Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 18

Ши Чжунъюаню было почти шестьдесят, и жизненного опыта у него хватало с лихвой. Увидев, как внучка то и дело заглядывает в лечебный кабинет, он сразу всё понял. Однако его удивило другое: как это она, оказавшись в незнакомом месте, уже успела завести друзей?

Ши Чжунъюань ласково потрепал Ши Юйфэй по голове и протянул ей стакан горячего молока:

— Ты, наверное, встретила знакомого? Он там, в кабинете?

Ши Юйфэй подняла на деда большие глаза, пристально посмотрела на него, затем снова перевела взгляд на дверь кабинета и в конце концов кивнула.

Она прекрасно понимала: только так у неё появится шанс снова увидеть Хуо Чэнъина.

Ши Юйфэй хотела убедиться — действительно ли всё, что она пережила во сне, существовало на самом деле. Ведь ещё пятнадцать лет назад она уже встречала Хуо Чэнъина.

Это был вовсе не обычный сон.

Ши Чжунъюань не стал спрашивать, кто именно находится в кабинете. Он видел: во взгляде внучки читалось чувство, не свойственное её возрасту.

Возможно, внезапная смерть матери заставила Ши Юйфэй повзрослеть за один миг. Или именно из-за этого она по-новому осмыслила жизнь и смерть.

Ши Чжунъюань не собирался ничего требовать. Он мягко сжал плечи девочки:

— Дедушка посидит здесь с тобой. Если станет плохо — сразу скажи.

Ши Юйфэй искренне позавидовала прежней себе — у той был такой замечательный дедушка, который не вмешивался в дела внучки и никогда не говорил «ради твоего же блага».

Выпив горячее молоко, Ши Юйфэй почувствовала, как силы постепенно возвращаются в это тело.

Возможно, именно отравление и стало причиной обморока прежней хозяйки тела — и дало ей, Ши Юйфэй, этот шанс.

Но тогда получается, что пятнадцать лет назад она действительно пережила встречу с Хуо Чэнъином во сне?

Ши Юйфэй попыталась вспомнить тот сон. Юноше тогда тоже было пятнадцать, но черты лица запомнились смутно. Зато она точно помнила: он назвал себя не Хуо Чэнъином.

А каким-то неприметным английским именем. Почему?

Дверь кабинета то открывалась, то закрывалась — туда и обратно сновали медработники, но Хуо Чэнъин так и не выходил.

Ши Юйфэй опустила голову и уставилась себе под ноги, думая о том, как в эту минуту Хуо Чэнъин переживает стремительное падение с небес на землю, терпит невыносимую боль.

[Поздравляем! Цель обнаружена. Начинается синхронизация!] — радостно сообщил голос Системы-Три-Болтун в её сознании.

Ши Юйфэй подняла глаза — и прямо перед ней стоял Хуо Чэнъин. Черты юношеского лица были ещё мягкими, но брови, глаза, линия носа уже обещали совершенство, будто высеченное мастером-резчиком.

Мягкие волосы растрепались от пота, вызванного болью, и выглядели так же, как вчера.

Ши Юйфэй повторила то, что делала тогда: достала из кармана носовой платок с вышитым медвежонком и осторожно вытерла испарину со лба Хуо Чэнъина.

Тот приподнял голову и прищурился. Перед ним стояла девочка лет семи–восьми, с ясными глазами и нежными чертами лица. Её большие влажные глаза так и просили утешения.

Хуо Чэнъин сам не знал почему, но захотел её утешить. Он попытался встать — и тут же резкая боль в ноге заставила его рухнуть обратно в инвалидное кресло.

Их маленькие ладони соприкоснулись.

Ши Юйфэй опустилась на корточки перед креслом и положила руку на его повреждённую ногу. В тот же миг ладонь Хуо Чэнъина накрыла её руку сверху.

Тепло проникло до самого сердца. В момент, когда их взгляды встретились, Система-Три-Болтун снова радостно заговорила:

[Поздравляем! Синхронизация успешна! В течение сорока восьми часов необходимо зажечь светильник сердца и активировать миссию благословения!]

Ши Юйфэй опустила голову, чтобы мысленно связаться с системой, но ощущение от его прикосновения не давало сосредоточиться.

Пятнадцать лет назад ноги Хуо Чэнъина ещё были полны жизни. Даже получив травму, они не были обречены на ту участь, что ждала их в будущем.

Кожа под её пальцами была тёплой, мышцы — упругими. А ведь эти самые ноги в будущем лишатся способности двигаться.

