Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 29

Дань Хань подумал и согласился:

— В общем, запомни раз и навсегда: мачехе верить нельзя. Сиси, теперь ты добилась успеха, и Фэн Сюйин хочет прилепиться к тебе, чтобы за твой счёт жить в достатке и чтобы ты её содержала на старости лет. Не дай себя обмануть! Кстати, то, о чём просила расспросить, я выяснил: первая семья, куда вышла замуж Фэн Сюйин, была из рода Ма.

Дань Хань всеми силами стремился вытянуть из Чэн Юй выгоду и потому рассказывал особенно подробно.

Первый муж Фэн Сюйин был из рода Ма, звали его Ма Эргоу. Жил он в горах неподалёку от Тайпина и был очень беден. Чем беднее место, тем сильнее там почитают мужчин и презирают женщин. Когда у Фэн Сюйин родилась девочка, вся семья Ма возненавидела ребёнка. Не вынеся всеобщего пренебрежения, Фэн Сюйин бросила дочь. Семья Ма пришла в ярость: хоть они и предпочитали мальчиков, но всё же это был их собственный ребёнок! Как она посмела самовольно избавиться от него? Её избили и выгнали из дома.

Отец Фэн Сюйин давно умер, а дома остались только мачеха и сводный брат, которые ей не помогли. После того как её изгнали из семьи Ма, Фэн Сюйин осталась без крыши над головой и начала ходить по миру, прося подаяния. В то время мать Ци Чэнъюй ещё жила. Однажды она случайно встретила Фэн Сюйин, пожалела её и взяла домой помогать с детьми. Так Фэн Сюйин и осталась жить в семье Ци.

Мать Ци Чэнъюй была слабого здоровья, и Фэн Сюйин помогала по дому и присматривала за детьми. Сначала они ладили. Но потом Фэн Сюйин повела себя недостойно — стала соблазнять Ци Цзянью. Мать Ци Чэнъюй в гневе ушла из дома, а спустя несколько месяцев прислала адвоката оформить развод.

— Сиси, твою маму буквально выгнала Фэн Сюйин, — со слезами на глазах сказал Дань Хань. — Если бы не она, у тебя были бы родные мама и папа, и жизнь была бы прекрасной. Не думай, будто Фэн Сюйин искренне добра к тебе — всё это притворство! Она чувствует перед тобой вину, ведь именно из-за неё твоя мама ушла. Понимаешь?

Чэн Юй нахмурилась.

Теперь ей стало понятно, почему Ци Чэнъюй всегда так плохо относилась к Фэн Сюйин. В глазах Ци Чэнъюй та была разрушительницей семьи, из-за которой ушла родная мать. Сколько бы Фэн Сюйин ни старалась угодить ей, Ци Чэнъюй никогда бы не смягчилась.

Но была ли Фэн Сюйин на самом деле такой безнравственной женщиной? Чэн Юй не верила.

Если бы Фэн Сюйин действительно была столь порочной, разве стала бы она после самоубийства Ци Чэнъюй с такой самоотдачей воспитывать Сиси? Ради Сиси Фэн Сюйин согнулась под тяжестью трудов и преждевременно поседела.

Семья Ма, которая якобы презирала девочек и из-за этого выгнала Фэн Сюйин за то, что та бросила новорождённую дочь… какого рода люди могли быть в этой семье?

— А как сейчас живёт семья Ма? — спросила Чэн Юй.

Дань Хань самодовольно поправил очки:

— Только я смогу тебе такое рассказать — другому и не узнать! Ма Эргоу потом женился снова и завёл нескольких детей — и сыновей, и дочерей. Его сын оказался ещё никчёмнее отца, зато одна из дочерей разбогатела. Она перевезла родителей Ма Эргоу, его сына с женой в город, купила им большую квартиру и теперь платит ипотеку, даёт деньги на жизнь и даже наняла им горничную. Ма Эргоу теперь живёт как бог: ни он, ни жена, ни сын с невесткой не работают, а ещё есть горничная. Прямо райская жизнь!

— Наняли горничную? — приподняла бровь Чэн Юй.

— Да! Вчера я встретил Ма Эргоу, и он хвастался мне, что нашёл такую горничную — и дёшево, и всё делает: за всей семьёй ухаживает, всех обслуживает, — усмехнулся Дань Хань.

Гнев Чэн Юй начал бурлить.

Какая там горничная! Это ведь та самая «старшая сестра», о которой говорила Ма Юньлин — родная дочь Фэн Сюйин!

Теперь Чэн Юй почти наверняка поняла: правда совсем не такая, как рассказал Дань Хань. Фэн Сюйин точно не бросала свою дочь.

Если бы семья Ма действительно была так возмущена тем, что Фэн Сюйин избавилась от девочки, разве они стали бы потом забирать эту же девочку и заставлять работать на всю семью за гроши?

«За всей семьёй ухаживает, всех обслуживает» — неужели они хотят полностью высосать из несчастной девушки всю жизненную силу?

— Сиси, я всё, что ты просила, разузнал досконально. Так что… — в глазах Дань Ханя блеснул алчный огонёк.

