Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 8

Голова у Чэн Юй слегка заболела.

Видимо, перед ней стоял бывший возлюбленный Ци Чэнъюй. Как именно та сумела его так задеть — оставалось загадкой.

Судя по его виду, Чэнъюй нанесла ему немалую душевную рану?

Хозяйка кофейни и продавец Сяо Лю с восторгом наблюдали за разворачивающейся сценой.

Уже третий! Интересно, сколько романтических долгов накопила эта прекрасная девушка?

Дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли, и в зал ворвалась стройная, изящная девушка с тревогой на лице:

— Цзэй, успокойся!

Она ухватила молодого человека за руку, опасаясь, что он ударит кого-нибудь. Тот мрачно нахмурился, стиснув зубы так, что они заскрипели.

Чэн Юй всё поняла: этот юноша — главный герой романа Хэ Цзэй, а девушка — главная героиня Е Шэньань.

В этот момент они уже состояли в отношениях, хотя Е Шэньань ещё не была признана семьёй Е.

Её признают дочерью рода Е лишь после того, как она выведет орхидею Усинь Ханьлань.

Усинь Ханьлань… При мысли об этих четырёх волшебных словах сердце Чэн Юй наполнилось восторгом, и улыбка растеклась от уголков губ до глаз и бровей.

Улыбка Чэн Юй больно ранила Хэ Цзэя.

— Тебе ещё смешно? — процедил он сквозь зубы.

Чэн Юй недоумевала.

Она отлично помнила сюжет оригинала: Хэ Цзэй ненавидел Ци Чэнъюй всей душой за то, что та бросила его. Перед тем как прыгнуть с крыши вместе с Сиси, Чэнъюй в последней надежде позвонила ему, но он, услышав её голос, сразу же положил трубку.

Когда Чэнъюй прыгнула, Хэ Цзэй проезжал мимо на машине и даже не взглянул в её сторону.

Как же тогда объяснить, что сейчас он выглядит так, будто глубоко ранен?

К тому же теперь он влюблён в Е Шэньань — должен быть весь поглощён своей прекрасной, милой, чистой и доброй официальной девушкой. Зачем же вести себя перед Чэнъюй как обиженный школьник?

Лицо Хэ Цзэя потемнело, словно перед извержением вулкана, и непонятно было, на что он способен в таком состоянии.

Е Шэньань бросила на Чэн Юй холодный взгляд:

— Ты ещё не уходишь? Если между тобой и Цзэем вспыхнет конфликт и журналисты это заснимут, неизвестно, какие слухи они распустят.

Взгляд Е Шэньань был насыщен неудовольствием, презрением и отвращением, а также благородным негодованием в адрес девушки, которую она считала меркантильной и продажной. Всё это читалось в её глазах с поразительной ясностью.

Чэн Юй разозлилась.

Она неспешно отпила глоток молочного коктейля и с особой любезностью произнесла:

— Босикому обутого не бояться. Он, Хэ Цзэй, знатный молодой господин, а сам позволяет себе такое поведение в общественном месте. А я-то, простая звёздочка, чего боюсь?

Е Шэньань вышла из себя:

— Ты нарочно хочешь, чтобы тебя засняли! Ты надеешься, что журналисты начнут плести слухи, верно? Неужели ты собираешься выпустить пресс-релиз, будто между тобой и Цзэем возобновились старые чувства?

Чэн Юй с невинным видом ответила:

— Если кто-то сам приходит ко мне на руки для пиара, я должна воспользоваться шансом, разве нет?

— Бесстыдница! — лицо Е Шэньань стало мрачным.

Хэ Цзэй с глубоким разочарованием посмотрел на Чэн Юй:

— В твоих глазах остались только выгода и пиар. Когда ты стала такой пошлой и низменной?

Чэн Юй кокетливо подмигнула ему и томно спросила:

— Я и правда такая пошлая и низменная. Цзэй, тебе нравится такая я?

Тело Хэ Цзэя напряглось.

Е Шэньань почувствовала неладное и пришла в ярость:

— Ци Чэнъюй, у тебя совсем нет стыда?

Чэн Юй, подперев щёки ладонями, лениво и соблазнительно произнесла:

— У меня такое прекрасное личико — как я могу его не любить? Если бы я была уродиной вроде тебя, тогда, может, и не ценила бы.

Е Шэньань задрожала от злости, и слёзы хлынули из глаз.

Неужели эта Ци Чэнъюй думает, что раз красива, так может вести себя как угодно?

— Цзэй, пойдём, — умоляюще сказала она.

Но Хэ Цзэй не двинулся с места.

— Это уж слишком! У неё не только дочь, но и сын! У неё двойня — мальчик и девочка!

Чэн Юй не поняла:

— Хэ Цзэй, мы же давно расстались. У меня двойня — чего ты злишься?

Мышцы лица Хэ Цзэя дрожали от ярости:

— Ты предала меня, бросила и родила от другого двойню!