Ши Юйфэй подняла глаза. Взгляд Хуо Чэнъина был глубок, как звёздное море, и в нём ещё мерцала надежда.

Но через пятнадцать лет эти сияющие глаза навсегда окутаются непроглядной мглой…

— Как мне начать задание? — прошептала Ши Юйфэй, кусая губу.

[Просто исполни самое заветное желание цели. После этого пусть он даст тебе обещание — именно то, о чём ты сама мечтаешь. Тогда система благословения официально запустится.]

Ши Юйфэй растерялась:

— А если активировать систему благословения, это поможет тому Чэнъину, которого я знаю?

[Слушай внимательно: мир, в котором мы сейчас находимся, — это причина того будущего. Измени причину — и получишь хороший результат.]

Объяснение системы было кратким и ясным, и Ши Юйфэй сразу всё поняла.

Если пятнадцатилетний Хуо Чэнъин зажжёт светильник сердца и начнёт миссию благословения, его болезнь можно будет взять под контроль.

Значит, когда она вернётся в своё время, тридцатилетний Хуо Чэнъин избежит опасности и даже будет чувствовать себя гораздо лучше, чем в тот день у входа в отель.

Для Ши Юйфэй не было бы большего счастья.

Её внимание снова вернулось к их сцепленным рукам.

Ши Чжунъюань заметил эту сцену и удивился, но не стал вмешиваться.

Тёплая ладонь Ши Юйфэй чудесным образом облегчила боль в ноге Хуо Чэнъина.

Юноша с изумлением смотрел на девочку, не зная, что сказать.

— Меня зовут Ши Юйфэй. Стало немного легче? — спросила она, мягко массируя мышцы его повреждённой ноги.

Движения девочки были нежными, её маленькие руки — тёплыми и мягкими. Это лёгкое прикосновение заставило сердце Хуо Чэнъина трепетать.

Она носит фамилию Ши… Неужели она из того самого дома Ши?

Увидев, как Хуо Чэнъин опустил глаза, Ши Юйфэй улыбнулась:

— А ты не хочешь сказать мне своё имя?

Хуо Чэнъин поднял голову, и их взгляды снова встретились. Глаза девочки, ещё недавно затуманенные слезами, теперь сияли чистотой и живостью.

— Хью Хо, — ответил он.

Руки Ши Юйфэй слегка дрогнули. Она узнала это имя!

Значит, всё, что происходило во сне, действительно имело место быть. Именно так юноша представился ей тогда — Хью Хо.

Она не помнила всех деталей того сна, но имя запомнила навсегда.

Потому что во сне она спросила: «Почему у тебя, китайца, английское имя?»

Юноша улыбнулся и объяснил, что вырос в этой стране, у него приёмные родители-иностранцы. Хотя они не родные ему, он бесконечно благодарен им за воспитание и заботу.

Поэтому и выбрал такое имя.

В этот момент к ним поспешно подбежала пара австралийцев средних лет. Они выглядели крайне обеспокоенными, тут же начали утешать Хуо Чэнъина и звать врача.

Врач и приёмные родители Хуо вели разговор, полный медицинских терминов, трудных для понимания.

Чем больше слушала Ши Юйфэй, тем тяжелее становилось у неё на душе. Она и раньше знала об этой болезни, но услышать описание из уст врача — совсем другое дело. Сердце будто проваливалось в бездонную пропасть.

Она посмотрела на Хуо Чэнъина. Похоже, юноша уже начал догадываться о диагнозе. В его опущенных глазах мелькнула горечь и несогласие с судьбой.

Ши Юйфэй крепко сжала его руку, потом обернулась к деду:

— Дедушка, можно мне поговорить с другом наедине?

Ши Чжунъюань удивился, внимательно взглянул на юношу и кивнул, отойдя на несколько шагов.

— Ты ведь очень хотел играть в баскетбол? — предположила Ши Юйфэй. По виду Хуо Чэнъина было ясно: он получил травму прямо на площадке.

Значит, до приступа болезни он играл в баскетбол.

Если это его самое заветное желание, может, она сумеет помочь ему его осуществить?

Глаза Хуо Чэнъина вспыхнули надеждой.

Но тут же он опустил голову, уставившись на свои ноги, и сжал кулаки:

— Врач сказал… что я больше не смогу играть. Мои ноги не выдержат нагрузки.

