Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 12

— Ты тоже умеешь здорово вспылить, — с лукавым блеском в глазах заметил Цзян Чэнь.

— А?

— Ты же сама укусила. Может, мне сходить в больницу и сделать прививку от бешенства?

После нескольких секунд молчания по всей комнате разнёсся возмущённый крик Чэн Чжилин:

— Да ты сам бешеный! Сам иди колоться, чёрт тебя дери! Кхе-кхе-кхе…

Вот и вся романтическая дымка, что только что повисла в воздухе. Похоже, она совершенно напрасно воображала себе что-то.

Чэн Чжилин решила, что, вероятно, слишком много нафантазировала. В конце концов, у Цзян Чэня и без того «отличный характер».

Теперь ей совершенно не хотелось разговаривать с ним.

Силы понемногу возвращались. Она выпила две миски простой рисовой каши. Во рту было пресно, но голод брал своё, и после еды стало гораздо легче.

Заметив, что ей немного лучше, Цзян Чэнь подошёл измерить температуру и провёл ладонью по её лбу. Почувствовав лёгкую испарину, он наставительно сказал:

— Хорошенько выспись. Сегодня вечером Циньцзы ушёл к моим родителям. Ты последние дни ложишься спать очень поздно и совсем не занимаешься спортом — так легко заболеть.

С этими словами он сел напротив неё и стал ждать, пока пройдут пять минут, необходимые для измерения температуры.

Выглядел он невероятно нежно.

Не зря он главный герой в романе — его глаза буквально гипнотизировали. Стоило ему уставиться, и возникало ощущение, будто он вот-вот влюбится в тебя.

Именно этого Чэн Чжилин не выносила больше всего — когда болеешь, а герой вдруг начинает проявлять заботу. В обычной жизни она легко сопротивлялась его обаянию, но сейчас, когда иммунитет ослаблен, как он смеет быть таким красивым и при этом соблазнять? Это было совершенно несправедливо.

Она нахмурилась и бросила ему:

— Раз я больна, так и не трогай меня! Я тебя не просила ухаживать, хмф!

С этими словами она натянула одеяло на голову и повернулась к стене.

Цзян Чэнь только покачал головой — откуда взялась эта вспышка раздражения? — и, улыбаясь сквозь досаду, вышел из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Но как только он ушёл, Чэн Чжилин окончательно лишилась сна.

Она потрогала свой лоб, вспоминая, как Цзян Чэнь нежно касался его несколько минут назад, и вдруг почувствовала запах его тела, вплетённый в ткань одеяла, — будто он обнимал её.

Обнимал…

От этой мысли её бросило в дрожь. Нет-нет, нельзя так думать! Между ними — брак по расчёту, лишённый настоящих чувств. Нельзя питать иллюзий.

Чэн Чжилин зарылась глубже в одеяло и дала себе несколько лёгких пощёчин.

Звук был тихим, но как раз в этот момент Цзян Чэнь вошёл с чашкой воды.

Цзян Чэнь: «…Похоже, болезнь совсем её одолела».

В голове мелькнул образ утреннего пробуждения — как она, словно кошка, прижалась к нему и укусила. А потом — её глаза, полные слёз и растерянности, когда она сидела в постели.

«Нет-нет, нельзя так думать о ней».

После выздоровления их отношения стали ещё более неловкими, но, несмотря на натянутую атмосферу, между ними словно появилась новая близость.

Раньше для Цзян Чэня Чэн Чжилин была просто «дамой из соседней комнаты».

А теперь он начал проявлять заботу — и сам удивлялся, насколько сильно изменился.

Выздоровев, Чэн Чжилин поняла: пора возвращаться к работе. Раз душа прежней хозяйки исчезла неведомо куда, а она сама оказалась в этой роли, то обязана навести порядок в жизни — не только ради мужа и сына, но и ради собственной карьеры.

Ведь Цзян Чэнь ещё так молод и живёт почти как монах. Неужели она будет эгоистично держать его рядом всю жизнь?

Нужно думать и о себе.

Иначе, если однажды они расстанутся, она окажется никчёмной.

Её литературная карьера только начиналась. Даже опытные авторы не могут гарантировать, что каждая их книга станет бестселлером, и Чэн Чжилин не была исключением. Её роман ещё не вышел в продажу, и дохода пока не было. Кто знает, выдержат ли её отношения с читателями испытание деньгами?