Лицо Е Шэньань побледнело, и она с ненавистью уставилась на Чэн Юй:

— Ты и Цзэй росли вместе с детства, обещала ему родить сына и дочь, а потом нарушила клятву и бросила его! Ци Чэнъюй, тебе не стыдно? Как ты смеешь смотреть ему в глаза? Уходи и больше никогда не появляйся перед Цзэем и мной!

Чэн Юй рассмеялась от злости.

Разве это она сама пришла к ним? Это же Хэ Цзэй и Е Шэньань сами явились сюда без приглашения!

Она плавно поднялась.

Тонкая талия, длинные ноги — фигура безупречна.

Много лет занималась танцами, поэтому и стояла, и сидела с изысканной грацией.

Она улыбнулась и направилась к Хэ Цзэю.

Е Шэньань занервничала, ладони вспотели:

— Ци Чэнъюй, вы же расстались с Цзэем. Пожалуйста, держись от него подальше.

Чэн Юй нежно улыбнулась:

— Так ты сама признаёшь, что вы расстались? Тогда зачем пришла сюда с Цзэем и пристаёшь ко мне?

Подойдя к Хэ Цзэю, она запрокинула голову и посмотрела на него с обожанием:

— Око за око. Раз вы с Е Шэньань пришли меня донимать, я тоже вас немного потревожу.

Горло Хэ Цзэя перехватило, сердце заколотилось, и он хрипло спросил:

— Как именно ты собираешься нас «тревожить»?

Е Шэньань в панике схватила Чэн Юй за плечо:

— Веди себя прилично!

Хэ Цзэй думал, что давно перестал испытывать чувства к Ци Чэнъюй — этой меркантильной, корыстной женщине, которая бросила его ради денег. Но сейчас, в глубине души, он вдруг почувствовал смутное желание, чтобы Чэнъюй действительно его «потревожила».

— Аньань, не мешай ей. Посмотрим, что она выкинет.

Сердце Е Шэньань похолодело.

Чувства, выросшие с детства, действительно страшны. Даже после того как Чэнъюй жестоко его бросила, Цзэй всё ещё тоскует по прошлому.

Чэн Юй пристально посмотрела на Хэ Цзэя:

— Неужели каждая девушка, которая встречалась с тобой, обязана подписать «договор о сердце», пообещав любить тебя вечно и никогда не расставаться? Если она этого не сделает, если позже перестанет тебя любить — она виновата и заслуживает смерти?

Лицо Хэ Цзэя побледнело:

— Нет, не так...

Чэн Юй соблазнительно улыбнулась:

— А я и правда разлюбила тебя. Разве я не имею права?

Она шаг за шагом приближалась, а он отступал назад.

— Как ты могла перестать меня любить? Юй, мы же с детского сада вместе! Как ты могла?

Е Шэньань с ужасом наблюдала за происходящим и в порыве схватила Чэн Юй за руку:

— Хватит! Прекрати эту игру!

Она, видимо, слишком сильно сжала руку, и Чэн Юй поморщилась от боли.

— Отпусти мою маму! — снаружи раздался гневный голосок Сиси, стучавшей в стекло двери.

— Отпусти Сяо Юй! — тоже рассердилась Фэн Сюйин, державшая Сиси на руках.

Они вышли искать маму и увидели, как Е Шэньань вступила в физический конфликт с Чэн Юй. Бабушка с внучкой в панике бросились к ним.

Чэн Юй резко вырвалась и поспешила к ним:

— Сиси, милая, с мамой всё в порядке.

Сиси бросилась к ней в объятия, взяла личико мамы в ладошки и внимательно осмотрела, роняя слёзы:

— Мама, я видела, как эта злюка тебя ударила!

Затем она сердито замахала кулачками в сторону Е Шэньань:

— Злюка! Большая злюка!

Е Шэньань покраснела от стыда:

— Дети не должны говорить такие вещи.

Хэ Цзэй с болью посмотрел на Сиси и молча отвернулся.

Но Сиси не собиралась его отпускать. Её щёчки покраснели от возмущения, и она детским голоском обвинила:

— Этот братец тоже неправ!

— Дядя, — поправил Хэ Цзэй.

— Братец! — упрямо настаивала Сиси.

Хэ Цзэй разозлился. Ну ладно, Сиси не его дочь, но почему она упорно называет его «братцем», а не «дядей»?

Чэн Юй ласково успокаивала ребёнка:

— Сиси права. Когда на тебя напала злюка, этот братец стоял рядом и не заступился за маму. Он тоже неправ. Кстати, Сиси, почему ты обязательно хочешь называть его «братцем»?

Сиси серьёзно нахмурилась:

— Надо добавить!

Фэн Сюйин, вырастившая Сиси с пелёнок, прислушалась, но так и не поняла, при чём тут «добавить».

«Добавить»? Как это связано с тем, чтобы называть его «братцем», а не «дядей»?

