Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 3

Ши Юйфэй так и не могла понять, почему Хуо Чэнъин тогда согласился на этот брак.

Искал ли он просто заботливого человека, чтобы тот сопровождал его в последние годы жизни? Или, может быть, он и раньше испытывал чувства к прежней хозяйке этого тела?

Но…

Ши Юйфэй всё же двинулась с места. Она больше не могла стоять на месте — не только из-за журналистов позади и Лю Цинъфэна, который мог нагнать её в любой момент, но и из-за состояния Хуо Чэнъина. Ей было по-настоящему тревожно за него.

Она даже не знала, сколько он уже простоял здесь.

В тот момент, когда Хуо Чэнъин упрямо отказывался садиться в машину, а водитель был в полном растерянстве, средних лет шофёр вдруг заметил Ши Юйфэй вдалеке и широко распахнул глаза от удивления.

Хуо Чэнъин, почувствовав перемену в настроении водителя, нахмурился и обернулся:

— Что случилось? Неужели…

От волнения у него сразу же сжалась грудь, и он закашлялся, не в силах сдержать приступ.

Именно в этот момент Ши Юйфэй, запыхавшись, подбежала к нему. Она увидела, как Хуо Чэнъин, бледный как смерть, одной рукой опирался на дверцу машины, а другой прикрывал рот, сдерживая кашель.

— Чэн… — Ши Юйфэй прикусила губу и резко остановила руку, уже потянувшуюся поддержать его. — Господин Хуо, как вы себя чувствуете?

Она сознательно изменила обращение. Ведь их брак по контракту был неравноправным: прежняя хозяйка тела была не столько женой Хуо Чэнъина, сколько своего рода «повивальной бабкой по найму».

Правда, та никогда не исполняла свои обязанности должным образом — всё время увлекалась погоней за главным героем Лю Цинъфэном.

Ведь в её сознании это был всего лишь пятилетний контракт: по истечении срока, жив ли Хуо Чэнъин или нет, она становилась свободной и могла искать своё счастье.

Когда Ши Юйфэй читала книгу, та всегда называла своего мужа просто «муж», тогда как Хуо Чэнъин, казалось, всегда стремился к большей близости между ними.

Из-за того, как она обращалась к нему, из-за повседневных мелочей мать Лю Цинъфэна — старшая сестра Хуо Чэнъина, Лю Юэхуа — не раз приходила в ярость.

Но прежняя хозяйка ничего об этом не знала: Хуо Чэнъин всегда всё скрывал и брал на себя.

Поэтому у Ши Юйфэй к Хуо Чэнъину возникло особое уважение. Этот мужчина вызывал в ней невольное восхищение.

Хуо Чэнъин стоял спиной к Ши Юйфэй, а водитель тем временем пришёл в себя:

— Господин Хуо, это ваша супруга.

Глядя на Ши Юйфэй, прикусившую губу и спрятавшую руки за спину, водитель был озадачен. Сегодняшняя госпожа выглядела иначе — она вдруг стала умнее, спокойнее и увереннее, без паники разъяснила, что не прикасалась к тем вещам.

Она даже выбежала из отеля, бросив трёхлетнюю погоню за Лю Цинъфэном, и без колебаний помчалась искать господина Хуо?

Это было просто невероятно!

Хуо Чэнъин долго приходил в себя, пока боль в груди наконец не утихла, а онемевшие ноги понемногу не обрели силу. Он с трудом повернулся.

Именно в этот момент Ши Юйфэй впервые по-настоящему увидела мужа прежней хозяйки тела.

Самого загадочного и могущественного персонажа всей книги!

Хуо Чэнъин.

Для Ши Юйфэй внешность этого мужчины затмевала Лю Цинъфэна во всём: не только черты лица были гораздо изящнее и гармоничнее, но и сама аура не шла ни в какое сравнение с «мальчиком-красавчиком» Лю Цинъфэном.

Зрелая элегантность в мгновение ока покорила сердце Ши Юйфэй. Она невольно подняла голову и сглотнула.

Мягкие, пышные чёрные волосы Хуо Чэнъина были уложены текстурированной завивкой. Несколько прядей у лба развевались на ветру, придавая образу естественную небрежность.

Однако из-за этого Ши Юйфэй не могла разглядеть его глаза.

Высокий прямой нос в сочетании с чёткими скулами и подбородком придавал лицу особую твёрдость.

Этот идеальный баланс мягкости и силы — малейшее отклонение в любую сторону нарушило бы гармонию.

Его губы, не слишком тонкие и не слишком полные, сейчас были плотно сжаты. Дыхание оставалось прерывистым — видимо, он всё ещё плохо себя чувствовал, и губы побледнели.

