холодно посмотрела на Хань Цзиня и ничего не ответила.

Разве это вообще важно? Нет. Главное — я больше не цепляюсь за тебя.

Хань Цзинь пристально смотрел на Ши Вэй и прочитал в её глазах отстранённость и отказ.

Хотя она и не ответила, он уже получил свой ответ. Именно так она ему ответила.

Он никогда ещё не испытывал такой глубокой разочарованности… и унижения.

Только получив этот ответ, он в полной мере осознал, насколько не хочет признавать этот результат и терять эту женщину.

И понял, что, возможно, дорожит ею гораздо больше, чем думал.

【Бип! Очков симпатии Хань Цзиня +5. Текущий уровень симпатии: 85】

Как же это смешно…

Едва он понял свои чувства и захотел удержать её, как осознал, насколько беспомощен и лишён даже права просить её остаться.

В глазах Хань Цзиня отразилась глубокая внутренняя борьба и боль. Медленно он разжал пальцы.

Чжэн Тинсюнь, увидев, что Хань Цзинь наконец отпустил Ши Вэй, облегчённо выдохнул. Хотя у него до сих пор оставалось множество вопросов, он не мог допустить, чтобы Ши Вэй страдала. Взяв её за руку, он развернулся и увёл прочь.

Хань Цзинь остался на месте и долго смотрел вслед уходящей паре. Лунный свет удлинял его тень, и никто не знал, сколько времени он простоял так, прежде чем наконец двинулся с места.

Подойдя к выходу, он остановился.

У дверей его ждала Вэнь Сяоюй. Увидев, что он выходит, она радостно и робко посмотрела на него. Ранее, когда Хань Цзинь бросил на неё один лишь ледяной взгляд, она ужаснулась, но даже не успела ничего объяснить — он сразу же ушёл с Ци Цзин. Хотя ей было досадно, она не осмелилась мешать их разговору и всё это время ждала здесь.

— Хань Цзинь-гэ, послушай, я… — Вэнь Сяоюй поспешила к нему, на красивом лице застыло обиженное выражение.

Но Хань Цзинь даже не собирался слушать её оправданий. В его чёрных глазах не было ни капли эмоций, лишь ледяное давление:

— Хватит.

Эти два простых слова прозвучали так ледяно, что Вэнь Сяоюй задрожала всем телом, и остальные слова застряли у неё в горле.

Ведь обычно Хань Цзинь казался таким спокойным, будто ничто в мире не могло его разозлить или вывести из себя. Но она прекрасно знала: просто большинство людей для него были ничтожествами, которых он даже не удостаивал внимания. Однако стоит кому-то переступить черту — и он без колебаний раздавит этого человека, как насекомое.

Он не был бесчувственным. Просто в этом мире почти не осталось ничего, что могло бы его разозлить или заставить волноваться.

Вэнь Сяоюй всегда осторожно балансировала на грани терпения Хань Цзиня, не осмеливаясь переступить черту, ведь она не хотела и не смела испытывать на себе его гнев.

Но сейчас, глядя в его ледяные глаза, она почувствовала, как по коже пополз холодный страх.

Хань Цзинь опустил на неё взгляд.

Раньше ему было всё равно, нравится ли ему Вэнь Сяоюй или нет, и он не обращал внимания на интриги между женщинами. Но теперь он понял, что ошибался. Безучастный наблюдатель тоже виноват.

Именно его попустительство дало Вэнь Сяоюй смелость причинить боль Ци Цзин.

За всё это он несёт полную ответственность.

Хань Цзинь чуть наклонился к ней и тихо, чётко произнёс прямо ей на ухо:

— Я уже предупреждал тебя однажды. Похоже, ты не восприняла это всерьёз.

С этими словами он обошёл её и ушёл, даже не обернувшись.

Вэнь Сяоюй осталась стоять на месте, онемев от страха, забыв даже умолять о прощении.

Эти ледяные, безжалостные слова пронзили её насквозь. Она внезапно поняла: последний шанс упущен. На этот раз всё действительно кончено. Раскаяние накрыло её с головой — она жалела, что не остановилась вовремя.

Ведь ещё тогда, когда Хань Цзинь впервые послал кого-то предупредить её, она должна была понять: для Хань Цзиня она — ничто.

Но она, ослеплённая чувствами, думала, что без Ци Цзин Хань Цзинь полюбит её.

Однако дело не в Ци Цзин. Даже если бы рядом с ним никого не было, Хань Цзинь всё равно не полюбил бы её.

* * *

Чжэн Тинсюнь увёл Ши Вэй с банкета раньше времени и лично отвёз её домой.

Глаза Ши Вэй всё ещё были слегка покрасневшими. Она молча смотрела в окно, погружённая в печальные мысли.

