Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 28

Лань Нунь без труда приобрёл дом по соседству и принялся устраивать детский сад — всё ради заветной мечты Сиси. Ясно, что его возможности поистине велики. Значит, и договориться со съёмочной группой о временной отлучке тоже было вполне в его духе.

Вернувшись домой, вся шестерка рассыпалась по комнатам. Сиси первым делом помчалась в мамину спальню:

— Маленький Листик, я вернулась! Ты меня не скучал?

Чэн Юй подала ей стакан молока. Сиси радостно засияла.

— Маленький Листик наверняка хочет пить! Это молоко тебе особенно нравится!

Фэн Сюйин заранее позвонила домработнице, и та уже купила и вымыла овощи. Фэн Сюйин быстро приготовила ужин.

После еды Чэн Юй заварила для Лань Нуня чашку чая из орхидей.

— Секретный семейный рецепт семьи Ци, — сказала она. — Обладает чудодейственной силой.

Фарфоровая чашка была белоснежной, чай — прозрачным, на поверхности плавали несколько цветков орхидей, белых и зелёных. Два из них уже распустились до состояния лёгкого тумана.

Аромат чая был насыщенным, свежим и чистым.

Лань Нунь взял чашку и с восхищением разглядывал её:

— Так красиво… Мне даже пить жалко.

— Пей, — улыбнулась Чэн Юй. — Завтра сделаю ещё.

Она и не думала, что случайно выращенный Сиси цветок Усинь Ханьлань окажется такой помощью для папы девочки.

Вся Усинь Ханьлань — сплошная ценность. Её цветы, похожие на туман, заваренные в чай, дарят обычным людям красоту, молодость и стройность, ведь орхидея очищает внутренние органы и кровь. Раньше кожа Фэн Сюйин была тусклой и тёмной, но после того как Чэн Юй стала регулярно поить её этим чаем, кожа Фэн Сюйин заметно посветлела, и она стала выглядеть как минимум на десять лет моложе. У Ци Цзянью раньше было сердце, но теперь симптомы значительно уменьшились — ни одышки, ни перебоев в пульсе.

Чэн Юй верила: Усинь Ханьлань поможет и Лань Нуню очистить внутренние органы и кровь, укрепить здоровье.

Лань Нунь допил чай до дна, но чашку так и не отпустил:

— Чувствую, я уже полностью здоров.

Чэн Юй усмехнулась:

— Да ну, не может быть так быстро.

Разве можно ожидать мгновенного исцеления от одного глотка? Главное — постепенное улучшение.

Лань Нунь смотрел на неё, улыбаясь.

Его миндалевидные глаза томно и соблазнительно сияли, полные нежности.

— Я ошибся, — произнёс он низким, бархатистым голосом. — Мне не стало лучше.

Щёки Чэн Юй вспыхнули, сердце заколотилось.

— Я никогда не смогу исцелиться… Мне каждый день нужна ты…

— …твоя орхидейная заварка, — закончил он с лёгкой усмешкой, и в голосе его звенела тёплая насмешка.

— Завтра снова приготовлю, — пробормотала Чэн Юй и, словно спасаясь бегством, выбежала из спальни.

Они же договорились быть хорошими родителями для детей и жить в мире! Так почему же отец детей вдруг начал её соблазнять? Неужели он хочет, чтобы фиктивный брак стал настоящим?

Хотя… почему бы и нет? В конце концов, оба свободны… Хотя стоп, разве можно считать себя свободными, если у вас уже двое детей?

В спальне Чэн Юй стояло с дюжину горшков с орхидеями — Цзяньлань, Ханьлань, Хуэйлань и Сюэлань. Их листья изящно извивались, цветы были утончёнными и элегантными, а воздух наполнял тонкий аромат, дарящий ощущение жизни и покоя.

Сиси и Рэйрэй уже отлично подружились. Приняв ванну и переодевшись в пижамы, дети всё ещё не ложились спать. Сиси присела рядом с горшком и с воодушевлением рассказывала:

— Рэйрэй, мама говорит, это Сюэлань. Её цветы белые-белые, как снег. Красиво, правда?

— Красиво, — согласился Рэйрэй. Ему тоже очень нравились эти орхидеи.

Сначала, оказавшись рядом с мамой, он переживал лишь одно: любит ли она его, примет ли. Теперь же, когда он сблизился и с мамой, и с сестрёнкой, ему полюбились даже комнатные растения в её спальне.

— А у этого цветка почему нет цветов? — спросил он, заметив одну из Ханьланей без бутонов.

Глаза Сиси лукаво блеснули:

— Её зовут Маленький Листик.

— А, Маленький Листик не любит цвести, — понял Рэйрэй.

Дети, которые даже не могли правильно назвать сорта орхидей, сидели перед горшками и с видом знатоков обсуждали их, будто настоящие коллекционеры.

Чэн Юй вошла в комнату с ещё одним стаканом молока и улыбнулась.

Цветы прекрасны, но дети ещё прекраснее. Как говорится: «Из благородных орхидей вырастают прекрасные дети».