Ши Юйфэй прекрасно знала: эта болезнь постепенно лишит Хуо Чэнъина возможности нормально передвигаться. Через пятнадцать лет даже несколько шагов или минута стояния станут для него мучением.

— У меня есть способ помочь тебе, — сказала она.

— Правда? — лицо юноши озарила искренняя улыбка.

Ши Юйфэй энергично кивнула, подошла ближе и обвила его шею руками. Прильнув губами к его уху, она прошептала:

— Но ты должен пообещать: как бы ни было больно, ты будешь бороться! Потому что однажды ты станешь самым сильным.

Она повторила те же слова, что и в прошлый раз, лишь немного изменив интонацию, чтобы звучало по-детски.

Закончив, она нежно потерлась щекой о его ухо и отступила на шаг, покраснев от смущения и опустив глаза.

Тут подошёл Ши Чжунъюань, а приёмные родители Хуо уже готовились везти его в палату.

Но Хуо Чэнъин вдруг схватил Ши Юйфэй за руку и тихо спросил:

— Если я правда стану сильным… мы ещё встретимся?

В этот миг вокруг Ши Юйфэй возникло странное ощущение — будто в воздухе сгустилась особая энергия.

Она так удивилась, что не сразу ответила.

Хуо Чэнъин с тревогой смотрел на неё, ожидая ответа.

Когда Ши Юйфэй снова посмотрела ему в глаза, он повторил:

— Я имею в виду… очень-очень через много лет, когда я стану сильным… ты будешь рядом со мной?

Ши Юйфэй широко раскрыла глаза.

Неужели… это и есть её собственное заветное желание?

[Поздравляем! Вы выполнили условие «На самом деле он любил именно вас». Миссия благословения «Светильник сердца» официально запущена! Выполните желание цели, и мы сможем благополучно вернуться в то время — пятнадцать лет спустя!]

Ши Юйфэй энергично закивала. Даже когда Хуо Чэнъина увозили, он всё ещё оборачивался и беззвучно шевелил губами:

«Завтра я найду тебя».

Ши Чжунъюань видел, как сильно внучка привязалась к этому юноше. Поэтому он дождался, пока фигура Хуо Чэнъина исчезнет за дверью лифта, и только тогда взял Ши Юйфэй за руку, направляясь к палате.

А Ши Юйфэй всё ещё пребывала в растерянности от слов системы. Наконец, она очнулась и спросила:

— Неужели… всё это время Чэнъин думал именно обо мне?

[То, что ты сейчас переживаешь, — это то, что ты уже переживала. Именно об этом я говорил ранее: между целью и твоим миром существует особая связь. Это и есть ваша судьба.] — весело пояснила Система-Три-Болтун. Чтобы получить эти сведения, ей пришлось немало потрудиться и долго уговаривать вышестоящие инстанции.

Но, к счастью, нынешняя хозяйка — настоящая находка: сообразительная и решительная!

Ши Юйфэй наконец поняла: она попала в этот роман именно потому, что уже бывала здесь. Тринадцатилетняя она тогда перевоплотилась в восьмилетнюю Ши Юйфэй из книги и помогла Хуо Чэнъину, завязав с ним эту судьбоносную связь.

Поэтому, когда первая Ши Юйфэй покончила с собой, система выбрала её, чтобы отправить сюда снова.

Но уйдёт ли она на этот раз?

Ши Юйфэй забеспокоилась.

Выходит, всё это время Хуо Чэнъин думал именно о ней.

Именно благодаря ей он обрёл уверенность и мужество противостоять невыносимой боли и испытаниям.

Но тогда… что он к ней испытывает — благодарность или…

Узнав правду, Ши Юйфэй не почувствовала облегчения. Наоборот, сердце стало ещё тяжелее.

Вернувшись в палату, Ши Чжунъюань строго велел внучке хорошенько отдохнуть и не думать ни о чём серьёзном.

Многие вещи ей ещё рано осмысливать в её возрасте.

Глядя на деда, Ши Юйфэй вдруг вспомнила сон особенно ясно. Эти слова звучали знакомо… И в этот момент, движимая тоской по родным, она прижалась к Ши Чжунъюаню и прошептала:

— Дедушка… он поправится, правда?

Ши Чжунъюань тяжело вздохнул про себя. Он успел услышать кое-что о состоянии юноши — прогноз был неутешительным. Болезнь, скорее всего, не угрожает жизни, но… похоже, парень останется инвалидом на всю жизнь.

http://bllate.org/book/6087/587296