Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 30

После этого Ши Юйфэй не сводила глаз с ленты микроблогов в телефоне. Она ещё раньше догадывалась, что Хуо Чэнъин наверняка подготовился — и вот, как она и предполагала, настроения в сети начали стремительно меняться.

#СёстрыШиПомирилисьЮйфэйЩедроПринялаСводнуюСеструИПростилаоОтца#

Этот хештег, запущенный Хуо Чэнъином специально для раскрутки, вызвал у Ши Юйфэй такой приступ смеха, что она чуть не поперхнулась.

Когда она вернулась в палату, за окном уже закатилось солнце.

Только она устроила Хуо Чэнъина поудобнее и собралась сходить в туалет умыться, как в дверь постучали.

Вошла Лю Юэхуа — с ней была одна женщина. Это был первый раз, когда Ши Юйфэй лицом к лицу встретила того самого второстепенного персонажа, которого автор книги описывал как исключительно компетентного и надёжного.

Женщине было около сорока. Невысокая, но взгляд её светился проницательностью и собранностью.

Лю Юэхуа привела её сюда специально, чтобы та лично рассказала Ши Юйфэй, какое поведение демонстрировала Ахуа, когда приходила в квартиру собирать ей вещи первой необходимости.

Разговор происходил у самой кровати Хуо Чэнъина.

— Вы говорите, Ахуа тогда выглядела крайне напряжённой? — нахмурилась Ши Юйфэй.

— Да, я специально обратила внимание. Когда я попросила её собрать вещи, она всё время косилась на лестничный пролёт за моей спиной.

— На лестницу? А не на лифт? — Ши Юйфэй перевела взгляд на Хуо Чэнъина, будто уже угадывая нечто важное.

— Точно на аварийный выход. Я вышла из лифта и заметила, что дверь запасного выхода была приоткрыта — не до конца закрыта.

Выслушав это, Ши Юйфэй кивнула Хуо Чэнъину.

— Я тогда спешила и не стала проверять, но после разговора с председателем Лю у меня возникло подозрение: до меня там уже кто-то побывал.

— И, скорее всего, именно этот человек и забрал из дома госпожи Хуо стакан для полоскания рта, зубную щётку и образцы волос, — чётко сформулировала своё предположение помощница.

Лю Юэхуа тоже почувствовала, что всё это слишком уж совпадает:

— Неужели это Вэнь Тинъюэ? Она испугалась камер наблюдения и поэтому пошла через запасной выход?

Ши Юйфэй задумалась, но Хуо Чэнъин опередил её:

— Не думаю, что это сама Вэнь Тинъюэ. Она новая звезда, слишком заметная. Да и по своему характеру она крайне осторожна — не станет оставлять за собой улик.

Услышав это, Лю Юэхуа кивнула и посмотрела на Ши Юйфэй.

В этот момент помощница уже ушла.

— Если не Вэнь Тинъюэ, то этот человек точно должен быть ей безоговорочно предан и связан с ней общими интересами, — сказала Лю Юэхуа, пододвигая стул для Ши Юйфэй.

— Нет никого подходящего, кроме Вэнь Ся, — ответила Ши Юйфэй, и на лице её появилось озабоченное выражение.

Хуо Чэнъин не видел её лица из-за расстояния, но по голосу понял, что она серьёзно обеспокоена.

— Вэнь Ся — трудная цель, но есть ещё Ахуа, — напомнил Хуо Чэнъин.

Его слова мгновенно озарили лицо Ши Юйфэй. Она вскочила и по привычке обняла Хуо Чэнъина, поцеловав его в лоб в знак поощрения.

Если бы не неловкий кашель Лю Юэхуа, Ши Юйфэй, возможно, и не заметила бы, насколько их жест стал интимным.

Хуо Чэнъин, как обычно, поспешил оправдать её:

— Сестра, Юйфэй всё это время заботливо ухаживала за мной. Между нами больше нет недопонимания.

Ши Юйфэй ясно видела, как Хуо Чэнъин нервничает — будто ребёнок, который объясняет родителям, что он и его возлюбленная искренне преданы друг другу.

В этот момент Лю Юэхуа словно превратилась в маму.

Ши Юйфэй даже представила себе типичную сцену из дорамы: «Мама… Юйфэй и я любим друг друга, пожалуйста, не вини её!»

