Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 11

Вновь вспомнив, как в Зале Линъюань её подвергали сомнению, но она при этом не выказала ни малейшего раздражения, он мысленно одобрил её стойкость: такое самообладание заслуживает всяческих похвал.

Однако окружающие будто ничего не замечали — они по-прежнему игнорировали её и сыпали оскорбительными словами.

— Прости за то, что случилось ранее.

— Прости меня, Юй Ань.

— Извини, пожалуйста, за всё сказанное тогда. Не принимай близко к сердцу — это были лишь слова, рождённые предубеждением. Я понимаю, что одних извинений мало, и тебе полагается компенсация. Скажи, чего бы ты хотела — только скажи.

…

Из шестнадцати глав пиков, искренне раскаивающихся в своих словах и поступках, один за другим прозвучали извинения.

Юй Ань улыбнулась и обменялась взглядом с Юй Сяоцзы, после чего без малейших колебаний приняла щедрые дары в качестве компенсации.

Когда все извинения и подарки были переданы, на маленькой печке у Верховного Старейшины уже благоухал чай.

— Цин Лао, неужели вы заварили «чай императорского указа»? Говорят, чтобы вырастить эту духовную траву, нужно не менее трёхсот лет. От одного глотка во рту остаётся сладость, а сам напиток даёт эффект двухлетней медитации, — сказал Юй Сяоцзы, сидя ниже по рангу и принюхиваясь к аромату, не отрывая взгляда от маленького горшка над огнём.

Несколько глав пиков, больших любителей чая, тут же окружили его, восхваляя напиток.

Но обычно добродушный Верховный Старейшина фыркнул:

— Наделали шуму из ничего и пришли мешать! Хотите выпить мой чай? Ни за что! Все марш отсюда!

Никто не осмелился задерживаться — все встали, поклонились и поспешили уходить.

Юй Ань, следуя за Юй Сяоцзы, собиралась уйти, но не успела сделать и шага, как услышала:

— Юй Ань, останься.

Она посмотрела на отца, и тот дал ей успокаивающий взгляд, попутно сунув ей в руки все полученные им компенсационные дары.

Юй Ань не взяла.

— Ань, послушайся, возьми.

Когда она наконец приняла подарки, Юй Сяоцзы лёгким движением похлопал её по плечу:

— Не переживай. Цин Лао — очень добрый человек.

Юй Ань кивнула, проводила глазами уходящего отца, а затем вернулась и почтительно склонила голову перед Верховным Старейшиной.

— Глупышка, чего стоишь? Садись-ка сюда, — мягко произнёс старец. Перед ней в воздухе возникла чашка, опустившаяся на соседнее место, и сразу же в неё плавно потекла прозрачная, ароматная жидкость.

Юй Ань села, чувствуя лёгкое волнение.

Ей казалось, что перед этим старцем она совершенно прозрачна.

В том числе и то, что она — не из этого мира.

— Верховный Старейшина, я…

Она никогда не была искусницей во лжи и решила признаться первой, но едва начала говорить, как чашка перед ней поднялась в воздух.

— В секте Лунной Тени лишь двое удостоились чести пить чай, заваренный мной лично: твой отец Юй Сяоцзы и теперь ты.

Юй Ань, растроганная до глубины души, бережно подняла чашку и сделала глоток. Освежающая влага струилась по горлу, наполняя всё тело, оставляя после себя тонкий, изысканный аромат. Не успела она даже вымолвить хвалебных слов, как почувствовала, как по всему телу, до самых кончиков пальцев, разлилась мощная духовная энергия.

Волна за волной, будто не имея конца.

Она была поражена — слова отца оказались правдой: этот чай действительно давал эффект двухлетней практики.

Тело наполнилось силой и жизненной энергией, и она знала: стоит ей сейчас войти в медитацию — и она немедленно достигнет нового уровня.

Сдержав волнение, Юй Ань искренне поблагодарила:

— Благодарю вас, Верховный Старейшина, за дар чая.

Лу Цин протянул свою сухую, широкую ладонь и ласково погладил её по голове:

— Дитя моё, добро пожаловать домой.

Юй Ань замерла.

От этих простых слов в её сознании мгновенно вспыхнула мысль.

Сердце забилось быстрее, и она замерла в ожидании.

— Истинная душа вернулась на своё место, нечисть рассеялась.

Глаза Верховного Старейшины, несмотря на возраст, сияли необычайной ясностью, словно в них вращались звёзды, храня тайны мироздания.

Юй Ань провела в этом дворике два часа, прежде чем вернуться.

Они много говорили, хотя слова старца были настолько загадочны, что она поняла лишь отдельные фразы.

Но главное она уяснила: она не заняла чужое место — просто вернула себе то, что принадлежало ей по праву.

