Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 3

На этот раз Ши Вэй не произнесла ни слова вслух, а ответила Сяо Лю прямо в мыслях:

— Разве не нужно повышать уровень симпатии Хань Цзиня? Эмоциональное насилие в браке — тупик. Ничто не меняется, пока не разрушится всё до основания. Я иду к нему оформлять развод.

Голос Сяо Лю резко взлетел от изумления:

— Что?!..

Разве сразу бросаться в развод — хорошая идея? Хань Цзинь и так не любил Ци Цзинь. Если они действительно разведутся, он, скорее всего, вообще не захочет больше с ней встречаться. Как тогда повышать уровень симпатии? Сяо Лю начал серьёзно подозревать, что его хозяйка сознательно саботирует задание или просто махнула на всё рукой.

Он нервно стал уговаривать:

— Хозяйка, может, вы ещё раз всё обдумаете? Только не действуйте импульсивно!

Ши Вэй не остановила шага и уже подошла к двери Хань Цзиня. Она легко постучала и беззвучно произнесла:

— Тише. Не мешай мне.

Сяо Лю тут же замолчал.

Хань Цзинь только что вышел из ванной и услышал стук в дверь. Он невозмутимо продолжал вытирать волосы полотенцем.

Он знал, кто пришёл и зачем.

Ведь всего три дня назад эта женщина робко подошла к нему с телефоном в руках и осторожно спросила, что за слухи ходят в интернете.

Бесполезным журналистам всегда нравилось выдумывать сплетни о его личной жизни, и обычно он не обращал на это внимания.

Ци Цзинь раньше тоже делала вид, что ничего не замечает. Но на этот раз слухи, вероятно, зашли слишком далеко — раз она наконец отреагировала.

В последнее время он всего лишь несколько раз появился на светских мероприятиях вместе с Вэнь Сяоюй, но этого хватило, чтобы назойливые папарацци сделали снимки и раздули целую историю о романе между ним и популярной актрисой. Они перелопатили каждую их встречу с самого начала знакомства и чуть ли не в деталях расписывали, как Вэнь Сяоюй вот-вот выйдет замуж за миллиардера… Была ли в этом причастность самой Вэнь Сяоюй — его не волновало. Но если слухи продолжат распространяться, он не побрезгует припомнить ей их давнюю дружбу и заставит всё опровергнуть.

Как бы то ни было, для Хань Цзиня этот инцидент оставался пустяком, не стоящим его времени и внимания.

Однако для Ци Цзинь эти сплетни были отнюдь не пустяком. Та, что всегда держалась перед ним скромно и робко, даже слова не осмеливалась сказать громче обычного, впервые показала ему своё расстроенное лицо и спросила с упрёком. От волнения и горя её глаза покраснели, а голос дрожал и запинался.

Тогда он лишь коротко бросил: «Тебя это не касается», — и ушёл.

Он не считал нужным объясняться с Ци Цзинь. Оба прекрасно понимали, на чём держится их брак. Вспоминая сейчас ту сцену, он чувствовал лишь раздражение и ничего больше.

Сегодня Хань Цзинь немного выпил с друзьями и вернулся домой слегка подвыпившим. Ци Цзинь ждала его дома.

Иногда он спал с ней, но никогда не оставался на ночь в её комнате. Ци Цзинь тоже никогда не пыталась его удержать — не делала глупостей и таким образом поддерживала хрупкое равновесие.

Но… Хань Цзинь вдруг вспомнил недавнюю сцену: после всего она схватила его за руку и смотрела на него с такой грустью и нежностью… Эта скучная и робкая женщина словно изменилась.

Неужели история с Вэнь Сяоюй так её задела?

Именно в этот момент снова раздался неторопливый стук в дверь. Он думал, что она уже ушла, но, оказывается, всё ещё стояла там. Упрямая… Хань Цзинь чуть заметно изменил выражение лица и наконец подошёл открыть дверь.

Ши Вэй подняла глаза и увидела перед собой мужчину.

На нём был свободный халат. Капли воды стекали с мокрых прядей по шее и исчезали где-то под тканью. Пояс халата подчёркивал его подтянутую, мускулистую талию. Тонкие губы казались холодными, а глубокие, безэмоциональные глаза смотрели на неё равнодушно.

— Есть дело? — спросил Хань Цзинь низким, бархатистым голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

Ши Вэй стояла прямо у двери, слегка запрокинув голову. Её чёрные глаза пристально смотрели на мужчину. Наконец она тихо произнесла:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Конечно, опять об этом… Лицо Хань Цзиня осталось прежним, но в глубине глаз мелькнуло раздражение.

— Что за дело? — спросил он спокойно.

