Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 4

Ши Вэй произнесла спокойно:

— Научное название звучит редко, но на самом деле такие болезни встречаются довольно часто. Всё дело в неудаче. Болезнь не делает различий — ни по знатности, ни по богатству.

Сяо Лю почувствовал неожиданную грусть. Он подумал: если бы госпожа Хань не заболела, она бы никогда не допустила, чтобы Ци Цзинь так страдала.

В этот момент тётя Лю, ухаживавшая за госпожой Хань, вошла в комнату с миской рисовой каши. Она служила в семье Хань уже несколько десятилетий, с детства находилась рядом с госпожой Хань, и даже Хань Цзинь относился к ней с большим уважением, никогда не считая простой прислугой.

Тётя Лю всегда очень любила эту заботливую и послушную девушку Ци Цзинь. Увидев Ши Вэй, она улыбнулась:

— Ты пришла.

Ши Вэй мягко улыбнулась в ответ и взяла у неё миску:

— Я сама покормлю.

Она терпеливо начала кормить госпожу Хань. Та, хоть и находилась уже в беспамятстве, инстинктивно чувствовала, кто заботится о ней и кто добр к ней. Перед Ши Вэй она не капризничала и спокойно съела завтрак.

Ши Вэй аккуратно вытерла ей уголки рта и тихо сказала тёте Лю:

— Мне нужно кое-что вам сказать.

Тётя Лю кивнула:

— Конечно, дитя.

Они вышли из комнаты. Ши Вэй сохраняла спокойное выражение лица и тихо произнесла:

— Я поговорила с Хань Цзинем о разводе. Он согласился. С этого момента… мама остаётся на вашем попечении.

Тётя Лю была ошеломлена. Она не ожидала таких новостей и на мгновение лишилась дара речи. Лишь спустя некоторое время смогла вымолвить:

— Это… как же так…

Ши Вэй опустила голову, явно чувствуя вину:

— Простите меня, но я…

Тётя Лю вдруг сжала её руку и вздохнула:

— Глупышка, за что ты извиняешься передо мной? Госпожа Хань тогда сама всё устроила, надеясь, что ты будешь счастлива. Так что не надо чувствовать вины. Да и то, как с тобой обращался Хань Цзинь, я прекрасно видела. Ты и так долго терпела. Если решила развестись — так и сделай. Но помни: этот дом всегда останется твоим домом. Обязательно приходи в гости.

Глаза Ши Вэй слегка покраснели, голос дрогнул от волнения:

— Хорошо.

Тётя Лю погладила её по руке, глядя с нежностью и сожалением:

— Если вдруг возникнут трудности — не стесняйся, обращайся. Ни в коем случае не держи дистанцию, поняла?

Ши Вэй снова кивнула. Они ещё немного поговорили, и только потом она ушла.

Тётя Лю проводила её взглядом, вернулась в комнату и, глядя на беспамятную госпожу Хань, тихо вздохнула:

— Похоже, твоё решение тогда… всё-таки было ошибкой…

* * *

Ши Вэй попрощалась с госпожой Хань и тётей Лю, вернулась в свою комнату и начала искать варианты аренды жилья онлайн, ожидая прихода ассистента Хань Цзиня.

Сяо Лю недоумевал:

[Тётя Лю — не целевой персонаж, всего лишь прислуга в доме Ханей. Госпожа Хань уже ничего не помнит. Зачем тебе так стараться, будто играешь роль?]

Ши Вэй отложила телефон и улыбнулась:

— Успех всегда достаётся тем, кто готовится заранее. Детали решают всё.

Сяо Лю:

[……]

Примерно в десять часов утра в дом Ханей пришёл молодой человек в очках — энергичный и собранный. Это был ассистент Хань Цзиня, Чэнь Луань.

Как один из немногих, кто знал о браке Хань Цзиня, он случайно встречал Ци Цзинь пару раз, но впечатление осталось смутное: тихая, застенчивая девушка, которая нервничает при виде незнакомцев. Тогда он уже думал, что их союз продлится недолго.

Даже если не брать в расчёт, что Хань Цзиню Ци Цзинь не нравилась, сама её «мелкобуржуазная» манера держаться явно не подходила под статус Хань Цзиня. Ведь брак — это не только любовь, но и равенство положений, совместимость характеров… Поэтому сегодняшний исход его совершенно не удивил.

