Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 4

Неизвестно почему, но в этот самый миг Ши Юйфэй неожиданно напомнила Хуо Чэнъину их прошлое. Эта уверенность, эта жизненная энергия — разве не так выглядела та самая девочка, подарившая ему надежду много лет назад?

Перемены в Ши Юйфэй застали его врасплох, но в глубине души уже зародилось смутное ожидание.

Он даже пожалел, что сегодня подал на развод.

Ши Юйфэй давно была звездой, не раз удостаивалась титула «королевы экрана», и даже попав в книгу — превратившись в избалованную барышню знатного рода — ничуть не утратила своей королевской осанки.

Развод? Пожалуйста. Но так, чтобы её репутация осталась нетронутой. Взглянув на дядюшку главного героя, который смотрел на неё так, будто она изменила мужу и вот-вот должна уйти из дома ни с чем, Ши Юйфэй почувствовала лёгкое раздражение.

Грехи прежней хозяйки тела она не собиралась брать на себя!

Ши Юйфэй и не подозревала, что её внезапное движение заставило водителя снова взглянуть в зеркало заднего вида.

То, что он увидел на заднем сиденье, заставило его мгновенно отвернуться и мысленно вознести молитву, чтобы не навредить глазам!

Ведь госпожа Хуо буквально навалилась грудью на грудь Хуо Чэнъина, её лицо приблизилось так близко, что их носы уже касались друг друга — ещё миг, и началась бы самая откровенная сцена.

Водитель занервничал, педаль газа вышла из-под контроля, и скорость машины мгновенно удвоилась. Из-за резкого ускорения Ши Юйфэй, и без того неустойчиво сидевшая, ударилась спиной о переднее сиденье.

Но в этот момент она думала не о себе. Спина болела, но её гораздо больше тревожило, не причинила ли она боль ногам Хуо Чэнъина.

Инстинктивно она сделала первое, что пришло в голову.

— Чэнъин, ты как?.. — Ши Юйфэй даже не успела поправить позу, как уже осторожно положила ладони на его ноги. Прикосновение вызвало у неё лёгкую гримасу.

Ноги Хуо Чэнъина были ледяными, мышцы напряжёнными до предела — казались твёрдыми, безжизненными, словно два обломка сухого дерева.

Поглощённая этим ощущением, Ши Юйфэй не заметила, как её обращение и прикосновение заставили Хуо Чэнъина слегка измениться в лице — уголки его губ дрогнули в намёке на улыбку.

Ши Юйфэй решила, что её реакция продиктована сочувствием: любой человек с добрым сердцем в первую очередь побеспокоился бы о безопасности более уязвимого.

Но вскоре она почувствовала, что атмосфера в салоне стала странной.

Опустив голову, она заметила, как дрожат её пальцы. Вспомнив сюжет книги, она резко отдернула руки от ног Хуо Чэнъина.

Движение было таким стремительным, будто она обожглась.

Настолько быстро, что Хуо Чэнъин не успел прочувствовать тепло её мягких ладоней.

Улыбка на его губах медленно застыла.

Но Ши Юйфэй ничего не знала о его мыслях. Она только думала: «Я же полный идиот!»

Уже второй раз… второй раз она случайно коснулась запретной темы этого литературного тирана.

В книге ноги Хуо Чэнъина трогали лишь медсёстры и инструкторы по реабилитации. Даже его старшая сестра не осмеливалась нарушать это правило.

Ши Юйфэй вспомнила, как в романе прежняя хозяйка тела, после того как главная героиня унизила её до глубины души, напилась и погибла в автокатастрофе.

А после её смерти — примерно на трети сюжета — Хуо Чэнъин полностью ослеп.

Это было следствием его болезни — атаксии.

Но сейчас Ши Юйфэй задумалась: не ускорилось ли развитие болезни из-за того, что в ту ночь жертвенная второстепенная героиня устроила скандал?

Ведь согласно книге, на данном этапе Хуо Чэнъин ещё должен видеть.

Она никак не могла понять, почему так получилось. В салоне воцарилась такая тишина, что отчётливо слышались три разных дыхания.

Молчание Ши Юйфэй заинтриговало Хуо Чэнъина. Эта женщина, которая раньше вообще не обращала на него внимания, вдруг проявила заботу?

Было ли это сочувствие… или она что-то от него хочет?