Ши Вэй опустила голову. Чёрные пряди упали ей на щёки, обнажив длинную изящную шею. Она нервно теребила край одежды, будто собиралась с огромным трудом, и наконец выдавила:

— Давай разведёмся.

В этот момент Хань Цзинь подумал, что ослышался.

Как бы ни были холодны их отношения, он никогда не ожидал услышать от этой женщины слово «развод».

Если бы она вдруг пришла к нему плакать, устраивать сцены или даже угрожать самоубийством — он бы удивился меньше. Но чтобы она сама предложила развестись? Разве не она когда-то всеми силами добивалась замужества?

Нет… Она не может добровольно отказаться от развода. Неужели она думает, что угроза разводом заставит его задуматься? Разве она не понимает, что у неё больше нет никого за спиной?

Она что, всерьёз полагает, что, став его женой, получила право вмешиваться в его жизнь?

Взгляд Хань Цзиня потемнел, а уголки губ насмешливо приподнялись.

— Развод? — повторил он.

Ши Вэй, казалось, не заметила опасных ноток в его голосе. Словно, произнеся эти два слова, она обрела решимость идти до конца. Её голос оставался мягким, но теперь звучал чётко и уверенно:

— Да.

Хань Цзинь пристально смотрел на неё, будто пытался определить, насколько она серьёзна. Но, впрочем, неважно, правда это или нет… Если это твой ход, ты только навредишь себе.

Хань Цзинь вдруг усмехнулся. Он наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— У нас есть брачный контракт. При разводе ты ничего не получишь. Ты всё ещё уверена, что хочешь развестись?

Ощущая его тёплое дыхание у уха, Ши Вэй слегка смутилась. Она поспешно скрыла печаль в глазах и ответила:

— Уверена.

— Хорошо, — Хань Цзинь выпрямился. Его взгляд невольно скользнул по следам на её шее, зрачки на миг потемнели, и движение его тела замерло на секунду… Но сказанное им осталось без изменений — холодным и безжалостным: — Завтра утром мой ассистент приедет поговорить с тобой.

С этими словами Хань Цзинь отступил на шаг и закрыл дверь.

Сяо Лю тут же заволновался:

— Он правда согласился! Что теперь делать?!

Он думал, что хозяйка просто применяет тактику «отступления для захвата» — ведь во многих романах героиня, стоит ей только упомянуть развод, как герой тут же начинает проявлять интерес, отказывается от развода и постепенно осознаёт свои чувства. Но сейчас всё пошло совсем не так…

Ши Вэй спокойно вернулась в свою комнату и подумала, что система чересчур шумная. Она неторопливо произнесла:

— Я же сказала, что пришла оформлять развод. Ты что, подумал, будто я просто прикидываюсь?

Сяо Лю: […]

Ши Вэй приподняла бровь:

— Неужели ты и правда так думал? Слишком много дешёвых романов насмотрелся?

Сяо Лю немного обиделся. Разве вы, хозяйка, читали меньше таких романов?

Ши Вэй лукаво улыбнулась и, склонив голову набок, сказала:

— Когда мужчина тебя не любит, такие уловки, как «отступление для захвата», лишь унижают тебя саму. Он не станет сожалеть о твоём уходе — наоборот, почувствует облегчение. Хань Цзинь — не трёхлетний ребёнок с извращённой психикой, которому обязательно нужно держать рядом того, кого он не любит. Он взрослый человек, чьи решения продиктованы разумом, а не эмоциями. Поэтому его согласие на развод — именно то, чего я ожидала.

Мечтать, будто нелюбящий тебя мужчина будет мучиться и сожалеть о твоём уходе, — это всего лишь самоутешение слабых.

Сяо Лю задумался: «Неужели так и есть?..»

Ши Вэй вздохнула:

— Но, честно говоря, такой привлекательный и красивый мужчина, как Хань Цзинь… Если бы не ради повышения уровня симпатии, я бы ни за что не развелась с ним. Спать с богом каждый день и жить роскошной жизнью богатой жены — разве не идеально? Искренние чувства стоят не так уж много.

Сяо Лю раньше не знал, что его хозяйка настолько беспринципна…

— Но ничего страшного, — лениво добавила Ши Вэй. — Он скоро влюбится в меня. Женщина такой красоты и силы, стоящая на вершине мира фаст-тревела, легко завоюет сердце любого мужчины.

Сяо Лю, хоть и почувствовал, что слова хозяйки звучат убедительно и чуть не поверил ей, всё же не понимал, откуда у неё такая уверенность. Он осторожно напомнил:

— Хозяйка… Вы точно уверены, что завоюете его сердце, а не заставите бежать без оглядки?