Чэнь Луань отогнал посторонние мысли. Дела хозяина — не его забота. Его задача — просто выполнить поручение.

Поскольку всё уже было согласовано заранее, слуга сразу провёл его наверх:

— Госпожа ждёт вас в кабинете. Можете идти прямо туда.

Хотя Чэнь Луань и не придавал особого значения Ци Цзинь, он всё же соблюдал приличия. Будучи ассистентом Хань Цзиня, он не мог позволить себе проявить неуважение. Вежливо постучав в дверь, он произнёс:

— Здравствуйте.

Изнутри раздался мягкий, спокойный голос:

— Проходите.

Чэнь Луань вошёл и сразу увидел женщину у окна. На ней было облегающее платье в стиле модернизированного ципао, волосы аккуратно собраны в простой пучок. Её глаза были спокойны и добры, макияж — лёгкий, но безупречный. Вся её внешность напоминала тихий ручей: ненавязчивая, свежая, изысканная.

Без яркого макияжа, но всё равно завораживающая. Однако её спокойная, умиротворённая аура заставляла чувствовать себя неловко даже от того, что смотришь на неё слишком долго — будто это неуважительно.

Она выглядела почти так же, как в его воспоминаниях, но… словно чёрно-белая акварель вдруг обрела последний, решающий штрих — и ожила.

Чэнь Луань смущённо опустил глаза и заговорил ещё вежливее:

— Я ассистент господина Ханя. Вот соглашение о разводе. Вы можете его просмотреть. Если у вас есть замечания — скажите, я передам.

Хотя на самом деле, благодаря брачному контракту, у Ци Цзинь почти не было вариантов выбора, и эти слова были лишь формальностью. Вспомнив жёсткие условия соглашения, Чэнь Луань почувствовал неловкость.

Его босс обычно не был мелочным, но в случае с этой женщиной проявил неожиданную жёсткость.

Ши Вэй взяла документ, даже не удосужившись его прочитать, сразу перевернула на последнюю страницу и спросила тихо:

— Здесь нужно просто поставить подпись, верно?

Чэнь Луань удивился. Он не ожидал, что она подпишет, даже не взглянув. Он пришёл с готовностью быстро всё оформить и избежать лишних сцен, но теперь, глядя в её спокойные, добрые глаза и слушая мягкий голос, невольно добавил:

— Вы не хотите хотя бы пробежаться по тексту?

Сразу после этого он пожалел о своих словах, но тут же подумал: если вдруг ей что-то не нравится, он может попытаться что-то изменить. В конце концов, развод должен быть цивилизованным.

Ши Вэй пристально посмотрела на него, потом едва заметно улыбнулась. Её глаза, казалось, умели говорить — в них светилось тёплое понимание.

— Спасибо за заботу, но не нужно.

С этими словами она поставила подпись и вернула документ.

Лицо Чэнь Луаня слегка покраснело. Он смотрел на соглашение, не веря своим глазам… Он ожидал слёз, истерики, отчаяния — и даже приготовился утешать. А всё заняло меньше трёх минут и прошло удивительно спокойно.

Перед ним сидела женщина без единой эмоции на лице, спокойная, мягкая… И вдруг у Чэнь Луаня мелькнула дикая мысль: Хань Цзинь, возможно, пожалеет об этом.

Он подавил это странное чувство и вежливо сказал:

— Вот моя визитка. Если у вас возникнут вопросы или понадобится помощь — звоните в любое время.

Лишь в этот момент в глазах Ши Вэй мелькнула тень грусти, но она тут же исчезла. Она опустила взгляд и улыбнулась:

— Спасибо. Раз уж вы так любезны, не могли бы вы помочь мне вызвать фирму по переездам?

Чэнь Луань удивился:

— Сейчас?

Ши Вэй кивнула.

— Хотя вы и развелись, — осторожно заметил он, — господин Хань не требовал, чтобы вы немедленно покинули дом. Не нужно спешить.

— Рано или поздно всё равно придётся уезжать, — мягко ответила она. — Лучше не затягивать.

Чэнь Луань понял, что она непреклонна, и больше не стал уговаривать. Но в душе он всё же сочувствовал ей. Несмотря на внешнее спокойствие, внутри она, должно быть, страдала. Иначе зачем так торопиться уйти, будто больше не привязана ни к чему и ни к кому?