Ши Юйфэй не могла отвести взгляд. Она и представить не могла, что персонаж, которого она так долго воспринимала лишь как литературный образ, окажется перед ней во плоти.

В то же время Хуо Чэнъин ощутил пристальный взгляд женщины. Раньше Ши Юйфэй никогда не смотрела на него так прямо — обычно она тут же отводила глаза.

Что же изменилось?

Что заставило её перемениться?

Хуо Чэнъин почувствовал лёгкое волнение и захотел получше рассмотреть эту женщину, с которой формально был женат три года.

Увидев, как высокая фигура Хуо Чэнъина делает шаг к ней, Ши Юйфэй в панике схватила его за руку:

— Чэнъин, твои ноги…

Только произнеся это, она тут же пожалела о своих словах.

Она явственно почувствовала, как тело Хуо Чэнъина напряглось, а рука, опиравшаяся на крышу машины, сжалась в кулак. Ши Юйфэй захотелось откусить себе язык.

Реакция Хуо Чэнъина заставила её почувствовать глубокое раскаяние. Она отпустила его руку и отступила на несколько шагов.

Ведь в книге упоминалось: Хуо Чэнъин был крайне горд и не терпел, когда кто-то касался темы его ног.

Опустив глаза, Ши Юйфэй невольно взглянула вниз. Ноги Хуо Чэнъина выглядели так же стройными и длинными, как у Лю Цинъфэна, а рост, возможно, даже превосходил его на несколько сантиметров.

Но Ши Юйфэй прекрасно понимала: это лишь внешность.

— Подойди… — с трудом выдавил Хуо Чэнъин. Он не видел чётких очертаний, и это вызывало тревогу.

К тому же эта женщина, Ши Юйфэй, стала совсем другой.

Он не мог понять, в чём именно разница.

Ши Юйфэй колебалась, не зная, что делать, как вдруг увидела, что Хуо Чэнъин стиснул зубы и снова попытался сделать шаг.

У неё внутри всё сжалось.

И в этот момент что-то внутри неё словно треснуло, причинив резкую, судорожную боль в сердце.

Ши Юйфэй не осталось выбора — она подошла ближе, настолько близко, чтобы Хуо Чэнъин мог опереться на неё.

— Прости… — подняв голову, она посмотрела на него с искренним раскаянием, надеясь хоть немного смягчить его гнев.

Но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, Ши Юйфэй с ужасом поняла: глаза Хуо Чэнъина не могли сфокусироваться. Его глубокие, тёмные зрачки беспокойно метались в глазницах.

Ши Юйфэй была потрясена. Хотя она и знала из книги о болезни Хуо Чэнъина, увидеть всё это собственными глазами было совсем другим чувством.

Для прежней Ши Юйфэй Хуо Чэнъин был всего лишь литературным персонажем.

А теперь он стоял перед ней — живой, настоящий!

И почему его состояние сейчас хуже, чем должно быть в этот момент сюжета?

Ши Юйфэй сдерживала желание дотронуться до него — боялась, что любое движение вызовет у него дискомфорт.

Но тут Хуо Чэнъин положил обе руки ей на плечи, и почти весь его вес обрушился на хрупкое тело Ши Юйфэй. Она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Хуо Чэнъин, почувствовав её реакцию, слегка нахмурился и отпустил руки. Но, потеряв опору, тут же начал падать.

— Чэнъин! — в ужасе вскрикнула Ши Юйфэй и изо всех сил обхватила его. Водитель тут же бросился помогать.

Позже, когда Хуо Чэнъина устроили в машине, Ши Юйфэй стояла, сдерживая острую боль в груди, пытаясь успокоиться.

Через окно она видела, как он прислонился к заднему сиденью, не открывая глаз. Грудь его вздымалась слишком быстро, лицо оставалось бледным, брови всё ещё были нахмурены.

Ши Юйфэй знала: он терпел боль и всевозможный дискомфорт.

Зачем же он, в таком состоянии, ждал её у дверей отеля?

Она очень хотела спросить, но боялась услышать ответ.

В этот момент Ши Юйфэй не могла не ворчать на автора: сюжетная линия Хуо Чэнъина была слишком скудной.

Из-за этого она почти ничего не знала об этом человеке.

Водитель снова вышел из машины. Глядя на ту же самую Ши Юйфэй, он всё же чувствовал странность и осторожно окликнул:

— Госпожа…

— Болезнь Чэнъина в последнее время ухудшилась? — голос Ши Юйфэй дрожал от тревоги. Она отчаянно надеялась, что кто-то опровергнет её страшные догадки.