Поэтому Хуо Чэнъин ждал — ждал, когда она заговорит и попросит о чём-нибудь, чтобы проверить свою догадку.

Но когда машина замедлила ход, а в воздухе запахло знакомыми растениями, Ши Юйфэй так и не произнесла ни слова.

Он не видел, но слышал её лёгкое дыхание.

Лишь когда автомобиль плавно остановился у роскошного особняка в горах, женщина всё ещё молчала.

Водитель вышел, сначала открыл дверь со стороны Хуо Чэнъина, помог ему выйти и передал трость, которую заранее достал из багажника.

Когда Хуо Чэнъин оперся на трость и устойчиво встал, он опустил взгляд на Ши Юйфэй внутри машины.

Водителю показалось странным: сегодня госпожа Хуо даже не возразила — просто последовала за мужем домой?

Ведь обычно она жила в своей квартире в городе.

Хуо Чэнъин тоже удивился, но сдержал любопытство.

Пока водитель тихо сказал ему:

— Господин Хуо, похоже, госпожа уснула…

Хуо Чэнъин был поражён. Он повернул голову, и в уголках его губ мелькнула горькая усмешка. Видимо, даже небеса пожалели его и не захотели, чтобы Ши Юйфэй увидела ту сторону, которую он меньше всего хотел показывать.

— Пусть тётушка Гуй разбудит её, — тихо произнёс он, затем положил руку на плечо водителя и добавил: — Передай, что я жду её в кабинете.

Ши Юйфэй действительно уснула. После перелёта из Канн в Хуа-го она едва держалась на ногах от усталости. А потом — внезапное перерождение в книге, падение с балкона, толпа журналистов, странные встречи с главными героями…

Все эти события подряд окончательно истощили её.

Но в тот момент, когда Хуо Чэнъин вышел из машины, она проснулась. Просто не шевелилась и не подавала голоса — она прекрасно понимала, что он не хочет, чтобы она видела это.

Ши Юйфэй прислонилась лбом к окну и закрыла глаза.

Но её ресницы дрожали — душевное спокойствие было далеко не полным.

Когда она вновь увидела Хуо Чэнъина, тот уже сидел в своём кабинете.

Его лицо немного посветлело — наверное, принял лекарство.

Но эти обезболивающие сами по себе были ядом, особенно для нервной системы.

Без них он не мог работать — ведь он управлял огромной корпорацией Лю.

Вся деятельность группы «Лю» находилась под контролем Хуо Чэнъина. Почему в семье Лю есть сын по фамилии Хуо? Это история, которую Ши Юйфэй считала довольно банальной и мелодраматичной.

Семья Лю — знатный род региона Юйси, как и семья Ши, к которой принадлежала прежняя хозяйка тела. Обе семьи были лидерами в своих сферах на всём Центральном Китае. Но в отличие от рода Ши, в семье Лю всегда главенствовали женщины.

Почему так? Вероятно, просто автору так захотелось.

Более того, в семье Лю традиционно брали мужей в дом!

В том числе и отца Хуо Чэнъина — отчима Лю Юэхуа.

Дети в семье Лю всегда носили материнскую фамилию, кроме Хуо Чэнъина, который унаследовал фамилию отца.

Тридцать лет назад его мать умерла при родах.

Чтобы защитить сына от дворцовых интриг, отец Хуо Чэнъина, Хуо Ийсюань, скрыл факт рождения ребёнка, дал ему фамилию Хуо и отправил на воспитание за границу.

Только Лю Юэхуа знала об этом.

Именно тогда двадцатилетняя Лю Юэхуа поняла: её отчим искренне заботился о семье Лю и никогда не стремился к её богатству.

Возможно, он просто любил её мать.

Поэтому в книге истинная личность Хуо Чэнъина долгое время оставалась тайной. Именно поэтому прежняя хозяйка тела продолжала мечтать выйти замуж за Лю Цинъфэна.

Она даже не подозревала, кто такой Хуо Чэнъин на самом деле. Как и все вокруг, считала, что между Лю Юэхуа и Хуо Чэнъином романтические отношения, а она сама — всего лишь ширма, прикрывающая связь своей свекрови с молодым любовником.

Однажды прежняя хозяйка тела устроила скандал, когда в прессе появились слухи, что Лю Юэхуа содержала «утку» — проститута высшего класса, — и этот «утка» оказался её собственным мужем. Но из-за соглашения о неразглашении она ничего не могла сказать.