Чэн Юй холодно улыбнулась:

— По поводу кредита? Обратись к этому человеку, скажи, что я тебя направила.

Она протянула ему визитку Е Чуньчао.

— Е Чуньчао? Он даст кредит? — Дань Хань не ожидал, что Сиси познакомит его с представителем семьи Е.

Чэн Юй презрительно фыркнула:

— Он осмелится отказать? Я заставлю Сиси его отругать.

Дань Хань расплылся в улыбке до ушей.

Он совершенно неправильно всё понял.

Он решил, что «муж Сиси» — это и есть Е Чуньчао.

Дань Хань уже строил в уме радужные планы: раз Сиси так говорит, значит, Е Чуньчао очень ею дорожит и даже готов угождать Сиси ради расположения ребёнка. Отлично! С таким подходом Е Чуньчао точно не откажет в кредите. И если Сяо Сюэ ещё до свадьбы принесёт такой подарок своей будущей семье, это будет настоящий подвиг!

Получив обещание по кредиту, Дань Хань, однако, не успокоился и стал метить выше:

— Сиси, у Сяо Сюэ нет твоего таланта. Она простодушна, у неё почти не было парней, в отличие от тебя, которая умеет держать мужчин в руках. Даже без приданого ты сумела своего мужа держать в ежовых рукавицах, а Сяо Сюэ — добрая и чистая душа, без приданого её в доме мужа будут обижать.

Чэн Юй чуть не рассмеялась от злости:

— Приданое для Сяо Сюэ я отправлю в день свадьбы.

— Десять или восемьдесят тысяч? — осторожно уточнил Дань Хань.

— Без проблем, — легко согласилась Чэн Юй.

Вьетнамские донги! Десять или восемьдесят тысяч — пожалуйста! Хоть вдвое больше! А если взять зимбабвийские доллары, так и вовсе десять миллиардов — без вопросов!

Отвязавшись от Дань Ханя, Чэн Юй вышла на улицу и нашла Лань Нуня, который гулял с двумя детьми.

— Мне нужно уничтожить актрису по имени Ма Юньлин. Не просто лишить её контрактов и работы, но и заставить тех брендов в сфере онлайн-торговли через соцсети, с которыми она сотрудничала, подать на неё в суд за убытки. Пусть у неё не останется ни одного выхода.

— Только ради того, чтобы её сестра пришла к тебе работать? — удивился Лань Нунь.

Глаза Чэн Юй наполнились слезами:

— Это не её сестра… Это моя сестра.

Она вкратце рассказала ему историю Фэн Сюйин.

Лицо Лань Нуня стало серьёзным:

— Понял. Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы твою сестру привезли.

— Что случилось? — Сиси обхватила ногу мамы и задрала к ней своё личико.

Чэн Юй нежно наклонилась:

— Сиси, скоро у тебя появится подружка.

— Как её зовут? — обрадовалась Сиси.

Чэн Юй смутилась:

— Прости, я ещё не знаю.

Сиси скорчила рожицу:

— Тогда скажи, когда узнаешь!

И помахав ручкой, побежала играть с Рэйрэем и Го-го.

Лань Нунь действовал с поразительной скоростью. Уже днём того же дня Ма Юньлин позвонила Чэн Юй, и в её голосе слышалось полное отчаяние:

— Ци Чэнъюй, ты хочешь меня убить? На меня же вся семья положилась — отец, мать, братья…

Чэн Юй перебила:

— Мне нужна твоя сестра и её дочь.

— Что?! — Ма Юньлин чуть с ума не сошла. — Ты так мучаешь меня только из-за неё? Ты в своём уме?

— Ты видела мою маленькую дочь? — спросила Чэн Юй. — Ей столько же лет, сколько и дочери твоей сестры — три года. Я не могу представить, как трёхлетний ребёнок уже умеет подметать пол и делать домашнюю работу.

— И только из-за этого ты… Ты вообще не от мира сего!.. — Ма Юньлин чуть не лишилась чувств от ярости.

— Либо привезёшь сестру и её дочь, либо жди исков о компенсации и полного бойкота. Выбирай сама. И учти: я жду до сегодняшнего вечера. После — разговор окончен, — спокойно сообщила Чэн Юй и повесила трубку.

Ма Юньлин тяжело дышала:

— Как на свете может существовать такой человек без капли сострадания!

Она в отчаянии схватилась за волосы — они торчали, как солома в курятнике.

Не выдержав давления, Ма Юньлин вернулась домой и умоляла родителей:

— Отправьте сестру в семью Ци! Иначе мне конец. Представляете? Я всего лишь сказала, что Нюньню в три года уже умеет подметать, а эта Ци Чэнъюй сразу на меня нацелилась! Грозит уничтожить меня, если не отдам ей сестру с дочкой!

Её отец, Ма Эргоу, молча покуривал свою трубку.

— Ладно, пусть уезжает, — наконец пробурчал он.

Её мать, Люй Чжицзы, нахмурилась:

— А кто тогда будет делать всю работу по дому?