Но Чэн Юй сразу поняла:

— Сиси имеет в виду: «Людям убавляй возраст, товарам прибавляй цену». Поэтому она называет его «братцем», а не «дядей». Верно?

Сиси гордо кивнула:

— Дедушка так сказал! Надо добавить!

Чэн Юй была в восторге и поцеловала дочку в щёчку:

— Моя Сиси — умница!

Фэн Сюйин сияла от гордости:

— Всего три года, а уже знает: «людям убавляй, товарам прибавляй»! Настоящая маленькая хитрюга!

Сиси, ласкаемая мамой и бабушкой, радостно засмеялась.

Её смех был искренним и чистым.

У Хэ Цзэя защипало в носу.

Какой милый ребёнок... Но не его. Это дочь Чэнъюй и другого мужчины...

— Братец! — снова позвала его Сиси.

Лицо Хэ Цзэя побелело. Не сказав ни слова, он быстро вышел из кофейни.

Чэнъюй родила ребёнка от другого, и этот ребёнок называет его «братцем»! Этого он вынести не мог.

Е Шэньань бросила на Чэн Юй пару злобных взглядов и побежала вслед за Хэ Цзэем.

Сиси радостно закричала им вслед:

— Злюка убежала! Злюка убежала!

Е Шэньань вышла на улицу, и на неё обрушился ледяной морской ветер. Всё тело охватила дрожь.

Она обхватила себя за плечи, глаза покраснели, и она чуть не расплакалась.

Чэн Юй заказала Сиси и Фэн Сюйин тортик и сок, и они спокойно насладились вкусным полдником, прежде чем уйти.

Хозяйка кофейни и Сяо Лю долго обсуждали увиденное и пришли к выводу, что Чэн Юй обладает огромным обаянием и умеет держать мужчин в руках. Все трое — и каждый из них очень привлекательный — попались ей.

— У меня и одного-то нет, а у неё сразу трое, — вздыхала Сяо Лю, протирая стол тряпкой. — Неравномерное распределение богатства...

Следующие два дня съёмки проходили гладко.

Чэн Юй раньше не знала остальных пятерых участников, но за несколько дней все немного сдружились.

Сиси с детства растили дедушка с бабушкой, ей хватало любви, и характер у неё был прекрасный. Она отлично ладила с другими детьми.

Продюсеры шоу подготовили задание «Я — маленький спецназовец». Дети с восторгом и любопытством надели камуфляж и начали учиться у инструктора: «Смирно!», «Вольно!», «Становись!», «Номер по порядку!» — их серьёзные, но наивные лица покорили всех.

Этот эпизод транслировали в прямом эфире, и в студию хлынули десятки тысяч зрителей и фанатов. Экран заполнили восклицания и восторги:

— А-а-а, они же уморительные!

— Опять хотят заставить меня завести ребёнка!

— Продюсеры явно откликаются на призывы правительства и способствуют повышению рождаемости!

— Кто после этого шоу захочет ребёнка — поднимите руку!

— Хочу!

— Хочу +1

— Хочу +1

...

После длинного ряда таких комментариев кто-то написал:

— Я не хочу рожать, я хочу готового ребёнка. Любой из этих шести подойдёт, я не привередливый.

— Я тоже не привередливый.

— Не привередливый, любой из шести малышей подойдёт.

Атмосфера в эфире была радостной и шумной.

После переклички детей ждало состязание по перетягиванию каната.

Инструктор ещё не объявил, как делиться на команды, но малыши сами быстро организовались.

Сиси расторопно собрала Сяо Мо Ли, Сяо Фала и Сяо Шили в одну группу, а потом подвела Жанжана и Доудоу к себе:

— Так будем делиться.

Жанжану было четыре года, и словарный запас у него самый большой. Он объяснил трём растерянным малышкам:

— Сяо Мо Ли, Сяо Фала, Сяо Шили — вы все из «клана Сяо».

Сиси обрадовалась, её красивые миндалевидные глазки превратились в лунные серпы. Она весело подпрыгивая подбежала к противоположной команде:

— Я тоже из «клана Сяо»! Меня зовут Сяо Сиси!

Доудоу тут же последовал за ней:

— А меня зовут Сяо Доудоу!

Жанжан остался один. Теперь он смотрел растерянно, пока пятеро малышей на другой стороне смеялись и прыгали. Это зрелище привело в восторг всех сотрудников и мам, наблюдавших за происходящим.

Один из операторов снял крупный план Жанжана и включил грустную музыку.

Зрители в прямом эфире покатились со смеху, комментарии и донаты посыпались нескончаемым потоком.

В особняке семьи Шэнь Ли Лаоши смотрела на большой экран и злилась.

Ци Чэнъюй не опозорилась — это её расстраивало.

В комнату вошёл мужчина средних лет. Ли Лаоши обрадовалась:

— Хаочан, ты вернулся?

Шэнь Хаочан отстранил Ли Лаоши, которая хотела броситься к нему в объятия:

— Хэнфан дома.

http://bllate.org/book/6086/587229