Подумав об этом, Ши Юйфэй вдруг поняла: возможно, обострение болезни Хуо Чэнъина связано с тем, что за несколько дней до поездки в отель прежняя хозяйка тела несколько раз ссорилась с ним.

Хотя в книге об этом ничего не говорилось.

Она потерла лоб и снова посмотрела на мужчину за столом. Тот сидел не в обычном кресле, а в лёгком, специально подогнанном спортивном инвалидном кресле — так ему было удобнее передвигаться по дому.

В этот момент глаза Хуо Чэнъина уже не выглядели такими рассеянными, как раньше. Казалось, он снова может видеть?

Ши Юйфэй оживилась и подошла ближе, чтобы убедиться: он ещё не ослеп полностью.

Именно тогда она заметила на столе два экземпляра документа. Белые листы с чёрными буквами ясно гласили: «Договор о разводе».

Ха! Похоже, всё было готово заранее.

Если бы он раньше развелся с прежней хозяйкой тела, этой трагедии, возможно, и не случилось бы.

Но тут Ши Юйфэй вспомнила: это же книга. Всё зависит от автора.

Изменения в сюжете, вероятно, начались именно с её появления.

Ладно, развод.

Но теперь это серьёзный вопрос, требующий обсуждения!

— Посмотри, компенсация в договоре выше, чем указано в первоначальном контракте. Если не устраивает — я попрошу юриста внести правки, — Хуо Чэнъин подвинул документ к Ши Юйфэй, опустив глаза. — Будем править, пока не станешь довольна.

Мягкий свет в кабинете смягчал его подёргивания глаз, но он всё равно не мог разглядеть черты её лица — лишь смутный силуэт.

Ши Юйфэй пристально смотрела на мужчину перед собой. Ей очень хотелось понять, какова настоящая история между Хуо Чэнъином и прежней хозяйкой тела.

Она ясно видела: Хуо Чэнъин вовсе не хочет развода. Тогда почему он делает вид, будто великодушно отпускает жену?

И что особенного значила для него прежняя хозяйка тела?

Почему, зная, что она его не любит, он всё равно держал её рядом, связывая узами благодарности?

Может, проверить его?

Пока Ши Юйфэй ломала голову, вдруг в мозгу что-то щёлкнуло, и раздался механический голос, сопровождаемый шумом помех:

[Приветствую, хозяин! Я ваша система благословений «Светильник Сердца», мой позывной — Саньба. Рада первому успешному подключению!]

[Пожалуйста, подготовьтесь принять задание и зажечь светильник…]

Ши Юйфэй растерялась.

[Динь-донг! Пожалуйста, подготовьтесь принять задание и зажечь светильник…]

Она решила, что сейчас важнее разобраться с мыслями Хуо Чэнъина.

[… Подключение не удалось!]

Ши Юйфэй: …

[Система не может подключиться…]

Поскольку Ши Юйфэй отказалась принимать задание, механический голос вскоре исчез.

Тогда она резко прижала ладонь к договору о разводе, наклонилась вперёд и почти вплотную приблизила лицо к Хуо Чэнъину:

— Хуо Чэнъин, что мне нужно сделать, чтобы ты отказался от развода?

Её слова совершенно не удивили Хуо Чэнъина.

Он заранее предположил: её согласие было лишь игрой. Теперь она наконец попросит его о чём-то?

Что ещё она захочет в качестве компенсации?

Хуо Чэнъин не ответил сразу. Он убрал пальцы со спиц колёс инвалидного кресла, сложил руки на коленях и медленно поднял голову. Его выражение лица было непроницаемым.

Ши Юйфэй глубоко вдохнула и сказала:

— Ладно, переформулирую: по какой причине ты хочешь развестись со мной?

Хуо Чэнъин нахмурился. Сегодня он намеренно испытывал её — хотел узнать, станет ли она просить его остаться. Но почему теперь эта Ши Юйфэй вдруг сама начала допрашивать его?

Ей, похоже, совсем не важно, с какими трудностями ей предстоит столкнуться дальше. Всё её внимание сосредоточено на нём.

Хуо Чэнъин вспомнил, как её руки лежали на его ногах — лёгкая дрожь в прикосновении.

http://bllate.org/book/6087/587282