Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 12

Жизнь демонов долгая, и два-три года для него были не более чем мгновением.

Разве та, что так его любила и готова была на всё ради него, вдруг перестала?

Он, конечно, не верил и уж точно не собирался умолять.

Юй Ань: «…»

Да он просто самовлюблённый!

Чёрная демоническая аура, сжимавшая её со всех сторон, рассеялась. Юй Ань на мгновение задумалась и решила воспользоваться случаем, чтобы окончательно разорвать все связи.

— Верь или нет, но я уже полюбила другого.

— Кто? — нахмурился Чу Мо, взгляд его был полон подозрения.

Он всё ещё не мог поверить.

Потирая голову, которую он только что больно дёрнул, Юй Ань не сдержалась:

— Разве ты раньше не жаловался, что мне за тобой ходить надоело? Теперь я полюбила другого и больше не стану тебя искать. Разве тебе не должно быть приятно?

— Неужели ревнуешь? Неужели начал неравнодушно относиться ко мне?

Чу Мо фыркнул и, раздражённый до предела, выкрикнул:

— Не воображай! Да я и раньше не испытывал к тебе ни капли интереса, и даже перед смертью не почувствую.

— Неужели мне, наследнику демонического рода, не хватит одной послушной собаки?

— В будущем не смей искать меня. Хорошенько запомни свои слова.

Он ещё не договорил, как заметил, что Юй Ань уже развернулась и уходит. Отчего-то внутри него вспыхнуло ещё большее раздражение.

— Постой! — крикнул он, видя, как быстро она уходит.

Юй Ань мечтала лишь о том, чтобы расстаться, и, боясь чёрной демонической ауры, с трудом сдержала нетерпение и обернулась:

— Что ещё? Неужели тебе жаль?

Услышав это, Чу Мо тут же изменился в лице. Привычное «Катись!» уже подступило к горлу, но он сдержался и раздражённо спросил:

— Кто он?

— Какой «он»? — удивилась Юй Ань, немного разочарованная тем, что не услышала привычного «катись». — Ты спрашиваешь, кто тот, кого я сейчас люблю?

Чу Мо потемнел лицом:

— Говори скорее!

Он выглядел так, будто готов убить любого, чьё имя она назовёт.

Юй Ань, глядя на него, должна была вспомнить Гу Чжао — того, за кем второстепенная героиня гонялась больше года после Чу Мо. Но в голове мелькнуло другое имя — Янь Ханьсяо.

Ведь если бы сегодня она встретила не старого знакомого, а любого другого демонического культиватора или представителя демонического рода, скорее всего, уже не стояла бы здесь живой.

От одной мысли об этом ей захотелось схватить Янь Ханьсяо и как следует отлупить.

Негодяй! Берёт ресурсы, а работать не хочет!

— Янь Ханьсяо, — с наслаждением произнесла Юй Ань, наслаждаясь возможностью отомстить. — Я так его полюбила, что специально назначила своим слугой.

— Мы проводим вместе каждый миг, словно в мёде и масле.

Она не преминула приукрасить, намеренно раздражая этого надменного наследника демонического рода.

Чем горделивее человек, тем сильнее его гнев, даже если он не испытывает к тебе чувств. Ведь для него ты всего лишь собака, но если эта собака уходит к другому — это оскорбление, будто у него что-то украли.

В результате он отправится вызывать соперника на бой, а при вспыльчивом характере может и убить.

Юй Ань про себя подумала: если убрать Янь Ханьсяо с пути, она точно будет спать спокойнее.

Чу Мо нахмурился ещё сильнее:

— Слуга?

Он указал пальцем на себя, будто его оскорбили:

— Неужели, не добравшись до бессмертной травы, ты решила есть…

Не договорив, он вдруг почувствовал мощное давление, обрушившееся снаружи.

На территории секты бессмертных Чу Мо не осмелился задерживаться. Чёрная демоническая аура вспыхнула — и он исчез в мгновение ока.

Юй Ань нахмурилась, чувствуя лёгкое сожаление.

И тут перед ней возникло лицо, прекрасное до боли, одновременно яркое и холодное, будто выточенное изо льда.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, чувствуя сильную вину.

Она ведь даже не успела назвать место, как он прервал передачу через нефрит. Как он вообще нашёл её?

И, главное… неужели он уже давно здесь и всё слышал — все её слова, сказанные Чу Мо, чтобы его разозлить?

Только бы нет!

Янь Ханьсяо подошёл ближе.

Юй Ань нервничала и боялась пошевелиться, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Янь Ханьсяо опустил ресницы, глядя на неё. Перед ним были густые чёрные волосы и чистый лоб. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, играя на её мягких прядях.