С тех пор, как она поправилась, Чэн Чжилин намеренно дистанцировалась от Цзян Чэня. Привыкнув жить одна, она не ожидала, что вдруг в её жизнь войдут два человека. Если бы один из них был холоден и отстранён — ещё можно было бы смириться.

Но он одновременно красив и добр — просто идеальный кандидат в женихи!

Если использовать Цзян Чэня как эталон, вряд ли удастся найти другого мужчину.

Чэн Чжилин так долго сидела, уставившись в экран компьютера, что не заметила, как Цзян Чэнь вошёл в комнату.

В руках он держал миску супа.

— Выпей немного бульона. Я только что сварил. После простуды ты всё ещё слаба, — сказал он, поставив миску рядом. Аромат был восхитителен, и Чэн Чжилин даже не подозревала, что Цзян Чэнь умеет готовить такое.

— Господин Цзян, неужели солнце взошло на западе? — Она сделала глоток. Вкус оказался превосходным.

— Раньше я часто варил супы для Циньцзы. Готовить полноценные блюда не умею, но ребёнку нужно расти — приходится следить за питанием. Чем занимаешься?

— Ищу работу. Но ничего подходящего не нахожу. Чувствую, будто выпала из жизни. Наверное, лучше вернуться к написанию романов — так можно и домом заниматься, и карьеру строить.

Цзян Чэнь явно не ожидал, что она заговорит о поиске работы:

— Зачем тебе работать? Моих денег не хватает?

Чэн Чжилин поставила миску на стол:

— Господин Цзян, мы же не можем вечно оставаться «пластиковыми супругами». А если ты однажды встретишь настоящую любовь?

Он ведь ещё так молод — не только внешне, но и по возрасту. Какой же талантливый и перспективный мужчина! Неужели он всю жизнь будет связан с ней из-за ребёнка в этом ненормальном браке?

Этот вопрос рано или поздно встанет перед ними.

Цзян Чэнь задумался на мгновение:

— Значит, нам нужно переосмыслить наши отношения?

Его взгляд был пристальным, и в нём не было и намёка на то, что он ищет кого-то другого.

Но Чэн Чжилин имела в виду не это.

Она всегда была независимой: жила одна, всё решала сама. Внезапное появление в её жизни двух человек уже стало для неё головной болью, а уж если один из них — муж, то это вообще невыносимо.

Хотя Цзян Чэнь и не понимал, откуда у неё внезапно появилось такое стремление к самостоятельности, он был разумен и добавил:

— Если у тебя есть какие-то мысли, сразу говори мне. Всё-таки наши отношения ближе, чем у простых друзей.

Чэн Чжилин всё ещё размышляла, что значит «ближе, чем друзья», когда Цзян Чэнь уже тихо вышел из комнаты.

Рядом с ней стоял новый компьютер — последней модели, с высокой производительностью. Именно такой она хотела.

Раньше, хоть у неё и были деньги, они доставались тяжёлым трудом: часть уходила на ипотеку, часть — на помощь семье. На себя она почти ничего не тратила и не стремилась к роскоши.

Но кто бы ни был человек, все хотят, чтобы их любили и баловали.

Муж, как у неё, — богатый, красивый и щедрый — словно сошёл со страниц романа.

Чэн Чжилин вскочила с кровати, прижала компьютер к груди и начала кувыркаться от радости прямо на постели.

— Если вначале перерождение показалось мне жестокой шуткой судьбы, то теперь, с двумя такими милыми соседями по дому, я поняла: это настоящее благословение!

За дверью отец и сын переглянулись, наблюдая за её прыжками.

Циньцзы: «Моя мама выглядит такой глупенькой… Но я её люблю».

Господин Цзян: «Похоже, я слишком мало балую свою жену. От одного компьютера она в восторге — надо задуматься».

Обретя цель, Чэн Чжилин наполнилась энергией. Она усердно писала новые главы, искала способы продвижения, и даже в авторском чате задавала только серьёзные вопросы.

Её карьера быстро пошла вверх. На сайте «Сяо Яо» её новый роман после публикации получил отличные отзывы и сразу вошёл в топ-20 продаж канала, привлекая всё больше читателей.

В их маленькой группе подруг тоже стало шумно.

[Чэнь Цзян Юэйин]: Поздравляю мою дорогую Цзянцзян с триумфальным дебютом! Прошу пригреть под своим крылышком!