Лицо Ши Вэй на миг окаменело. Она покрутила глазами:

— Ха! У тебя, видимо, не хватает оперативной памяти, и старые воспоминания стёрлись? Разве ты забыл, как меня встречали в мире фаст-тревела? Тогда за мной безумно ухаживали! Один из сильнейших тогдашних героев публично объявил, что обязательно добьётся меня — весь мир об этом говорил!

Сяо Лю добавил:

— Да, но тот безумный поклонник, который хотел заключить с вами контракт господина и рабыни и навечно вас заполучить, теперь уже давно под землёй. Трава на его могиле достигла двух метров.

Ши Вэй замолчала на секунду, потом кашлянула:

— Триста лет назад самый красивый герой мира фаст-тревела без устали за мной ухаживал, клялся, что не остановится, пока не добьётся меня…

Сяо Лю:

— Верно. Только теперь, когда он вспоминает те времена и рассказывает всем о своих подвигах в ухаживаниях за вами, он всегда взволнованно стучит по своему инвалидному креслу…

Ши Вэй: «…»

Сяо Лю:

— Подобное случалось не меньше десяти раз. После этого ваша репутация в мире фаст-тревела стала легендарной — и с тех пор никто больше не осмеливается за вами ухаживать.

Ши Вэй долго молчала, а потом с горечью произнесла:

— Если бы я тогда знала, чем всё закончится, я бы, конечно, была помягче. Это была моя ошибка… Но ничего, на этот раз всё будет иначе. Нет такого задания, которое я не смогла бы выполнить.

Сяо Лю сухо усмехнулся. Вспоминая прошлые «подвиги» хозяйки, он чувствовал тревогу. Но потом подумал: её тело ведь запечатано, значит, склонность к насилию должна уменьшиться. Может, на этот раз всё действительно будет… немного лучше?

………………

Ши Вэй выспалась как следует, встала, умылась, привела себя в порядок и начала собирать вещи.

Раз уж она решила развестись, нельзя же дальше жить здесь.

До замужества Ци Цзинь в основном жила в общежитии. Только выйдя замуж за Хань Цзиня, она официально переехала в дом Ханей. Хотя они и были женаты три года, у неё оказалось немного одежды и совсем мало украшений. Все её личные вещи поместились в одну комнату. Такой вид совсем не соответствовал образу богатой жены — скорее напоминал несчастную гостью, живущую на чужой территории, и слишком осторожную, слишком напуганную.

Видимо, потому что её никогда по-настоящему не любили и не баловали.

После того как госпожа Хань тяжело заболела, больше никто не заботился о ней.

Ши Вэй сложила все свои вещи в чемоданы. Когда она убирала ящик комода, ей на глаза попалась чёрная карта — Хань Цзинь дал её Ци Цзинь, но та почти ею не пользовалась. Конечно, забирать её с собой нельзя, поэтому Ши Вэй просто бросила карту обратно.

Она вздохнула:

— Зачем так мучить себя? Хань Цзиню всё равно не жалко этих денег. Женщина не должна себя унижать. Если ты сама себя не ценишь, как может уважать тебя мужчина?

— На моём месте… — Ши Вэй провела пальцем по губам, её глаза блестели дерзко и соблазнительно, — даже если бы Хань Цзинь меня не любил, я бы всё равно получила деньги. Три года молодости — это бесценно.

Сяо Лю полностью согласился. В том, что его хозяйка не позволит себя обмануть, он был уверен.

Закончив сборы, Ши Вэй поняла, что до приезда ассистента Хань Цзиня ей нужно проститься с госпожой Хань. Если у Ци Цзинь и осталось хоть что-то, что её здесь держит, то это только она. Три года назад у неё началась тяжёлая болезнь, и с тех пор её состояние только ухудшалось. Теперь она ничего не помнила. Обычно за ней ухаживали тётя Лю и Ци Цзинь.

Ши Вэй спустилась по винтовой лестнице и направилась в комнату госпожи Хань. Хотя было ещё рано, та уже проснулась. Она сидела в инвалидном кресле с пустым взглядом, уставившись в одну точку.

Всего за три года эта когда-то элегантная и гордая женщина сильно постарела. Её волосы поседели, лицо покрылось морщинами. Даже самые сильные и непоколебимые люди перед лицом болезни становятся уязвимыми… Увидев, что к ней подходит Ци Цзинь, госпожа Хань издала невнятный звук. Ши Вэй поспешно наклонилась и взяла её за руку.

Сяо Лю с грустью отметил:

— Это болезнь Альцгеймера?

Ши Вэй:

— Да, в народе её называют старческим слабоумием.

Сяо Лю: […]

http://bllate.org/book/6089/587417