Он слегка наклонил голову, наблюдая за её невозмутимым выражением лица, и не удержался:

— Опять кому-то говоришь, что любишь меня?

— Ещё и «провести вместе каждый миг, словно в мёде и масле»?

Сердце Юй Ань ёкнуло. Вот оно!

Он всё слышал…

Автор примечает:

Янь Ханьсяо: Мне так хочется испытать то, о чём ты говоришь — «словно в мёде и масле».

Юй Ань (сдерживая смущение): Заткнись.

Юй Ань никогда ещё не чувствовала себя так неловко.

Даже в тот раз на белой площади, когда она заявила, что любит кого-то другого, лишь бы отвязаться от Гу Чжао, ей не было так стыдно.

Потому что тогда она назвала имя Янь Ханьсяо случайно.

А теперь она не только чётко назвала его по имени, но и приукрасила, намеренно подставив его.

И вдруг сам заинтересованный человек неожиданно появился и услышал всё.

Внутри она готова была провалиться сквозь землю, но внешне сохраняла невозмутимость и, обойдя его, спокойно пошла обратно.

Весь путь они прошли молча.

Янь Ханьсяо с лёгкой усмешкой наблюдал за ней, неспешно обрывая листья с куста.

Когда загорелся передаточный нефрит и он услышал её слова «Скорее спасай меня!», он немедленно прервал связь. Времени не было — он боялся, что, пока она назовёт место, злоумышленник нанесёт удар. Не думая о том, заметят его или нет, он широко распространил свою духовную энергию, быстро определил её местоположение и увидел чёрную демоническую ауру вокруг того человека.

Он прибыл как можно быстрее.

Но, прежде чем появиться и спасти её, услышал, как демон сказал: «Разве не ты сама была без ума от меня?»

Ему стало интересно, и он решил не вмешиваться сразу.

Он отлично помнил, как в первый день в секте Лунной Тени, идя в толпе новичков, услышал разговоры других культиваторов:

«Вон та девушка впереди, с коробкой еды в руках, без ума от старшего ученика».

Те, кто влюблён и унижается ради любви, его никогда не интересовали.

Но, подойдя ближе, он услышал спокойный, чёткий голос:

— Старший брат, я больше не люблю тебя. Теперь я люблю его, и еду я несу именно ему.

Это было совсем не то, о чём только что говорили другие.

Интересно.

И, когда коробка с едой оказалась прямо перед ним, он просто взял её.

А теперь снова появился демон, повторяя ту же сцену, а она опять стояла перед ним, холодная и решительная, лишь желая разорвать все связи.

Янь Ханьсяо пришёл сюда просто посмотреть на представление, но не ожидал, что в самый напряжённый момент, когда демон в ярости спросит, кто же тот счастливчик, она назовёт его имя.

Разве это не прямая попытка подставить его?

Он повернул голову, глядя на неё сквозь ветер.

Девушка сидела на спине духовного зверя — хрупкая, но держалась прямо, с достоинством и упрямством.

Её ясные глаза смотрели вперёд, лицо было спокойным, будто небесная дева, сошедшая на землю.

— Маленькая неблагодарная, — пробормотал он, отводя взгляд.

Он видел, что Юй Ань умышленно избегает упоминания недавнего инцидента. Хоть ему и хотелось заставить её показать, что значит «словно в мёде и масле», он не стал её дразнить дальше.

Вернувшись на пик Лунной Ясности, Юй Ань не только заварила чай, но и подала домашние сладости.

После того как Жуань Иньинь в прошлый раз принесла еду, через два дня она снова прислала новые угощения.

Её мастерство было безупречно — изысканные, красивые и невероятно вкусные.

Юй Ань немного поучилась у неё.

Янь Ханьсяо небрежно прислонился к подушке и неспешно взял одну из сладостей.

Взгляд Юй Ань упал на его руку — холодную, белую, с чётко очерченными костяшками и видимыми синими венами.

Эта прекрасная рука могла одним движением стереть всё без следа.

С тех пор как в ту ночь в кленовом лесу она увидела его рану, Юй Ань считала Янь Ханьсяо опасным и всегда была настороже.

Хотя, если подумать, он ничего плохого ей не сделал.

Наоборот — помог ей, когда она потеряла сознание, всегда держался принципов, не требовал ничего взамен и даже поддержал её, когда другие насмехались и сомневались в ней.

Сегодня, когда она позвала на помощь, он пришёл немедленно.

А она… хотела его подставить.

— Прости, — сказала она. Неловкость можно было скрыть, но извинения были обязательны.

Юй Ань сидела прямо, руки аккуратно лежали на коленях — искренне и серьёзно.

Янь Ханьсяо взглянул на неё:

— Ага.

Его реакция была сдержанной, будто он не хотел слушать извинения или ему было всё равно.