Слёзы навернулись на глаза Ма Юньлин:

— Если меня заблокируют, я больше не смогу зарабатывать, и мы не сможем платить за квартиру…

Ма Эргоу с силой стукнул трубкой по столу:

— Что за ерунда? В доме три женщины — ты и две невестки! Неужели все трое не в состоянии пошевелиться?

Люй Чжицзы скрипнула зубами:

— Сейчас невестки такие избалованные — разве заставишь их работать? А я уже старая, не стану же я снова прислуживать всей этой компании!

Ма Юньлин умоляюще сложила руки:

— Как только я снова начну зарабатывать, сразу найму вам горничную! Пап, мам, прошу вас, отпустите сестру с Нюньню! У Ци Чэнъюй терпение лопнет сегодня вечером — потом будет поздно!

— Увози, увози! — раздражённо махнул рукой Ма Эргоу. — Пусть уезжает скорее!

Ма Юньлин немедленно побежала к сестре Ма Майсуй:

— Бери вещи — поехали прямо сейчас!

Ма Майсуй была в ужасе: она решила, что отец окончательно от неё отказался. Но даже просить его она не смела. Собрав свои жалкие пожитки и взяв за руку Нюньню, она растерянно последовала за Ма Юньлин.

Ма Юньлин посмотрела на её убогий мешок и так нахмурилась, что могла бы прихлопнуть муху:

— Выброси эти вещи. Вы же едете в район вилл — вас не пустят с таким хламом.

— А чем мы укроемся? — Ма Майсуй всё же осмелилась спросить у сестры, прижимая к себе Нюньню. — Ночью ведь надо ребёнка укрыть!

Ма Юньлин раздражённо фыркнула:

— Я же сказала — вы едете в район вилл! Там всего полно! Горничная в богатом доме живёт лучше, чем папа с мамой. Чего ты ревёшь?

Но Ма Майсуй всё равно плакала, а Нюньню пряталась у неё за спиной, робкая и оцепеневшая.

Ма Юньлин злилась на эту парочку:

— Пошли быстрее, а то опоздаем!

Она выбросила мешок и потащила сестру к машине, прямиком в район вилл.

По дороге Ма Юньлин сразу позвонила Чэн Юй. У ворот района её не пустили, но Ма Майсуй с Нюньню встретил специально присланный человек и провёл внутрь.

Ма Юньлин всё время нервничала и без конца звонила Чэн Юй, но тот не брал трубку. Лишь когда она вернулась домой и вошла в дверь, звонок наконец прошёл.

Ма Юньлин обрадовалась:

— Юйцзе, вы получили их? Моя сестра не знает света — учите её постепенно, пожалуйста, не гоните её!

— Как я могу её прогнать? — мягко засмеялась Чэн Юй. — Я выросла на молоке моей мачехи. Как я могу прогнать родную дочь моей мачехи?

Ма Юньлин пошатнулась и рухнула на диван.

— Что с тобой? — Люй Чжицзы, в пижаме и тапочках, лениво зевнула. — Такая взрослая, а всё ещё не научилась держать равновесие.

Ма Юньлин смотрела перед собой, ничего не видя.

Люй Чжицзы села рядом и взяла у неё телефон:

— Дай послушаю, что там такого.

Она включила громкую связь, и лицо её побледнело:

— Эргоу! Беги сюда скорее!

Ма Эргоу раздражённо буркнул:

— Что ещё?

Из телефона доносился разговор, и оба остолбенели.

— Мама, правда ли, что ты моя мама? Папа говорил, что ты меня бросила сразу после рождения, потому что хотела мальчика… — рыдала Ма Майсуй в отчаянии и боли.

— Да как он смеет! — раздался мужской голос. — Именно он, Ма Эргоу, хотел мальчика! Когда ты родилась, семья Ма, не сказав матери, отдала тебя чужим. Твоя мама не согласилась — даже не закончив лежать в родильном покое, больная, искала тебя повсюду и потеряла сознание у нашего порога…

— Ци Цзянью… Это Ци Цзянью! — у Ма Эргоу похолодело всё внутри. — Мужчина, за которого потом вышла Фэн Сюйин!

— Да чего ты испугался, как заяц? — проворчала Люй Чжицзы. — Ну и что, что он? Разве он тебя съест?

Ма Эргоу мрачно посмотрел на неё:

— Дура набитая. Подумай сама: если семья Ци смогла довести Сяо Лин до такого состояния, разве они нас пощадят?

Теперь и Люй Чжицзы испугалась:

— Но ведь Ци Цзянью всего лишь знахарь! Откуда у него такие возможности?

Она трясла оцепеневшую Ма Юньлин:

— Сяо Лин, у семьи Ци такие связи?

Ма Юньлин смотрела прямо перед собой:

— У Ци Чэнъюй есть влияние. Её муж… кажется, очень влиятельный человек.

Теперь и Люй Чжицзы, как и Ма Эргоу, вспомнила все свои прошлые мерзости и побледнела как смерть.

http://bllate.org/book/6086/587250