Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 9

В глазах Ли Лаоши мелькнуло недовольство, но она тут же взяла себя в руки, надела очки и приняла подобающий домашнему репетитору строгий и сдержанный вид.

— Господин Шэнь, мне кое-что нужно сказать о Шэнь Си, — начала она с осторожной неуверенностью.

— Что с ним стряслось? — встревоженно спросил Шэнь Хаочан.

В этот самый момент мимо проходила его жена Гу Хэнфань. Шэнь Хаочан тут же выпрямился, придав лицу деловое выражение, а Ли Лаоши и вовсе стала похожа на чиновницу, занятую исключительно служебными обязанностями.

Гу Хэнфань слегка улыбнулась и неторопливо удалилась.

Шэнь Хаочан заметно расслабился.

— Надеюсь, Шэнь Си не натворил чего-нибудь?

Ли Лаоши понизила голос и рассказала о трудностях, с которыми столкнулся Шэнь Си:

— …Это его первый проект в роли руководителя. Если всё пойдёт наперекосяк, поверит ли ему старший господин? Ван Паня уже арестован, а Ци Чэнъюй упрямо отказывается идти на уступки и требует сурового наказания. Если дело раздует пресса, вся вина ляжет на Шэнь Си — ведь именно он отвечал за безопасность на месте съёмок. Ван Пань действовал по указке Лю Пининь. Если он выдаст её, будет настоящая катастрофа. Между Шэнь Си и Лю Пининь ходили слухи о романе, и общественность легко поверит, что всё это из-за ревности. Люди решат, что личная жизнь Шэнь Си в беспорядке и именно поэтому пострадало шоу. Если такие слухи дойдут до старшего господина, как это отразится на Шэнь Си? Кроме того, Шэнь Си собирается ухаживать за госпожой Е Цинлань из семьи Е. Если сейчас всплывёт скандал, даст ли семья Е ему шанс?

Ли Лаоши не стала ничего скрывать и выложила всё, что знала.

Шэнь Хаочан облегчённо выдохнул:

— Я уж думал, случилось что-то серьёзное. Ладно, я сам разберусь с этим делом. Не волнуйтесь.

С этими словами он поспешно вышел.

Ли Лаоши прекрасно понимала: он торопится продемонстрировать преданность Гу Хэнфань. От злости она сжала зубы.

Какой прок от того, что у такого мужчины родился сын? Гу Хэнфань по-прежнему живёт в роскоши, а она всё ещё домашний репетитор.

Шэнь Хаочан нанял адвоката по фамилии Хуан, чтобы тот занялся делом Ван Паня. Адвокат Хуан помог Ван Паню выстроить линию защиты.

Ван Пань заявил, что является заботливым и отзывчивым человеком. Услышав слухи о том, что Ци Чэнъюй жестоко обращается со своей дочерью, он, движимый праведным гневом, решил раскрыть правду и заставить Ци Чэнъюй понести заслуженное наказание. Именно поэтому он и перевернул лодку — чтобы Сиси пришлось переодеться, и тогда все увидели бы правду.

Он подчеркнул, что не собирался причинять вред Сиси. Сразу после опрокидывания лодки он лично вытащил бы девочку на берег, и с ней ничего бы не случилось.

Что до Ци Чэнъюй — она умеет плавать и даже выигрывала соревнования по плаванию на звёздном спортивном фестивале. Поэтому и ей ничего не грозило.

Адвокат Хуан получил показания Ван Паня и назначил встречу с Чэн Юй.

Хуан был мужчиной средних лет, излучавшим уверенность и профессионализм. Он улыбнулся и положил перед Чэн Юй протокол допроса Ван Паня.

— Госпожа Ци, у Ван Паня не было злого умысла навредить вам или Сиси, и он не причинил вам реального вреда. Его действия квалифицируются как малозначительное правонарушение. Скорее всего, после уплаты штрафа и профилактической беседы его отпустят. Но если он даст интервью журналистам, это может вам сильно навредить.

— В чём именно? — попросила Чэн Юй уточнить.

Адвокат Хуан выложил перед ней фотографии Сиси на острове.

— Вот, посмотрите: на всех снимках она в длинных рукавах и брюках, в отличие от других детей.

Чэн Юй оставалась совершенно спокойной.

— Говорите прямо: чего вы хотите?

Увидев, что Чэн Юй не проявляет ни малейшего волнения, адвокат Хуан с уважением отметил её стойкость и вежливо сказал:

— Мой совет вам, госпожа Ци: лучше погасить конфликт. Прекратите преследование Ван Паня и, если возможно, дайте письменное заявление о примирении.

— Я не прощаю, — ответила Чэн Юй.

Адвокат Хуан промолчал и подвинул к ней фотографии Сиси в длинной одежде.

Перед этой немой угрозой Чэн Юй лишь слегка улыбнулась:

— Я не прощаю и не боюсь угроз.

В глазах адвоката Хуана промелькнуло удивление и недоумение.