Но, заметив, как её ресницы опустились и слегка дрожат, выдавая редкую эмоцию, он продолжил наблюдать за ней.

Юй Ань всё ещё пыталась исправить ситуацию:

— Мне правда жаль. Если тот демон придет к тебе с претензиями, свяжись со мной — я сама всё улажу.

Подняв глаза, она вдруг встретилась с его взглядом — глубоким, тёмным, непроницаемым.

На мгновение он стал рассеянным. Янь Ханьсяо приподнял бровь:

— Давай лучше поговорим начистоту.

— Я прикрыл тебя, а ты отблагодаришь меня ресурсами для культивации?

Юй Ань слегка удивилась, но тут же облегчённо улыбнулась:

— Хорошо.

Он сам перевёл её вину в шутку — значит, готов закрыть этот вопрос.

Услышав названия нескольких духовных трав, которые он запросил, она поняла: они не слишком ценные, но редкие. У неё их было немного, и она отдала всё, что было, а затем мягко спросила:

— Ещё что-нибудь нужно? А высшие кристаллы ци? Ты их используешь для культивации?

Теперь, когда она сняла с него ярлык «опасного», ей хотелось спросить о ране на его груди — о том огромном кровавом провале величиной с кулак. Ей казалось, что такая рана не заживёт легко, и она хотела дать ему лекарства или духовные сокровища. Но боялась затрагивать запретную тему.

В итоге промолчала — лучше знать поменьше.

— Высшие кристаллы ци? — Янь Ханьсяо, похоже, не ожидал такой щедрости. Удивлённо помолчав, он кивнул: — Хорошо, дай, сколько сочтёшь нужным.

Юй Ань только что получила целое состояние от старейшин пиков и тратила его без сожаления. Сразу же щедро бросила ему двести высших кристаллов ци, надеясь купить его расположение богатством.

Высшие кристаллы ци не только гораздо чище и ценнее обычных, но и светятся ярче.

Блеск кристаллов заставил Янь Ханьсяо прищуриться.

Он взял только десять:

— Достаточно.

Затем встал, взял последнюю сладость с тарелки и положил в рот, говоря немного невнятно:

— В будущем продолжим наше сотрудничество.

Услышав эти слова, Юй Ань окончательно успокоилась и встала, чтобы проводить его.

Янь Ханьсяо остановился и с удивлением оглянулся:

— Раньше ты всегда гнала меня прочь, а сегодня так вежлива.

Подняв наполовину съеденную сладость, он добавил:

— Спасибо за угощение.

Его слова заставили Юй Ань почувствовать, будто раньше она и правда была с ним груба.

— Если тебе понравилось, в следующий раз, когда буду готовить, принесу тебе немного.

— Не надо, — отказался Янь Ханьсяо. — У каждого свой вкус. Если я привыкну к твоей еде, потом будет трудно обходиться без неё.

Юй Ань лишь вежливо кивнула:

— Хорошо. — И тут же спросила: — Завтра свободен? По поводу тех девяти цветков «Дишалинь» — мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

— Что именно?

— Я хочу пойти на ближайшие горы, чтобы укрепить уровень. Ты рядом обеспечишь безопасность. Согласен?

— Хорошо.

Как только Янь Ханьсяо ушёл, Юй Ань немедленно села в позу для медитации.

Когда она открыла глаза, на улице уже стемнело.

Поев, покормив Чжуифэна и немного поиграв с ним, она умылась и легла спать под высокой луной.

Погасив свет, Юй Ань быстро уснула.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг почувствовала холод.

И ощущение, будто кто-то смотрит на неё.

В глубокой ночи, когда всё вокруг замерло, Юй Ань всё ещё оставалась начеку. Она мгновенно проснулась.

Её тело отреагировало ещё быстрее — рука метнулась под подушку, выхватила кинжал и резко полоснула вдоль кровати!

— Чёрт возьми, опять?! — раздался раздражённый голос в темноте.

В тот же миг Чжуифэн зарычал и бросился вперёд.

Юй Ань уже узнала голос и, боясь, что зверь пострадает, быстро распространила духовную энергию и зажгла свет.

Перед ней стоял наследник демонического рода — Чу Мо.

Чжуифэн завис в воздухе в прыжке, опутанный чёрной демонической аурой, словно верёвками. Его золотые глаза сверкали яростью, устремлённые на Чу Мо.

— Тварь, ещё и кусаться вздумал? Сам напросился на смерть! — Чу Мо выглядел как-то странно растрёпанным.

Его чёрные роскошные одежды были изорваны, волосы растрёпаны, на лице — синяки, а в уголке рта засохшая кровь.

Похоже, он был ранен и сам.

http://bllate.org/book/6085/587169