Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 13

— Сестрёнка Цзинъи такая крутая! Обожаю, как Цзян Фэн создала этого персонажа — просто сводит с ума!

— Не могли бы вы выпускать побольше глав?

Фанатки женского канала тут же подхватили:

— Пожалуйста, давайте качество, а не количество! Не гоните нашу Цзян Фэн!

— Именно! Думаете, это какая-нибудь безмозглая ерунда? Писать такое — мозги выжигает!

Благодаря трафику Блю Гэ и собственному таланту Чэн Чжилин ей удалось прочно удержать аудиторию.

Она прекрасно понимала свои возможности. Этот мир почти не отличался от того, в котором она жила раньше, а значит, и вкусы читателей были схожи. Её навыки легко находили признание.

Просматривая комментарии, она вдруг увидела всплывающее уведомление в QQ: «Блю Гэ отправил запрос на добавление в друзья».

Блю Гэ…

Она совершенно не помнила, когда и как первоначальная владелица этого тела могла пересечься с ним. Сначала он бесплатно сделал ей продвижение, потом щедро задонатил, а теперь ещё и в друзья просится. Это вызывало у неё настороженность.

Ладно, она оставила запрос без ответа. Всё-таки она замужем, и ей не пристало изменять Цзян Чэню, особенно когда он так усердно работает, чтобы обеспечивать семью. Пусть даже Блю Гэ — автор с миллионными авторскими правами, она не собиралась колебаться.

Не собиралась. Не собиралась. Не собиралась.

К счастью, Блю Гэ не стал настаивать. Его запрос утонул в списке и больше не появлялся.

Чэн Чжилин даже немного переживала: а что, если бы он продолжил настойчиво писать и донатить — пришлось бы ли ей тогда добавить его в друзья и поговорить?

Но сейчас у неё было прекрасное настроение: недавно она хорошо заработала и решила устроить себе праздничный ужин в честь своего «восхождения».

Малыш Циньцзы, узнав, что сегодня будет ужинать вся семья, уже не знал, куда деваться от нетерпения. Пока Чэн Чжилин готовила на кухне, он крутился вокруг неё, как мясной волчок, то и дело спрашивая, что же вкусненького будет.

Она решила устроить настоящее застолье: ханьцзяо с говяжьими сухожилиями, креветки в масле, рыба на пару и картофельная соломка.

Жареные сухожилия отличаются от тушёных: нужно взять именно маленькие кусочки говяжьего сухожилия, слегка подморозить, нарезать тонкими ломтиками и замариновать на полчаса в смеси чёрного перца, рисового вина, крахмала из сладкого картофеля, светлого соевого соуса и масла. Потом нарезать перец ханьцзяо соломкой, обжарить до появления «тигровой корочки» и отложить в сторону. В раскалённом масле обжарить чеснок до аромата, выложить сухожилия и не трогать, пока нижняя сторона не прожарится. Затем перевернуть, обжарить с другой стороны, добавить немного тёмного соевого соуса для цвета и соли, и в конце смешать с обжаренным перцем.

Так сухожилия пропитывались ароматом перца, а перец впитывал мясной вкус — идеальное сочетание.

Креветки в масле готовить проще: удалить головы и кишечную нить, разрезать спинку для лучшего проникновения вкуса, обжарить на масле с обеих сторон, добавить имбирь, чеснок и белую часть зелёного лука, влить немного рисового вина, каплю светлого соевого соуса, посолить, добавить немного воды и тушить минуту-две. Перед подачей посыпать свежей зеленью.

Циньцзы уже не выдержал:

— Мам, как же вкусно пахнет! — и похлопал себя по животу, показывая, что голоден.

Этот маленький обжора! Раньше он никогда не был таким нетерпеливым.

— Циньцзы, может, подождём папу и поужинаем все вместе? — Чэн Чжилин уже начинало раздражать его верчение. У неё не было большого опыта в воспитании детей, но она знала: нельзя кормить ребёнка в такой момент — это плохая привычка.

Циньцзы, не стесняясь, приподнял рубашку и показал маме свой живот:

— Мам, смотри, мой животик совсем плоский!

Видимо, раньше он так много ел, что желудок растянулся, и теперь его «норма» — это когда живот надут, как барабан.

Это, конечно, вредно: переедание легко вызывает застой пищи. Чэн Чжилин последние дни сознательно ограничивала его в еде, и бедняжка теперь то и дело демонстрировал ей свой «голодный» живот.

Чэн Чжилин вздохнула, опустила ему рубашку и лёгонько щёлкнула по носу:

— Маленьким мальчикам нельзя показывать живот взрослым. Это стыдно.

