Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 8

Айли почувствовала, как Чжэн Тинсюнь приблизился, и её щёки слегка порозовели. Только что она была полна решимости, но теперь её напор сразу ослаб. Е Шаоруй — её хороший друг — сначала предложил познакомить её с парнем, и она ещё тогда отмахнулась: мало кто из мужчин заслуживал её внимания. Но Чжэн Тинсюнь… он заставил её сердце забиться быстрее. Его глаза были полны одновременно страсти и глубокой нежности, словно старое вино — манящие и опьяняющие.

В ту ночь она напилась. Пьяна была не только голова, но и душа… Чжэн Тинсюнь отвёз её в отель. Она думала: если он захочет остаться — она не откажет.

Она чувствовала — он тоже хотел остаться.

Но в итоге он ушёл. Обнял её, мягко опустил на кровать и уехал, ничего не сделав. В тумане опьянения ей всё ещё мерещился его взгляд — полный сожаления и нежелания уходить. «Какой же он добрый и благородный мужчина», — подумала Айли. — «Видимо, я уже немного влюбилась».

Именно поэтому такая гордая, как она, сама пришла к Чжэн Тинсюню. Если он такой джентльмен, то, наверное, не грех проявить инициативу? Хороших мужчин нужно отвоёвывать.

Чжэн Тинсюнь ладонью нежно коснулся её щеки. Одного взгляда хватило, чтобы понять её мысли. Некоторые женщины кажутся дерзкими и властными, но на самом деле прозрачны, как стекло — всё видно сразу.

На любовном фронте он всегда действовал решительно и чётко, без промедлений. Когда это он стал таким целомудренным, как Лю Сяхуэй? Просто в ту ночь, обнимая Айли, он неожиданно вспомнил Ши Вэй — и настроение мгновенно испортилось.

Но некоторые прекрасные недоразумения не стоит разрушать.

— У меня ещё дела. Пойди домой и подожди меня. Вечером я за тобой заеду, хорошо? — мягко сказал Чжэн Тинсюнь. Он не хотел, чтобы Айли и Ши Вэй встретились, поэтому поспешил отправить её прочь.

Щёки Айли снова залились румянцем. Она помедлила и тихо произнесла:

— Поцелуй меня — и я уйду.

Милая девчонка… Чжэн Тинсюнь усмехнулся. Всего лишь поцелуй…

Он приподнял её подбородок, наклонился и увидел, как девушка уже зажмурилась от волнения. Длинные ресницы дрожали…

Ещё немного — и его губы коснутся её алых уст, источающих сладкий, как спелый фрукт, аромат. Желанно и прекрасно… Но в этот миг перед его глазами вновь возник образ Ши Вэй — её нежные, бледно-розовые губы и мимолётное прикосновение: чистое, свежее, мягкое.

То, что невозможно забыть.

Хотя они были так просты, всё яркое и пёстрое рядом с ними поблекло.

Движение Чжэн Тинсюня внезапно замерло. В глазах мелькнула растерянность и внутренняя борьба.

Именно в этот момент дверная ручка повернулась.

Ши Вэй вошла, не глядя в их сторону:

— Генеральный директор, вот свежий проект от отдела планирования…

Реакция Чжэн Тинсюня опередила даже его собственные мысли!

Он резко оттолкнул Айли. На лице на миг промелькнуло замешательство, и он встретился взглядом с Ши Вэй — в её глазах читалось удивление и растерянность.

Ши Вэй на миг замерла, но тут же взяла себя в руки:

— Простите, помешала.

И, не дав ему сказать ни слова, вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Мелькнула — и исчезла.

Чжэн Тинсюнь стоял, глядя на закрытую дверь, и в груди его нарастала тревога, источник которой он не мог понять. Почему он инстинктивно оттолкнул Айли?

Почему ему так страшно было, что Ши Вэй всё увидит?

От неожиданного толчка Айли упала на пол. Она сидела, оглушённая, глядя на мужчину, будто пойманного с поличным, с выражением раскаяния на лице. Постепенно в её глазах накопились слёзы.

Все эти речи о джентльмене, о благородстве… всё ложь! Обманщик! У него явно есть любимая женщина, а он ещё и с другими флиртует. Двух женщин сразу! В ту ночь он не тронул её только из-за той, что сейчас вошла!

Он никогда её не любил!

Айли поднялась с пола. В её глазах пылал гнев.

— Если бы ты сразу сказал, что у тебя есть любимая, я бы не стала тебя преследовать! — холодно бросила она.

Чжэн Тинсюнь молчал.

Его молчание лишь усилило её боль. Она резко пнула его каблуком в голень и с презрением фыркнула:

— Держись от меня подальше! Иначе при встрече буду бить без пощады!

Каблук больно врезался в ногу, но Чжэн Тинсюнь знал — он сам виноват. Он лишь тихо выдавил:

— Прости.

Айли даже не взглянула на него. С грохотом хлопнув дверью, она вышла и тут же набрала Е Шаоруя, обрушив на него поток яростных ругательств!

Чжэн Тинсюнь отряхнул брюки. Мысль о том, что Ши Вэй всё видела, терзала его. Он хотел объясниться, но не знал, с чего начать. Да и с какого права он будет оправдываться? Ведь между ними — лишь деловые отношения. Он волен встречаться с кем угодно.

После сегодняшнего Ши Вэй, скорее всего, станет избегать его ещё тщательнее…

Впервые Чжэн Тинсюнь почувствовал, как сильно его волнует мнение одной-единственной женщины. Он даже пожалел, что так легко согласился на просьбу Айли.

Прошло несколько минут.

Глубоко вздохнув, Чжэн Тинсюнь всё же направился к двери.