Щёки её покраснели, но она всё же решилась и сама обратилась к Лю Юэхуа, чтобы та была спокойна:

— Позвольте мне называть вас «старшая сестра». Раньше я говорила, что больше не стану преследовать Лю Цинъфэна. С самого начала в моём сердце был только Чэнъин. Просто я не выдержала давления семьи, а Цинъфэн тогда был ко мне так добр, что я ошиблась — приняла за любовь то, что было лишь дружеской привязанностью.

Впервые Ши Юйфэй так откровенно раскрыла свои чувства. Хуо Чэнъин впервые услышал полную историю её внутренних переживаний.

В этот момент он даже немного позавидовал своему племяннику: тому выпал шанс быть рядом с Ши Юйфэй в самый трудный для неё период, дарить ей поддержку и тепло.

Он был для одинокой и растерянной Ши Юйфэй единственным лучом света — как спасательный плот для тонущего в океане. Она вцепилась в него и больше не хотела отпускать.

Ши Юйфэй смотрела на Лю Юэхуа и видела, как в её глазах появляется доверие.

[Поздравляем! Вы выполнили задание «Примирение». Это задание относится как к целевому персонажу, так и к его старшей сестре, поэтому вы получаете удвоенные очки желаний.]

Как только система сообщила об этом, глаза Ши Юйфэй загорелись. Удвоенные очки желаний? Значит, выздоровление Хуо Чэнъина стало ещё ближе!

Внезапно она вспомнила: в прошлый раз, когда она вернулась после выполнения задания, активировалось задание «Молитва у светильника пятнадцать лет назад» — а где же награда?

Она уже собиралась связаться с системой и потребовать своё вознаграждение, как вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер вызвал у неё настороженность. Но когда она ответила, оказалось, что это центр технической экспертизы автомобилей.

Ши Юйфэй немного расслабилась и, чтобы показать Лю Юэхуа свою открытость, включила громкую связь.

Серьёзный голос эксперта прозвучал чётко и ясно для всех троих в палате:

— Госпожа Ши, ваш Porsche Panamera прошёл осмотр. Мы подтверждаем: сцепление было намеренно повреждено.

Это было именно то, чего она ожидала, поэтому Ши Юйфэй не удивилась. Но Лю Юэхуа явно удивилась и стала внимательнее слушать объяснения.

Ни одна из них не заметила, как лицо Хуо Чэнъина побледнело, а губы сжались в тонкую линию.

— Отчёт уже готов? — спросила Ши Юйфэй, подозревая, что виновниками были Ахуа и её муж.

— Отчёт будет готов примерно через день. Вы тогда очень торопились, поэтому мы решили сначала сообщить вам устно по номеру, оставленному компанией эвакуаторов.

— Кроме того, мы настоятельно рекомендуем вам подать заявление в полицию. Повреждение сцепления — это не просто шалость. Это угроза вашей жизни и безопасности окружающих…

Ши Юйфэй крепко сжала телефон. Эксперт был прав: Вэнь Тинъюэ пыталась убить её. Значит, в прошлой жизни смерть первоначальной хозяйки тела действительно была не несчастным случаем, а преднамеренным убийством?

Телефон ещё не успели положить, как Хуо Чэнъин вдруг застонал и начал падать с кровати.

Ши Юйфэй остолбенела от ужаса. Она бросила трубку и подхватила его, прижав к себе. Хуо Чэнъин схватился за грудь, лицо его побелело, а на лбу выступили капли пота.

— Чэнъин!

Обе женщины в ужасе закричали. Лю Юэхуа бросилась к двери, и по коридору разнёсся её испуганный крик о помощи.

Врачи задёрнули шторку вокруг кровати, и Ши Юйфэй больше не могла видеть Хуо Чэнъина. Она слышала лишь приглушённые голоса медиков и холодные звуки медицинского оборудования.

«Пи-пи-пи» — монотонный писк кардиомонитора отдавался в её висках, вызывая пульсирующую боль.

Она не должна была выводить его из больницы. Его организм просто не выдержал такой нагрузки.

Ши Юйфэй была в отчаянии, но вскоре врачи раздвинули шторку. Хуо Чэнъин пришёл в себя, сознание было ясным, хотя лицо всё ещё оставалось немного бледным.