Он позвонил Шэнь Хаочану и сообщил о результатах встречи, осторожно добавив:

— Господин Шэнь, судя по поведению Ци Чэнъюй, она, похоже, уверена в себе. Не могли бы вы ещё раз уточнить: действительно ли она жестоко обращается со своей дочерью?

Ли Лаоши находилась рядом с Шэнь Хаочаном и слушала разговор. Она тут же достала несколько фотографий и положила их перед ним.

Шэнь Хаочан внимательно рассматривал снимки обожжённой руки ребёнка с ужасными шрамами.

— Подтверждено. Эта женщина действительно издевается над собственной дочерью. Скоро пришлю вам фото.

Шэнь Хаочан был уверен: теперь, увидев эти снимки, Ци Чэнъюй испугается и согласится на всё. Ли Лаоши и Шэнь Си думали так же.

Но Ци Чэнъюй стояла на своём и отказывалась давать заявление о примирении.

Без такого заявления полиция не могла отпустить Ван Паня.

Ли Лаоши разозлилась и из собственного кармана внесла залог за Ван Паня, чтобы его выпустили. Как только Ван Пань вышел на свободу, он создал аккаунт в Weibo под названием «Ци Чэнъюй жестоко обращается с ребёнком» и опубликовал длинный пост, в котором обвинял Ци Чэнъюй в жестоком обращении с собственной дочерью, приложив шесть фотографий в подтверждение.

«Ци Чэнъюй жестоко обращается с ребёнком» взлетело в топы.

Личный аккаунт Ци Чэнъюй давно вёл её менеджмент, и сама она за ним не следила. Теперь же под её постами разразился шквал комментариев: толпы людей обвиняли Ци Чэнъюй в бесчеловечности и жестокости.

Компания закрыла комментарии под её постами.

Репутация Ци Чэнъюй рухнула до самого дна.

Ли Лаоши сидела с телефоном в руках, злорадно и зловеще улыбаясь.

Она именно этого и добивалась — чтобы Ци Чэнъюй погубили. Пусть узнает, к чему приводит сопротивление ей и Шэнь Си.

— Сынок, теперь ты можешь официально расторгнуть с ней контракт, — с воодушевлением сказала Ли Лаоши. — Первый шаг: исключить Ци Чэнъюй из шоу. Второй шаг: окончательно её опорочить и выгнать из твоей виллы. Тогда ты сможешь спокойно ухаживать за Е Цинлань.

Шэнь Си угрюмо ответил:

— Мне всё ещё нравится Ци Чэнъюй. И Сиси очень милая.

Ли Лаоши с досадой воскликнула:

— Ты такой глупый! Если ты её опорочишь и сломаешь, у неё не останется средств к существованию. Ей ничего не останется, кроме как стать твоей содержанкой!

Шэнь Си не возражал:

— Ладно, я буду содержать её и Сиси.

По условиям контракта, если участник шоу оказывается замешан в скандале, съёмки с ним прекращаются, и он обязан выплатить компенсацию продюсерам.

Шэнь Си, как ответственный за проект, объявил о расторжении контракта с Ци Чэнъюй и потребовал с неё компенсацию.

Лао Фань бросил все дела и срочно вылетел в Хайчэн — ближайший город к острову. Он сел на первый попавшийся паром и прибыл на остров, где принялся отчитывать Чэн Юй:

— Ци Чэнъюй, ты не только погубила себя, но и меня, и всю компанию…

Он только начал выговариваться, как вдруг увидел, что к нему бегут два малыша с рогатками в руках.

— Сиси, Жанжан, что вы задумали? — почуяв неладное, спросил Лао Фань.

Сиси прищурила один глаз и тщательно прицелилась:

— Я — маленький спецназовец!

Жанжан повторил её позу:

— Маленькие спецназовцы сейчас выстрелят!

Лао Фань заслонил голову руками:

— Эй, уберите это! У меня голова после травмы, не бейте!

Чэн Юй попыталась остановить детей:

— Сиси, Жанжан, положите рогатки!

Но она опоздала. Лао Фань получил несколько ударов по ягодицам и ногам и завопил от боли.

Сиси и Жанжан радостно закричали, а Лао Фань, сердито тыча пальцем то на одного, то на другого, пригрозил:

— Маленькие нахалы, вот дождётесь — я вам задницы надеру на восемь частей!

Сиси подняла ручку и начала считать:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… Ой, сколько!

Жанжан прикрыл ладошкой свою попку:

— На восемь частей?

За дверью осторожно выглянули другие дети и замахали руками:

— Бегите скорее! Нельзя ждать, пока вас отшлёпают!

Сиси и Жанжан взялись за руки и бросились бежать:

— Маленькие спецназовцы — отступаем!

— Отступаем! — закричали остальные малыши и бросились вслед.

Лао Фань потирал ушибленное место и с досадой, но с улыбкой сказал:

— Ци Чэнъюй, теперь тебя уже не отругаешь.

Чэн Юй сдерживала смех:

— Да, моя дочь умеет защищать меня.

Лао Фань закатил глаза.