Эта боль исходила уже не от прежней хозяйки тела, а от самой Ши Юйфэй.

Она уже не ощущала эмоций прежней Ши Юйфэй. Когда она только попала сюда, казалось, что две души борются за одно тело. Но теперь она чувствовала: она полностью заменила прежнюю хозяйку.

Подняв голову к ночному небу, Ши Юйфэй увидела смутный силуэт — возможно, это и была прежняя Ши Юйфэй.

Тот образ долго не исчезал, и в голове Ши Юйфэй возникло особое ощущение: прежняя хозяйка умоляла её.

Умоляла заменить её и хорошо заботиться о Хуо Чэнъине!

Ши Юйфэй закрыла глаза и мысленно дала обещание.

Это была её благодарность за шанс на новую жизнь.

В этот момент заднее окно машины опустилось, и низкий, подавленный голос заставил Ши Юйфэй обернуться.

— Садись, — коротко и сухо произнёс Хуо Чэнъин, будто не желая тратить лишние слова.

Как только Ши Юйфэй села в «Майбах», Лю Цинъфэн наконец сумел избавиться от журналистов и Вэнь Тинъюэ.

Но выбежав из отеля, он увидел лишь огни машин, мелькающие в ночи.

Ши Юйфэй уже не было.

Машина Хуо Чэнъина ехала медленно — Ши Юйфэй предположила, что водитель берёг его состояние.

Она не могла удержаться и повернулась, чтобы посмотреть на Хуо Чэнъина. Ей невозможно было не заметить, как его руки сжимали колени, а длинные ноги слегка дрожали.

Губы Хуо Чэнъина побелели — он явно что-то терпел.

За окном проплывали огни ночного Яна, великолепные и сказочные.

Сияющие огни подчёркивали красоту огромных цветов пионов, делая их ещё более роскошными и изысканными.

— Я всё обдумал, — внезапно заговорил Хуо Чэнъин, заставив Ши Юйфэй отвести взгляд от окна. — С самого начала наш брак был ошибкой. То, что я сейчас скажу, наверняка то, чего ты давно ждала!

Ши Юйфэй не поверила своим ушам. С тех пор как она попала в книгу, события пошли совсем не так, как в оригинале.

Главный герой Лю Цинъфэн вдруг изменил своё отношение к этому телу.

Болезнь Хуо Чэнъина прогрессировала быстрее, чем должно быть.

Прежняя Ши Юйфэй всё время устраивала скандалы, лишь бы развестись, но Хуо Чэнъин никогда не соглашался.

А теперь она вдруг легко получает свободу?

Хуо Чэнъин не слышал ответа. Он повернул голову, пытаясь разглядеть женщину рядом, но его расфокусированный взгляд улавливал лишь тусклые, колеблющиеся тени.

Новая волна головокружения заставила его закрыть глаза, и он прямо сказал:

— Давай разведёмся. Пятилетний контракт можно завершить досрочно — это ведь то, чего ты хочешь.

Ши Юйфэй подумала секунду и тут же расплылась в улыбке. Раз великий человек сам предлагает развод — почему бы не согласиться? В этом мире она и одна прекрасно проживёт.

— Наконец-то ты это понял! — чуть ли не схватив его за руку, воскликнула она в благодарности.

Она даже не заметила, как водитель в зеркале заднего вида бросил на неё быстрый взгляд, а потом снова сосредоточился на дороге.

Услышав эти слова, уголки губ Хуо Чэнъина едва заметно дрогнули:

«Она действительно не думает обо мне!»

Реакция Хуо Чэнъина не ускользнула от Ши Юйфэй. «Ха! Так этот дядюшка главного героя — типичный больной ревнивец, который говорит одно, а думает другое».

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Ты считаешь, что я давно мечтаю о разводе и что ты тратишь впустую мою молодость. Но раз уж ты сам предложил — я, пожалуй, подумаю!

Хуо Чэнъин был удивлён. Она разгадала его мысли?

С каких пор эта маленькая женщина начала думать с его точки зрения?

И разве она не боится тех неприятностей, которые могут на неё обрушиться?

Сможет ли она справиться сама?

Неужели это хитрость — притвориться равнодушной, чтобы потом вернуть его?

Как же Ши Юйфэй так кардинально изменилась, что он больше не может её понять?

Хуо Чэнъин открыл глаза и уставился на лицо, почти касавшееся его щеки.

Он не видел чётко, но ощущал сладкий аромат её кожи и лёгкие прикосновения её нежной, гладкой щёчки.

Его и без того неспокойное сердце ещё сильнее забилось.

http://bllate.org/book/6087/587281