Сяо Лю: [Ты тогда так сильно ударила его — я аж испугался! Ты… специально это сделала, да?]

Будучи сильнейшим существом на вершине мира фаст-тревелов, даже сейчас, когда его силы запечатаны, он не мог поверить, что удар получился случайным — ведь невозможно было не контролировать силу и угол даже в таком состоянии…

Ши Вэй: [Разве это не очевидно? Честно говоря, руки чесались уже давно :) ]

Сяо Лю: […]

Конечно, это и есть стиль моей хозяйки.

Сяо Лю робко добавил: [Ты еле набрала 80 очков симпатии… Не боишься, что одним ударом всё потеряешь?]

Ши Вэй рассмеялась: [Зато не потеряла, а даже прибавила! Значит, ученик способный. Я же говорила: я мастер убеждать логикой. Если захочу — ударю по левой щеке, а он сам подставит правую.]

Сяо Лю: […]

Чжэн Тинсюнь, ведя машину, краем глаза осторожно поглядывал на Ши Вэй.

Хотя тот факт, что Ши Вэй не опровергла его слова о том, что он её парень, искренне обрадовал его — он будто парил на облаках, — но, успокоившись, он всё больше тревожился за её состояние.

Вспоминая ту сцену, он никак не мог понять: почему Ши Вэй знает Хань Цзиня? И почему между ними возник конфликт? Они ведь совсем из разных миров… И Хань Цзинь не из тех, кто обижает женщин…

Наконец машина остановилась у подъезда дома Ши Вэй.

Всю дорогу Чжэн Тинсюнь колебался: спрашивать или нет? Любопытство терзало его, как кошка, но если вопрос расстроит Ши Вэй, он не сможет простить себе эгоизм. Он мог сам потом всё выяснить.

Приняв решение, Чжэн Тинсюнь наконец перестал мучиться и, делая вид, что ничего не произошло, улыбнулся:

— Приехали.

Ши Вэй повернулась к нему.

И всё это время она тоже размышляла: стоит ли рассказывать Чжэн Тинсюню правду? Она могла просто промолчать — ведь он такой заботливый человек, что никогда не станет задавать вопросов, которые причинят ей боль.

Но сейчас, глядя на его тёплую, заботливую улыбку… вспоминая, как он без колебаний встал на её защиту…

Она поняла: не может просто так уйти.

Это было бы несправедливо по отношению к Чжэн Тинсюню.

В глазах Ши Вэй промелькнули сомнения, колебания, но в конце концов она спокойно и решительно посмотрела на него и тихо сказала:

— Я уже говорила тебе, что разведена.

Чжэн Тинсюнь уже почти смирился с тем, что не узнает правды, но не ожидал, что Ши Вэй сама заговорит, да ещё и так странно, без всякой связи с предыдущим.

Но он как будто понял.

В его голове внезапно возникло дикое и невероятное предположение. Он в изумлении уставился на неё, руки крепче сжали руль.

Ши Вэй поправила прядь волос у виска и тихо рассмеялась — будто даже сама находила смешным то, что собиралась сказать. Её мягкий голос прозвучал в ночи так чётко, что было слышно, как падает иголка.

— Хань Цзинь — мой бывший муж.

* * *

Чжэн Тинсюнь с изумлением смотрел на Ши Вэй, не в силах вымолвить ни слова.

Он много раз представлял себе, каким может быть бывший муж Ши Вэй. Красивым или уродливым? Богатым или бедным? Он перебирал множество вариантов… Но даже во сне не мог представить, что её бывший муж — это Хань Цзинь.

Более того, никто и не знал, что у Хань Цзиня вообще была жена.

Хотя Чжэн Тинсюнь и сомневался в правдивости её слов, он инстинктивно поверил Ши Вэй.

Ведь если кто-то хочет солгать, он вряд ли выберет такую нелепую и невероятную ложь, в которую никто не поверит. Да и поведение Хань Цзиня в тот момент явно указывало на близкие отношения с Ши Вэй.

Если они действительно были мужем и женой, то действия Хань Цзиня вдруг обретали смысл.

За мгновение в голове Чжэн Тинсюня пронеслось множество мыслей.

Недавно в интернете ходили слухи о романе Хань Цзиня и Вэнь Сяоюй. Тогда все считали это выдумкой.

Хань Цзинь славился своей безупречной репутацией. Любые слухи о нём всегда воспринимались как анекдоты — девушки сами себе наговаривали, ведь Хань Цзинь был явно не из тех, кого можно соблазнить. Он настолько отличался от всех этих богатеньких повес, что некоторые даже подозревали его в нетрадиционной ориентации…

Теперь же, возможно, эти слухи не были выдумкой.

http://bllate.org/book/6089/587432