Съёмки шоу приостановили.

Лин Минсин и Су Тинсяо по отдельности пришли к Чэн Юй. Обе говорили осторожно, но смысл был один и тот же: даже при самом заботливом уходе дети всё равно могут получить случайные травмы. Наличие шрамов на теле ребёнка ещё не означает жестокого обращения. Лучше всего — честно объяснить общественности, что произошло на самом деле.

Чэн Юй поблагодарила их за заботу, но сообщила, что этим уже занимается её менеджер.

— Я знакома с ним ещё со второго курса университета, а с третьего года у нас действует контракт. Мы как брат и сестра.

Лао Фань действительно вёл переговоры с продюсерами шоу, настаивая, что те не могут расторгнуть контракт с Ци Чэнъюй только из-за интернет-слухов. Одновременно он связался с полицией и подробно объяснил, что Ван Пань провоцировал Ци Чэнъюй и распространял ложные обвинения. Полиция арестовала Ван Паня за распространение ложной информации во время досудебного освобождения.

Когда Ван Паня впервые арестовали, он сильно испугался, но теперь вёл себя вызывающе. Перед тем как его увезли, он позвонил Лю Пининь и пригрозил: если она не выручит его в ближайшее время, он выдаст её.

Лю Пининь всегда поддерживала образ красивой, доброй, талантливой девушки без скандалов и влиятельных покровителей. Если Ван Пань раскроет правду, её репутация и карьера будут уничтожены.

Лю Пининь так испугалась, что не могла уснуть. Поздно ночью она, плача, позвонила Ли Лаоши:

— Тётя, если меня арестуют, это ещё полбеды… Но я боюсь, что кто-то хочет навредить Шэнь Си и раскопает нашу с ним прошлую связь…

Ли Лаоши обрушилась на неё с потоком ругани, а в конце бросила:

— Раз Ци Чэнъюй не знает, с кем связалась, я сделаю так, что она пожалеет до конца жизни! Пока она не будет уничтожена, я не назовусь Ли!

Ли Лаоши тщательно всё спланировала. Вскоре в СМИ появились статьи: «Ци Чэнъюй пьёт в одиночестве на острове ночью, выглядит измождённой и несчастной — её бросил третий сын семьи Шэнь?», «Ци Чэнъюй плачет одна на берегу моря, исхудала до костей — собирается ли она свести счёты с жизнью?». Во всех статьях подчёркивалось, как сильно она похудела — до состояния, вызывающего жалость.

Шэнь Си дал интервью журналу. Когда журналист спросил о его невесте госпоже Ци, Шэнь Си ответил:

— У меня нет невесты.

На вопрос о доме, оформленном на двоих, он спокойно пояснил:

— Эта женщина ни копейки не вложила в этот дом. Он никогда ей не принадлежал.

Когда журналист попытался продолжить, Шэнь Си нахмурился:

— Если кто-то называет себя моей невестой, возможно, это галлюцинации от ломки.

Это интервью каким-то образом попало в сеть.

Хотя лицо Шэнь Си было замазано, а имён не называли, все сразу догадались: речь шла о нём и Ци Чэнъюй.

В интернете началась настоящая травля Ци Чэнъюй.

— «Это, наверное, галлюцинации от ломки» — ха-ха-ха, теперь Ци Чэнъюй конец!

— Пристрастие к наркотикам? Такую надо немедленно забанить!

— Бан Ци Чэнъюй — актрисе без совести!

— Она даже копейки не заплатила за дом, но требовала записать на неё! Это же особняк за десятки миллионов!

— Значит, Ци Чэнъюй и не была невестой Шэнь Си? Просто содержанка? А она всё это время называла себя его невестой… Я-то поверил!

— Я тоже… Эх, шоу-бизнес — сплошная грязь. Таких бесстыжих слишком много.

— Но ведь из-за неё могут отменить шоу? Нет, пожалуйста! Моя богиня наконец-то вышла в эфир, не дайте скандалу всё испортить!

— Да ладно, только начали снимать — просто замените её.

— Точно, замените и всё.

— Бан Ци Чэнъюй!

— Ци Чэнъюй — вон из индустрии!

Чэн Юй спокойно просматривала эти комментарии.

В оригинальной книге Ци Чэнъюй была второстепенной героиней, и подробностей её падения не приводилось. Чэн Юй знала лишь, что в шоу она получит сокрушительный удар, а затем её отвергнет семья Шэнь — и это станет последней каплей, толкнувшей её на путь гибели.

Теперь всё становилось ясно: сначала станут известны шрамы Сиси, Ци Чэнъюй обвинят в жестоком обращении, Шэнь Си откажется признавать её своей невестой, обвинит в том, что она пыталась присвоить дом и даже в наркозависимости — и постепенно загонит её в угол.

Позвонил Лао Фань:

— Ци Чэнъюй, я договорился с платформой для прямых трансляций. Они устроят для тебя специальный эфир.

Чэн Юй поблагодарила:

— Спасибо за труды.

http://bllate.org/book/6086/587230