[Нини]: Я читаю твой новый роман, Цзянцзян! Он совсем другой, чем раньше. Я даже подсела! Главная героиня так здорово всех уделывает. Кстати, ты же сменила ник — почему до сих пор общаешься с нами под настоящим именем? Это безопасно?

[Цзян Фэн Чуй Чан]: Ничего страшного. Я просто хотела начать всё с чистого листа. Главное — вы никому не рассказывайте, и никто не узнает. Сюэ Лулу, как ты посмела копировать мой стиль? Если настоящая авторка не появится, ты, видимо, решила стать королевой детективов? Что ж, посмотрим, кто настоящий мастер жанра!

[Бинь Хань]: Ого! Большая новость! Блю Гэ, звезда мужского раздела, делает тебе донаты!

Основной трафик «Сяо Яо» приходился на мужской раздел, и даже небольшой автор там привлекал больше внимания, чем топовые писательницы женского. А Блю Гэ был сейчас самым популярным автором на сайте.

Говорили, что в прошлом году он продал права на три своих произведения — под кино, сериал и игру — и стал настоящей знаменитостью.

Но такие звёзды были недосягаемы для простых авторов. Разница в статусе была слишком велика, чтобы надеяться на дружбу.

Он делает мне донаты!

На экране компьютера всплыло уведомление: донат на сумму свыше ста юаней. И действительно — Блю Гэ отправил «Цзян Фэн Чуй Чан» вертолёт.

На «Сяо Яо» вертолёт стоил ровно сто юаней.

[Цзян Фэн Чуй Чан]: Наверное, это фейковый аккаунт. Читатели могут выбирать любые имена.

[Бинь Хань]: Нет! Это настоящий авторский аккаунт Блю Гэ! Самый настоящий! Боже мой, как ты с ним познакомилась? Прошу, пригрей и меня!

Нини, фанатка Блю Гэ номер один, пришла в неописуемый восторг и засыпала чат восклицательными знаками.

Чэн Чжилин пристально смотрела на экран с донатом, затем перешла к своему роману. Ей было странно.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки, она никогда не пересекалась с Блю Гэ.

Неужели его аккаунт взломали? Почему столько донатов? Это выглядело нелогично.

В итоге сумма остановилась на отметке в две тысячи юаней.

Для Блю Гэ это была сущая мелочь. В прошлом году он продал права за миллионы, и его ежедневный доход приближался к ста тысячам. Две тысячи — что для слона волосок.

Но в женском разделе такой донат вызвал настоящий переполох. Читатели и авторы начали строить догадки.

На форумах мгновенно вспыхнули сплетни: Блю Гэ и Ци Чжи Лэ якобы были парой, но вдруг появилась неизвестная до этого авторка под ником «Цзян Фэн Чуй Чан», и сразу после публикации романа между ней и Блю Гэ завязалась связь.

Ведь Блю Гэ — самая яркая звезда сайта, не просто кто-то там.

Из-за этого слуха фанаты хлынули читать романы Ци Чжи Лэ и «Цзян Фэн Чуй Чан».

Прочитав, они поняли: стиль «Цзян Фэн Чуй Чан» действительно напоминал стиль Ци Чжи Лэ, но её проза была выразительнее, идеи — смелее, а ритм повествования — точнее.

Ци Чжи Лэ до этого уверенно держала позицию лидера среди новичков, но теперь её обогнали с огромным отрывом. Её фанаты начали атаковать «Цзян Фэн Чуй Чан».

В общем, получился настоящий цирк.

Но главным бенефициаром оказался сайт: донаты и обсуждения взлетели в топы Weibo. Чэн Чжилин лишь вздохнула: похоже, ей снова предстоит иметь дело с Сюэ Лулу. Жизнь становилась всё интереснее.

Её новый роман получил множество положительных отзывов, а доход резко вырос.

Всё благодаря неожиданным донатам от Блю Гэ, которые привлекли трафик из мужского раздела.

Многие читатели пришли посмотреть, что за женский роман заинтересовал Блю Гэ.

И что же? Оказалось, что хотя «Цзян Фэн Чуй Чан» пишет для женской аудитории, её детективы интересны и мужчинам. Те, кто пришёл из любопытства, остались верными фанатами.

Теперь под её главами комментарии оставляли не только постоянные читательницы женского раздела, но и множество поклонников мужского.

— Девушка, скажи, пожалуйста, выживет ли в итоге Цзин И?

http://bllate.org/book/6088/587355