Позже разговор перешёл к духовной энергии, и Верховный Старейшина показал ей несколько методов её тренировки и применения.

Вернувшись на пик Лунной Ясности, Юй Ань почувствовала, что накопленная духовная энергия вот-вот вырвется наружу, и немедленно вошла в медитацию.

Тем временем в секте Лунной Тени, благодаря рассказам глав пиков, все ученики узнали, что духовная энергия Юй Ань действительно достигла пятого уровня.

Новость вызвала настоящий переполох.

Особенно те, кто был в тот день в Зале Линъюань на совместном занятии: те, кто раньше меньше всего верил, теперь чувствовали себя крайне неловко, и их насмешливые взгляды мгновенно сменились восхищением.

— Юй Ань тогда так спокойно держалась — сразу было видно, что у неё есть основания.

— Как же мне завидно! Такой талант! Говорят, шестнадцать глав пиков чуть не подрались, пытаясь заполучить её в свои ряды.

— А теперь поздно спорить — ведь она даже не внутренний ученик.

— Помните, на том занятии она сказала, что достигла Сферы Сюаньлин? Значит, она имеет право участвовать в экзамене секты.

— Мы тогда подумали, что она пришла только ради Первого Ученика, а оказывается, она сама гений!

— Кстати, о Первом Ученике… В тот год, когда Юй Ань за ним ухаживала, она была до крайности унижена.

— Да уж, при таких внешности, происхождении и таланте, а он всё равно холоден… Неужели он…

— Ты просто завидуешь, что все девушки в секте в него влюблены! Не надо клеветать!

— Хватит уже связывать их! Юй Ань сама сказала, что всё в прошлом.

— Эй, а если я попробую ухаживать за ней?

…

На пике Туманной Вершины, во дворике у одного из домов, Гу Чжао в третий раз неудачно провёл клинком — лезвие дрогнуло, и клинок энергии рассеялся в разные стороны.

Раздражённый, он просто убрал меч.

Когда все сомневались в ней на занятии, он-то как раз верил.

Так почему же теперь, когда правда подтвердилась, он чувствует такую тревогу?

Будто между ними внезапно выросла пропасть.

Будто он утратил контроль.

Юй Ань открыла глаза — она уже достигла второго уровня Сферы Сюаньлин.

Более того, она чувствовала, что при небольшом усилии сможет достичь и третьего.

В браслете для хранения лежали дары от шестнадцати глав пиков — любой из них позволил бы ей немедленно совершить новый прорыв.

Юй Ань потянулась, размяла шею и встала, но продолжать не собиралась.

Из книг в Зале Сокровищ она знала: чем ниже уровень культивации, тем легче совершить прорыв с помощью пилюль или духовных трав.

Но последствия такого пути — неустойчивый фундамент. При столкновении с равным по уровню противником разница станет очевидной.

Ей не нужна ложная слава.

Теперь нужно усердно работать, чтобы закрепить и укрепить достигнутое.

Покормив Чжуифэна, она села на него и устремилась в небо, покидая секту Лунной Тени и направляясь к ближайшим горам.

Она не улетела далеко и не углублялась в лес — там водились опасные звери.

Хотя лучший способ укрепить силу — боевые испытания, сейчас не время.

Она пришла сюда одна, чтобы попробовать метод тренировки духовной энергии, преподанный Верховным Старейшиной.

Как и в физических тренировках, где она доводила тело до изнеможения, здесь нужно было максимально выйти за пределы возможного.

Чжуифэн улёгся поблизости, охраняя её. Юй Ань закрыла глаза, полностью расслабилась и выпустила духовную энергию, словно приливную волну, стремясь отправить её как можно дальше.

Энергия прошла сквозь высокие деревья, переползла через луга, пересекла ручей.

Когда голова закружилась, а тело стало ватным, на границе восприятия она «увидела» гору с лекарственными растениями.

Там, на склоне, аккуратными участками росли разноцветные духовные травы — яркие, ухоженные, чётко разделённые по цветам.

Юй Ань вернула духовную энергию, постояла немного в тишине, пока не пришла в себя.

Взгляд устремился в ту сторону, но сквозь листву и скалы ничего не было видно.

«Насколько далеко вообще может простираться моя духовная энергия?»

Она пошла вперёд, желая найти ту самую гору с лекарственными растениями и точно определить расстояние.

Эта гора, конечно, принадлежала секте Лунной Тени, так что бояться ей было нечего.

Пройдя через крутой лес, она вышла на открытое пространство: бескрайние поля, широкая река и несколько невысоких гор среди тумана.

Духовная энергия витала в воздухе, словно облако, а растения выглядели здоровыми и сочными.

Молча прикинув пройденное расстояние и примерно оценив, как далеко находилась гора с травами, она невольно удивилась.