Циньцзы понял, что умолять бесполезно, и обиженно отвернулся:

— Фу, мама — скупая!

В этот самый момент в двери послышался звук ключа.

Как по волшебству, только что «умирающий от голода» малыш превратился в маленькую пушку и бросился к входной двери:

— Папа! Мама не даёт мне есть! У Циньцзы живот совсем сплющился!

И снова приподнял рубашку, чтобы продемонстрировать живот.

Цзян Чэнь только руками развёл. Недавно сын перестал грызть ногти, но зато теперь постоянно щеголял своим животом. Детские привычки — одно уходит, другое приходит.

— Ладно, малыш, животик нельзя показывать другим, — сказал он мягко, в отличие от мамы. Он аккуратно опустил рубашку сыну и присел на корточки. Циньцзы тут же чмокнул его в щёку.

Но папа тоже не на его стороне! Циньцзы обиделся ещё больше и надул губы.

— Ужинать! — раздался голос из кухни. — Идите сюда, помогайте!

По первому зову отец с сыном направились на кухню.

Кто бы мог подумать, что суровый директор Цзян, не терпящий шуток на работе, дома превращается в главного помощника по хозяйству! Заглянув на кухню, он увидел ароматные сухожилия, креветки в масле, картофельную соломку — всё то, что любят и он, и Циньцзы.

Малыш уже потирал руки и сам принёс стульчик, чтобы вымыть руки под краном.

Чэн Чжилин не выдержала:

— Циньцзы, я же говорила: иди в ванную мыть руки!

— Но на кухне тоже есть вода! — возразил он, старательно намыливая ладошки.

Цзян Чэнь подхватил:

— Мама готовит, а ты бегаешь вокруг — вдруг упадёшь и обожжёшься?

— В следующий раз не буду! — быстро пообещал малыш. Родители знали: дети быстро извиняются, но Циньцзы был таким милым в этот момент.

Цзян Чэнь встал за сыном и помог ему дотереть руки, а Чэн Чжилин тем временем расставляла тарелки.

Оба ели с огромным удовольствием. Особенно Цзян Чэнь: обычно вечером он избегал углеводов, но сегодня не удержался и добавил себе вторую порцию риса. В итоге отец с сыном даже поспорили из-за последнего кусочка говядины.

Цзян Чэнь, ссылаясь на отцовский авторитет, настаивал, чтобы сын ел меньше, а пухленький Циньцзы утверждал, что ещё голоден.

Чэн Чжилин с улыбкой наблюдала за их «боем».

— Кто съест последний кусок — тот и моет посуду.

Цзян Чэнь тут же бросил палочки:

— Ладно, жиртрест, оставляю тебе последний кусок.

Циньцзы: …Пап, ты меня подставил!

Обычно по выходным Цзян Чэнь возил Циньцзы к родителям на обед. Недавно Чэн Чжилин болела, и Цзян Чэнь отвёз сына к бабушке с дедушкой на несколько недель, так что в этот раз они не ездили. Прошло уже несколько недель, и родители Цзян Чэня очень скучали по внуку.

В пятницу вечером мать Цзян Чэня позвонила, как обычно уточняя, приедут ли они на этот раз.

На этот раз Цзян Чэнь немного помедлил и спросил у Чэн Чжилин, поедет ли она.

Это был первый раз, когда он вообще спрашивал её мнение о поездке к родителям. Раньше они почти не общались на такие темы.

Неудивительно, что родители Цзян Чэня с недоверием отнеслись к его словам: за три года брака Чэн Чжилин ни разу не появлялась в их доме. Как невестка — это было просто неприлично.

Чэн Чжилин задумалась и спросила:

— А родители не будут… против? Я боюсь, они держат на меня злобу. В конце концов, первоначальная владелица тела использовала не самые честные методы, чтобы заполучить их сына.

Неужели они будут рады?

Она в это не верила.

В оригинальной книге родители Цзян Чэня почти не фигурировали, но именно они создавали множество препятствий для его брака с Сюэ Лулу. Значит, они — люди не простые.

Цзян Чэнь коротко ответил в трубку:

— Она поедет.

«Чёрт!» — Чэн Чжилин больно ущипнула его за бедро. Цзян Чэнь тут же издал в трубку приглушённый, почти интимный стон.

Родители, будучи людьми бывалыми, переглянулись и понимающе улыбнулись. Затем, слегка смутившись, начали расспрашивать о предпочтениях Чэн Чжилин — что она любит есть и пить.