Он вдруг вспомнил ту встречу несколько лет назад — как Ци Цзинь смотрела на Хань Цзиня с обожанием, робко и покорно… А теперь — три года безнадёжной любви превратили её в эту женщину, которая даже плакать забыла.

Покачав головой, Чэнь Луань вышел из дома Ханей с совершенно иным настроением — теперь он чувствовал лишь сожаление.

* * *

Ши Вэй руководила грузчиками, которые выносили её вещи. Под взглядами тёти Лю и других слуг, полных грусти и привязанности, она покинула дом Ханей.

Сяо Лю:

[Так ты и ушла…]

Ши Вэй:

[Тебе жаль покидать это место?]

Сяо Лю:

[Я переживаю, что вы больше не встретитесь. Как же тогда повышать уровень симпатии?..]

Ши Вэй:

[Не волнуйся. Сейчас самое время ждать.]

Сяо Лю:

[?]

Ши Вэй слегка улыбнулась:

[Таких, как я — обожаемых всеми, — хоть отбавляй. Неужели ты думаешь, что я так старалась сегодня просто из профессионального долга?]

Сяо Лю:

[……]

Подожди-ка… Это всё ещё тот самый хозяин, который раньше заставлял всех подчиняться силой?! Теперь она строит интриги, расставляет сети… За сотни лет службы я так и не узнал свою хозяйку! Сяо Лю начал серьёзно сомневаться в смысле собственного существования.

Всего два дня в этом мире — а его мировоззрение уже рушится.

* * *

Хань Цзинь утром поручил Чэнь Луаню оформить развод с Ци Цзинь, а потом полностью погрузился в работу, забыв об этом как о чём-то незначительном. Для него это было куда менее важно, чем показатели компании или новые проекты.

Лишь глубокой ночью, потирая виски, он вспомнил и спросил у Чэнь Луаня:

— Ну что там?

Чэнь Луань весь день ходил задумчивый, размышляя, как доложить. Но Хань Цзинь явно не хотел отвлекаться, и ассистент не осмеливался мешать ему в рабочее время. Только теперь, услышав вопрос, он быстро достал документ:

— Соглашение подписано. Госпожа уже поставила подпись.

Хань Цзинь посмотрел на бумагу и на две секунды замолчал:

— Она что-нибудь сказала?

Чэнь Луань вспомнил спокойствие Ши Вэй и ответил с лёгким удивлением:

— Ничего. Даже не прочитала — сразу подписала. Я и не ожидал такой решимости.

Хань Цзинь нахмурился. Он специально велел принести жёсткое соглашение, надеясь, что Ци Цзинь испугается и передумает. Он не верил, что она действительно решится на развод.

Но она подписала. Её решение, похоже, было непоколебимо.

Правда, удивление длилось недолго. Если она сама ушла — тем лучше. Эта ошибка, наконец, завершена.

Чэнь Луань, наблюдая за выражением лица босса, знал, что не должен вмешиваться, но всё же рискнул добавить:

— Она также попросила меня вызвать грузчиков. Я сказал, что нет нужды спешить, но… она уехала в тот же день.

— Уже уехала? — Хань Цзинь приподнял бровь.

— Да, — кивнул Чэнь Луань. — Когда я пришёл, её вещи уже были собраны. Похоже… она действительно решила уйти.

Хань Цзинь помолчал и сказал:

— Понял. Можешь идти.

Когда Чэнь Луань вышел, Хань Цзинь остался сидеть в кресле. Он закрыл глаза, отдохнул пару минут, потом открыл их и взглянул на соглашение. На последней странице красовалась изящная подпись женщины. Но он не мог представить, как она выглядела в момент подписания.

Неужели на этот раз… она действительно сдалась?

* * *

Ши Вэй весь день хлопотала, пока наконец не привела новое жильё в порядок. Только она села отдохнуть, как раздалось системное уведомление.

[Динь! Уровень симпатии Хань Цзиня +10. Текущий уровень: 10.]

Сяо Лю, который до этого пребывал в экзистенциальном кризисе и даже не хотел говорить, вдруг ожил:

[Выросло! Уровень симпатии вырос!]

Ши Вэй даже не дрогнула веками и с лёгкой иронией произнесла:

— Я этого и ожидала. Похоже, Чэнь Луань уже передал новости.

http://bllate.org/book/6089/587418