Она поставила молоко на стол и вышла.

Сиси оглянулась на стакан, хитро блеснула глазами и спросила Рэйрэя:

— Эй, можно чуть-чуть потратить еду или питьё?

Рэйрэй, хоть и был старше сестры всего на несколько часов, уже чувствовал себя ответственным старшим братом и считал, что должен следить за ней:

— Нельзя. Дедушка с бабушкой сказали: нельзя расточать еду, нельзя тратить понапрасну.

Сиси виновато улыбнулась:

— Ладно, Рэйрэй, я поняла.

Она подтолкнула его к двери:

— Рэйрэй, сходи посмотри, чем заняты папа с мамой.

— Я позову их обратно, — с важным видом отправился он выполнять миссию.

Как только Сиси убедилась, что в комнате никого нет, она взяла стакан и поднесла молоко к Маленькому Листику:

— Пей скорее, Маленький Листик! Рэйрэй ничего не знает.

Веточки орхидеи радостно закачались, будто благодарили Сиси.

— Да не за что, не за что! Мы же с тобой как одна душа! — засмеялась Сиси.

Когда Чэн Юй и Лань Нунь вернулись, привлечённые Рэйрэем, они застали Сиси за разговором с орхидеей.

— Жаль, что цветов нет, — сказал Лань Нунь. — Зато сам цветок прекрасен.

Чэн Юй улыбнулась:

— Кто сказал, что нет цветов? Вот же один цветочек! — и нежно подняла Сиси на руки.

— Я — цветочек! — радостно засмеялась Сиси.

— Цветочку пора спать, — сказала Чэн Юй и уложила дочку в кровать.

— Я — спящий принц, — Рэйрэй сам забрался под одеяло.

— А я — спящая принцесса! — последовала за ним Сиси.

Рэйрэй спокойно распорядился:

— Папа — король, мама — королева. Ваше Величество Король, поцелуйте свою Королеву.

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь! — закричала Сиси.

Щёки Чэн Юй и Лань Нуня слегка покраснели, но они одновременно наклонились друг к другу.

Лань Нунь легко поцеловал Чэн Юй в щёку — нежно, как бабочка, коснувшаяся цветка.

— Как трогательно! — удовлетворённо вздохнула Сиси.

— Пора спать, — согласился Рэйрэй и с улыбкой закрыл глаза.

— Раз вы такие послушные, — ласково сказала Чэн Юй, — обещайте: больше не открывать глаза.

Дети, крепко сжав веки, радостно закивали.

Те, кто держит слово, вскоре погрузились в сладкий сон.

А их родители, лёжа по разные стороны от детей, тоже постепенно задремали.

Воздух в этой комнате, наполненной ароматом орхидей, был особенно свеж и способствовал глубокому, спокойному сну.

На следующий день появился неожиданный гость.

Дядя Чэн Юй — младший брат Ци Цзянью по матери, Дань Хань.

Он сидел в гостиной, ошеломлённый и не веря своим глазам.

Это что — его скромный, всегда простоватый брат с женой? Неужели они превратились в других людей?

Ци Цзянью и Фэн Сюйин стали светлее кожей, у них появился здоровый румянец, они помолодели, стали одеваться изысканно, и даже улыбки их стали красивее.

И этот дом… Дань Хань оглядывал роскошную гостиную с завистью и досадой.

Как его брат, бывший деревенский лекарь из Тайпина, мог позволить себе такую виллу? Эта гостиная больше его собственного дома!

— Брат, — позвал он Ци Цзянью и тихо прошептал: — Шэнь Си так и не потребовал дом обратно?

Ци Цзянью испуганно «ш-ш-ш!» и оглянулся по сторонам:

— Тише! Не дай Сяо Юй услышать. Она терпеть не может Шэнь Си и не выносит даже упоминания его имени.

— Тогда этот дом… — не унимался Дань Хань.

— Сяо Юй муж купил его у семьи Шэнь, — также тихо ответил Ци Цзянью. — Дом записан только на её имя.

Перед глазами Дань Ханя замелькали золотые искры.

Его дочь Сюэ, выпускница престижного вуза, работающая в деловом центре, в тысячу раз умнее и достойнее этой безалаберной Ци Чэнъюй, но и мечтать не смела о таком доме.

Неужели мир так несправедлив? Те, кто идут честным путём, всегда проигрывают тем, кто выбирает лёгкие пути?

Он чувствовал обиду за Сюэ, за её несправедливую участь.

Сюэ усердно училась, поступила в лучший университет, устроилась на хорошую работу, выходит замуж за наследника богатой семьи — разве она не лучше Ци Чэнъюй?

Ци Чэнъюй всего лишь чуть красивее обычных людей, да и та — без образования, да ещё и с ребёнком до свадьбы! Позор!

Будь он отцом Ци Чэнъюй, давно бы её прибил за такое поведение.

Его брат Ци Цзянью просто слишком добр. Ци Чэнъюй родила ребёнка вне брака, а он не только не прогнал её, но и бросил свою клинику в Тайпине, чтобы помогать дочери с детьми.