Ши Юйфэй бросилась к нему:

— Доктор, как мой муж?

Хуо Чэнъин в это время поманил её к себе. Она тут же подошла и осторожно взяла его за руку.

— Чэнъин, как ты себя чувствуешь?

Хуо Чэнъин не мог видеть её тревожного лица, но слышал волнение в голосе. Он слегка покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

— Не волнуйтесь, — сказал врач. — У господина Хуо внезапная стенокардия, вызванная острой временной ишемией и гипоксией миокарда. Мы уже дали ему нитроглицерин под язык — сейчас всё стабильно.

Услышав это, Ши Юйфэй стало ещё больнее. Только сильнейшая боль могла заставить его потерять сознание. Она осторожно погладила его грудь, чувствуя, как сердце всё ещё бьётся учащённо.

— Прости, я не сдержал эмоций, — тихо произнёс Хуо Чэнъин хрипловатым голосом.

Его слова ещё больше ранили её сердце. Она налила ему тёплой воды и подала через соломинку — после такого приступа и потери пота ему нужно было восстановить водный баланс.

И… Ши Юйфэй невольно бросила взгляд на его тело под одеялом — пора было помочь ему с гигиеной.

— Мы назначим дальнейшие обследования, — продолжал врач. — Если не обнаружим патологических изменений в органах, то в будущем достаточно будет соблюдать диету, избегать стрессов и регулярно проходить осмотры.

Лю Юэхуа и Ши Юйфэй наконец перевели дух — обошлось.

Стало ясно: приступ случился потому, что Хуо Чэнъин узнал, через что прошла Ши Юйфэй. Он испугался, что мог потерять её, и это вызвало болевой приступ.

Глядя на их переплетённые пальцы, Лю Юэхуа тяжело вздохнула — неизвестно, принесёт ли это им счастье или беду.

Вскоре в палате остались только Ши Юйфэй и Хуо Чэнъин. Некоторое время они молчали.

Хуо Чэнъин чувствовал, как рука Ши Юйфэй, лежащая на его груди, слегка дрожит. Это одновременно согревало его сердце и причиняло боль. Всю жизнь он мечтал, чтобы Ши Юйфэй наконец обратила на него внимание… но теперь он уже не так этого хотел.

Потому что теперь он не сможет отпустить её.

Ши Юйфэй долго собиралась с мыслями, пытаясь справиться с чувством вины. Мысль о том, что Хуо Чэнъин заболел из-за переживаний за неё, терзала её.

— Больше не смей волноваться обо всём этом, — сказала она твёрдо.

Хуо Чэнъин на мгновение опешил, а потом улыбнулся:

— Прости. Обещаю, больше не буду.

Ши Юйфэй сжала губы:

— Впредь я не дам тебе повода за меня переживать.

— А банкет? — спросил Хуо Чэнъин. Он понимал, что в таком состоянии вряд ли сможет присутствовать.

Даже если и пойдёт, это только добавит тревоги Ши Юйфэй.

— Я не пойду. Я останусь с тобой, — сказала Ши Юйфэй, опустив голову. Ей было больно отказываться от такого шанса — лично унизить Вэнь Тинъюэ и отомстить за первоначальную хозяйку тела. Но…

Хуо Чэнъин значил для неё больше.

Даже если она не пойдёт сама, Вэнь Тинъюэ всё равно не удастся продолжать вредить семье Ши. Ши Юйфэй всё равно сделает всё необходимое — просто поручит это кому-то другому.

— Я обещаю, что буду спокойно лечиться. А ты пообещай мне принять тех, кого я назначу для твоей охраны?

— Чэнъин! — Ши Юйфэй подняла глаза и посмотрела на него. Его бледность резанула её по сердцу, но в его взгляде она почувствовала утешение.

Хуо Чэнъин полусидел на кровати и протянул к ней руки. Только когда он обнял её, его тревога наконец улеглась.

Он должен был обеспечить её безопасность — ни единой ошибки быть не могло.

Ши Юйфэй согласилась. Вскоре она встретила самого надёжного помощника из команды Хуо Чэнъина — человека по имени Ци Юй.

На вид он казался моложе Хуо Чэнъина лет на два и выглядел как частный детектив, но Ши Юйфэй знала: всё было гораздо сложнее.

http://bllate.org/book/6087/587308