Её духовная энергия распространилась минимум на шесть-семь километров!

Если так, то у кого-то вроде Верховного Старейшины, наверное, одним взглядом можно охватить всю секту?

Восхищённая, она мысленно поставила себе цель:

В следующий раз она продвинется ещё дальше — пересечёт эти горы и узнает, что находится за ними.

Повернув обратно, она внезапно почувствовала, как земля под ногами обрушилась — скальная порода развалилась, и Юй Ань, не удержав равновесие, рухнула вниз.

Чжуифэн остался за пределами леса, и помочь он не мог.

Но она не растерялась — быстро собралась и уже готова была применить «Облачный След», чтобы мягко приземлиться, как вдруг перед глазами всё потемнело, и она врезалась в клуб чёрного тумана.

Раздался лёгкий стон — мужской голос.

Юй Ань почувствовала боль во всём теле и тоже резко вдохнула. Не успев разглядеть противника, она уже поняла: чёрный туман в этом мире — только демоническая энергия!

Демон-культиватор? Или представитель демонического рода?

Сердце её забилось тревожно.

В момент приземления она мгновенно применила приём захвата — обхватила руку, заломила плечо и, развернувшись, зажала противника ножницами, прижав к земле и сдавив горло.

Когда твои силы слабы, а опасность велика — действуй первой!

Одновременно она потянулась к передаточному нефриту на поясе:

— Скорее ко мне! Я нахо…

— Жди меня, — быстро ответил Янь Ханьсяо и, не дожидаясь окончания фразы, оборвал связь.

— …

Юй Ань на секунду опешила. Она даже не успела сказать, где находится! Неужели он нарочно?

Перед ней — опасный незнакомец, которого она застала на месте преступления, а она первой позвала именно его?

Она, должно быть, сошла с ума.

Не успела она попытаться связаться с отцом, как чёрный туман превратился в цепкие лианы, плотно обвив её тело.

Даже духовная энергия внутри застыла, будто запечатанная.

Вот оно — демоническое начало, которого так боятся и ненавидят в мире культиваторов.

Юй Ань сжала губы. В критический момент надеяться можно только на себя. Она собрала духовную энергию, готовясь нанести решающий удар в нужный момент.

Чёрный туман рассеялся, и перед ней предстал мужчина.

Густые брови, звёздные глаза, резкие черты лица — внешность, от которой веяло опасностью.

Он сердито смотрел на неё, брови нахмурились от боли, и он рявкнул:

— Юй Ань, ты совсем с ума сошла?!

Юй Ань молча прикидывала, как бы воспользоваться секретной техникой Верховного Старейшины и нанести удар по его сознанию, пока он не оправился, чтобы потом добить.

Но, услышав своё имя, она удивилась:

— Ты меня знаешь?

Мужчина презрительно фыркнул, пробежавшись взглядом по её лицу:

— Ты идёшь на всё, лишь бы привлечь моё внимание.

— Бросаться мне в объятия — тоже не поможет. Я тебя не люблю.

— И этот приём «смертельной хватки»… Фу, как старательно!

Её захват назвали «смертельной хваткой», но Юй Ань не почувствовала гнева.

Из этих нескольких фраз она поняла, кто перед ней, и поняла: жизни её ничто не угрожает.

Младший повелитель демонов — Чу Мо.

Один из четырёх великих, за которым гонялась прежняя «она».

Похоже, та девушка была безрассудна до крайности — даже на демонов покушалась и больше года упорно поддерживала с ним связь.

Хотя «связь» — слишком громкое слово. На деле Чу Мо просто использовал её положение, заставляя выполнять грязную работу, нарушающую законы Праведного Пути.

Он относился к ней как к собаке: когда весело — выводил погулять, когда нет — гнал прочь.

По сравнению с Первым Учеником Гу Чжао, Чу Мо был куда откровеннее в своей жестокости.

Увидев, что Юй Ань молчит, Чу Мо резко схватил её за длинные волосы, которые рассыпались по спине, и нетерпеливо бросил:

— Ну? Молчишь? Так счастлива меня видеть, что язык проглотила?

Юй Ань резко втянула воздух от боли.

Да чтоб тебя! Никто так не перевирает чужие намерения!

Зная, что смерти ей не грозит, она отказалась от рискованной атаки духовной энергией:

— Насколько сильно я раньше тебя любила, если ты до сих пор не можешь забыть? Прошло почти три года — неужели думаешь, что я всё ещё та?

Чу Мо с силой отшвырнул её — тело, тёплое и ароматное, но невероятно сильное, отлетело в сторону. Его глаза блеснули насмешкой:

— Конечно, ведь ты была без ума от меня.

— Знаю, давно не искал тебя — злишься. Но не надо играть роль.

— Мне всё равно.

http://bllate.org/book/6085/587168