И теперь эта девчонка с приданым в виде ребёнка нашла богача? Неужели у всех богатых людей нет глаз?

Успех Ци Чэнъюй, по мнению Дань Ханя, был лишь результатом продажи своей красоты.

Жить в доме, купленном за счёт продажи дочериной красоты, и не стыдиться — Ци Цзянью вызывал у него лишь презрение.

Он уже собрался высказать брату пару колкостей, но вспомнил цель своего визита и сдержался.

— Брат, Сюэ скоро выходит замуж, — начал он доверительно. — Её жених — наследник крупного завода, очень состоятельный. Я подумал: раз уж Сюэ входит в богатую семью, приданое должно быть достойным. Ты как считаешь?

— Конечно, — без раздумий ответил Ци Цзянью.

Дань Хань обрадовался:

— Ты же знаешь моё положение: детей много, заботы тяжёлые. На свадьбы Лэя и Чжэня я уже весь капитал выложил. На Сюэ у меня просто нет сил.

Ци Цзянью смутился:

— Не скрою, у меня тоже денег почти нет. Сяо Юй училась в художественной школе — плата за обучение всегда высокая, плюс одежда, обувь, репетиторы… Всё это огромные расходы. После её обучения у меня почти ничего не осталось, да ещё и восемьдесят тысяч я тебе одолжил пару лет назад…

— Эти восемьдесят тысяч я верну! — лицо Дань Ханя потемнело. — Как только Сюэ выйдет замуж и у меня появится возможность, я обязательно верну.

— Да я не об этом… — поспешил объяснить Ци Цзянью. — Просто у меня сейчас действительно нет денег. Сяо Юй тоже скоро свадьба, и мне нужно собрать ей приданое. Что касается Сюэ, я готов дать такой же подарок, как и её старшие братья — десять тысяч юаней. Как тебе? Ты ведь и так в тягостях, так что на свадьбе Сяо Юй тебе не нужно дарить деньги — просто приходи.

Фэн Сюйин всё это время прислушивалась к разговору и теперь побледнела от злости:

— Выходит, Сюэ — драгоценность, а Сяо Юй — сорняк? У Сюэ должно быть приданое, а у Сяо Юй — нет?

— Да что ты такое говоришь! — Дань Хань надулся. — Сюэ выходит за наследника богатой семьи! Её свекровь богата! Значит, и приданое должно быть соответствующим!

Фэн Сюйин холодно усмехнулась:

— А ты взгляни на наш дом: его купил зять Сяо Юй. Дом рядом — тоже его. Детям скоро в садик, а в частные сады не попасть — так он решил сам устроить для них детский сад. Скажи-ка мне, может ли жених Сюэ сравниться с ним?

— Да ладно, не надо так раздувать! — возмутился Дань Хань. — Это же явное преувеличение!

— Это не преувеличение, — поспешил вставить Ци Цзянью. — Зять Сяо Юй действительно на такое способен.

Дань Хань знал, что брат не лжёт, и сердце его сжалось.

Неужели Сяо Юй и правда нашла такого состоятельного мужа? Тогда Сюэ и впрямь не догнать её.

Как так получилось, что девушка с ребёнком на руках смогла найти такого жениха?

Но тут же лицо Дань Ханя расплылось в улыбке:

— Брат, раз Сяо Юй вышла за такого богача, она обязана помочь бедным родственникам! Свекровь Сюэ хочет взять кредит — всего на пять-шесть десятков миллионов. Пусть твой зять уладит это дело!

— Ты думаешь, деньги Аньнуня падают с неба? — не выдержала Фэн Сюйин.

Ци Цзянью тоже нахмурился:

— Свадьба Сяо Юй ещё не состоялась. Новые родственники — как можно сразу после знакомства просить такие суммы?

Если Сяо Юй ещё не вышла замуж, а её дядя уже требует десятки миллионов, значит, он совсем не думает о ней.

— Если не можете — так и не хвастайтесь! — резко переменил тон Дань Хань.

В этот момент появилась Чэн Юй с лёгкой улыбкой:

— Дядя, разве пять-шесть десятков миллионов — это проблема?

— Ах, Сяо Юй! Ты настоящая умница! — лицо Дань Ханя снова засияло. — Я же говорил: у Сяо Юй счастье — обязательно найдёт хорошего мужа!

— С кредитом разберёмся легко, — улыбка Чэн Юй была ещё искреннее. — А как насчёт того, что я просила тебя узнать?

Дань Хань вздрогнул и невольно взглянул на Фэн Сюйин.

Фэн Сюйин всё ещё кипела от злости.

— Сяо Юй, давай поговорим наедине, — поспешно встал Дань Хань.

Отойдя в укромное место, он начал упрекать:

— Сяо Юй, я же тебе говорил: все мачехи злы! Как ты можешь доверять Фэн Сюйин?

— Если бы я ей доверяла, разве попросила бы тебя расследовать её? — перебила его Чэн Юй.

http://bllate.org/book/6086/587249