Он вышел и увидел Ши Вэй за своим столом в приёмной. Она, как обычно, спокойно работала с документами. Он слегка кашлянул. Она подняла глаза. Он уже приготовился к её холодному или избегающему взгляду… Но вместо этого Ши Вэй посмотрела на него с искренним сожалением и слегка поклонилась:

— Простите, что помешала вашей девушке. Мне следовало сначала постучать!

Даже Чжэн Тинсюнь, бывалый в любовных делах и прошедший через множество женщин, на миг лишился дара речи. Пока он внутри мучился сомнениями, она снаружи переживала, что случайно нарушила их уединение!

Неужели она и вправду не понимает, что это не недоразумение? Неужели ей совершенно всё равно, что он думает о ней?

Лицо Чжэн Тинсюня вдруг покраснело, и он уставился на неё так, будто хотел её проглотить. Ши Вэй ещё больше занервничала:

— Может, мне самой пойти и объясниться с ней…

Чжэн Тинсюнь пристально смотрел на неё, пытаясь понять — неужели она действительно ничего не чувствует?

Но ответа он не получил.

— Генеральный директор… я… — Ши Вэй испуганно отступила на шаг, не ожидая такой ярости в его взгляде.

Только тогда Чжэн Тинсюнь осознал, что перестарался. Он напугал её.

Несколько секунд он молчал, потом спокойно произнёс:

— Не нужно. Ничего страшного. Я пришёл за проектом.

Он взял папку с её стола и, не оглядываясь, вернулся в кабинет, громко хлопнув дверью.

Прислонившись спиной к двери, он горько усмехнулся. Как глупо! Он всё это время думал, как объясниться с ней, а ей и объяснять-то нечего — она никогда не испытывала к нему ничего, кроме уважения подчинённой.

«Я тебе так неприятен?» — пронеслось в голове.

Беспомощность и разочарование накрыли его с головой. Но хуже всего было другое: он начал понимать, что, возможно, действительно влюбился — хотя она этого не замечала.

Вздохнув, Чжэн Тинсюнь сел за стол. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, он скривился, будто его зуб разболелся. Звонок настойчиво звучал несколько минут, прежде чем он наконец ответил.

Из трубки раздался голос Е Шаоруя:

— Эй! Говорят, у тебя появилась любимая, и ты из-за неё бросил Айли прямо во время поцелуя — так грубо оттолкнул, что она упала! Неужели это сделал ты? Если бы не Айли сама рассказала, я бы не поверил!

Чжэн Тинсюнь усмехнулся:

— Всё это чушь. Не несите ерунду.

Е Шаоруй хихикнул с сарказмом:

— Ерунда? Из-за тебя мне чуть не влетело от Айли! Она обвинила меня, что я подсунул ей ненадёжного мужчину. А теперь ты говоришь — ерунда? После всего, что я за тебя пережил, ты хотя бы честно скажи!

Чжэн Тинсюнь едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон в стену. Ему было невероятно неловко.

— Да нет же! Это недоразумение. Она — мой секретарь!

Е Шаоруй ахнул:

— Секретарь? Так ты увлекаешься секретаршами? Значит, у вас там офисные игры!

Чжэн Тинсюнь взорвался:

— Да пошёл ты к чёрту!

Е Шаоруй весело захихикал:

— Ой-ой, чего так взъелся? Боишься, что я её съем? Так защищаешь, как наседка цыплят!

Чжэн Тинсюнь мысленно вздохнул: «Теперь уж точно не отмоешься…»

Е Шаоруй продолжил:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Раньше ты никогда не был таким скрытным. Если нравится девушка — нечего прятаться! Когда покажешь её друзьям?

Чжэн Тинсюнь молчал.

— Эй! Ты меня слышишь? Почему молчишь? Неужели… ещё не завоевал её сердце? Ха-ха-ха-ха-ха!

Смех Е Шаоруя, будто он задыхался от веселья, раздавался в трубке.

Чжэн Тинсюнь бросил телефон в ящик стола и с силой захлопнул его. Он закрыл глаза. Злости не было — лишь усталая улыбка.

К сожалению, друг угадал всё верно.

Когда это он стал таким робким перед женщиной? Почему именно Ши Вэй заставляет его колебаться?

Неужели потому, что она не такая, как все? Боится, что не сможет взять на себя ответственность?

Или… он хочет большего, чем просто развлечение?

Эта мысль потрясла его. Неужели он, Чжэн Тинсюнь, всерьёз задумался о серьёзных отношениях?

Это противоречило всем его жизненным принципам.

С самого рождения ему всё давалось легко. Богатство, власть, красота — всё было у него с избытком. Женщины сами шли к нему: они любили его за деньги, за статус, за внешность. Он прекрасно понимал их мотивы и не осуждал — ведь и мужчины выбирают женщин по внешности. Почему женщинам нельзя хотеть богатого и красивого мужчину? Это честно и открыто.

Он ценил таких женщин — искренних, прямых. Они получали то, что хотели, и уходили, не оставляя обид. Всё было просто и приятно.

Поэтому он никогда не думал о браке. Он знал: эти женщины любят не его самого, а его образ. Если влюбиться по-настоящему — оба пострадают.

Любовные игры не терпят серьёзности.

Он не хотел превращать удовольствие в тяжёлую обязанность.

И уж точно не собирался позволить какой-то женщине связать себя узами брака и лишить себя свободы.

Но сегодня…

Чжэн Тинсюнь взглянул на дверь. Он знал — за ней сидит Ши Вэй. Вдруг он подумал: а если бы это была она… Если бы он вдруг разбогател или, наоборот, потерял всё — она бы не бросила его. Они могли бы жить спокойной, размеренной жизнью. Она не ушла бы к другому. Через десять лет она так же заботливо вела бы дом, как и в первый день их брака.

http://bllate.org/book/6089/587422