Цзян Чэнь подумал и ответил:

— Я пришлю маме список в телефон. И не готовьте слишком много: она на диете. Просто сделайте то, что любит Циньцзы.

Диета? Кто вообще говорил о диете?

После звонка Цзян Чэнь получил от жены строгий выговор.

— Я же ничего не подготовила! Надо ли что-то купить? Что надеть? У меня только старая одежда! Может, в этот раз я лучше не поеду?

Цзян Чэнь с интересом посмотрел на неё — невозможно было понять, злится он или нет. Но в итоге он усмехнулся:

— Ничего готовить не надо. Просто поедешь со мной. Они тебя не обидят.

Хотя ей и не хотелось ехать, но по сравнению с прежним холодным «не поеду» это уже было огромное улучшение.

— Всё уже подготовлено. Это же просто обед, вечером вернёмся. Подарки я тоже взял, тебе не нужно ничего. К тому же, если бы каждый раз приходилось дарить подарки, давно бы устали.

— Но…

Чэн Чжилин скрипнула зубами:

— Ладно, договорились. Но если твои родители начнут меня унижать, ты обязан меня поддержать. Иначе в следующий раз я точно не поеду.

Цзян Чэнь серьёзно кивнул.

Чэн Чжилин немного расстроилась: ей казалось, что её интеллект серьёзно пострадал в присутствии Цзян Чэня.

Зато Циньцзы был в восторге: мама тоже едет к бабушке с дедушкой! Он чуть с места не прыгал от радости.

Машина ехала больше часа, пока не добралась до большого дома родителей Цзян Чэня.

Родители Цзян Чэня раньше владели небольшой компанией и неплохо зарабатывали. Когда цены на жильё ещё не взлетели до нынешних высот, они купили дом на окраине А-сити. Сейчас они жили отдельно от сына.

Это был таунхаус — не такой уж большой, даже дешевле квартиры Цзян Чэня в центре с хорошей школой.

Впервые увидев сына с невесткой вместе, мать Цзян Чэня была вне себя от счастья. Отец Цзян Чэня — высокий, прямой, как струна, бывший военный — тоже выглядел довольным. Его черты лица были резкими, с высоким переносицей; нос Цзян Чэня явно достался от него, как и рост.

Мать Цзян Чэня раньше танцевала в ансамбле, обладала прекрасной осанкой и была очень красива. Даже в пятьдесят с лишним она оставалась настоящей красавицей. Черты лица Цзян Чэня явно унаследовал от неё.

Чэн Чжилин мило улыбнулась и поздоровалась:

— Мама! Папа!

Она волновалась: ведь первоначальная владелица тела никогда не навещала свёкра с свекровью, и теперь ей приходилось расплачиваться за её ошибки.

Но мать Цзян Чэня была искренне рада и не упомянула ни слова о прошлом. Её лицо сияло спокойной, благородной улыбкой — такой улыбкой, которую можно позволить себе, только если жизнь идёт гладко. Такие люди обычно добры и терпимы.

Раньше, из-за отсутствия общения с невесткой, мать Цзян Чэня даже немного нервничала, боясь, что сделает что-то не так и опозорит сына. Но теперь, увидев, как нервничает Чэн Чжилин, она сразу почувствовала себя увереннее.

Когда-то Цзян Чэнь долго не хотел жениться, и родители очень переживали. Особенно мать: в тот год ей поставили диагноз «фиброаденома молочной железы», и она впала в депрессию. И вдруг сын неожиданно объявил, что женится — даже дата свадьбы уже была назначена.

Хотя всё произошло слишком быстро — они едва успели познакомиться с невесткой перед регистрацией, свадьбы не было — но вскоре родился Циньцзы. А ещё удивительнее: после рождения внука фиброаденома у матери Цзян Чэня сама собой исчезла, не переросла в рак. Она слышала, что такие болезни часто связаны с эмоциями: возможно, её вылечило счастье от появления внука.

С тех пор мать Цзян Чэня обожала внука — и, благодаря ему, полюбила и его мать.

Чэн Чжилин не знала об этой истории, но чувствовала: свёкр с свекровью гораздо приятнее в общении, чем описаны в книге при взаимодействии с Сюэ Лулу.

В таунхаусе было гораздо больше места для игр, чем в их городской квартире. Здесь, в жилом комплексе с разделением пешеходов и машин, Циньцзы мог свободно бегать. Малыш явно предпочитал дом бабушки с дедушкой своему и с нетерпением ждал каждую поездку к ним.

http://bllate.org/book/6088/587356